|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 3 4 5 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:37 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
À õ åãî ç, ñêàçàë õç! Í-äà, âîò!  Íó è çàìóòèëè!!! Ôèëîñîôèñòû-ëèíãâèíèñòû, ìëÿõà  À â äåñòâèòåëüíîñòè âñå òàê ïðîñòî â åòîé æèçíè!.. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:40 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
ÌÌÌ, òîæå òàê ãîâîðþ))) òîëüêî ïðèìåðû ïðèâîæó))) èíîãäà, ôñå î÷åíü ïðîñòî, íî õîòåëîñü áû ïîñëóøàòü è ìíåíèå îñòàëüíûõ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:51 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
I, for example, as the true hussar îñòàíóñü ïðè ñâåì ìíåíèè!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:54 |
|
|---|---|---|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
íåêîìïåòåíòíûé áðåä | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:59 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
À õòî òóò íà ÌÓÇÔÎÐÓÌÅ êîìïåòåíòåí â ëèíãâèñòèêå è â ÿçûêàõ? Ïîêàæèòå ïàëüöåì! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 15:00 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
ÁðåäÎâîñòü - ñåñòðà ãåíèàëüíîñòè!!! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 15:03 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
õç, ÿ íå ïðî òåáÿ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 15:41 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 Funky: îòëè÷íî, ñóïåð....ïðèíèìàþ êàìíè â ñâîé îãîðîä.... Îäíàêî ðàçðåøèòå ïàðó ñëîâ â çàùèòó èëè â îïðàâäàíèå :-)....ïîÿñíþ.....ïðî Õýìèíãóýÿ - îòëè÷íûé ïðèìåð, ÿ åãî íå ïðèâîäèë ÷òîáû íå óñëîæíÿòü - áîëåå ñõåìàòè÷íî âûðàçèòü ñâîþ ìûñëü. Õýìèíãóýé íà ðóññêîì - ýòî ïðèìåð, êîãäà ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ áûë ÂÛØÅ è òàê ÑÈËÜÍÎÃÎ ÀÂÒÎÐÀ. Ïîýòîìó è ïîëó÷èëîñü áîëåå ÷åì çäîðîâî, äàæå ëó÷øå ÷åì â îðèãèíàëå (îäíàêî, îòäåëüíî íàäî ó÷åñòü ñîçâó÷íîñòü èäåé, íàñòðîåíèÿ Ýðíåñòà ðóññêîìó äóõó). Êñòàòè, òóò æå, ïîñêîëüêó òåìà ðàçâèâàåòñÿ....î Íàáîêîâå (òîæå íå ñòàë ãîâîðèòü ñðàçó ïî òîé æå ïðè÷èíå) - òà æå òåìà - àâòîð íå ñìîã äîñòîéíî ïåðåâåñòè ÑÀÌ ÑÅÁß, ïîòîìó ÷òî îí íà äðóãîì ÿçûêå áûë ÍÀ ÒÎÌ ÆÅ ÓÐÎÂÍÅ (íà ñâîåì, òî áèøü - ò.å. ðàâåí ñàìîìó ñåáå.Èòàê, âíîøó óòî÷íåíèÿ: ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ äîëæåí áûòü ÂÛØÅ ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÎÃÎ ÀÂÒÎÐÀ. Äàëåå, î ïðèìåðå ïåðåâîäà ....íå âñå ïîíÿòíî, íî èç òîãî, ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ïîíÿë - âî ìíîãîì, ïðàêòè÷åñêè ñî âñåì ñîãëàñåí, Funky ...ïðåäëàãàþ ñèëüíî íå ïåäàëèðîâàòü ýòó òåìó...:-) äàé Ñâåòëàíå îñìûñëèòü ýìîöèè òóìàíÿò ðàçóì
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 15:46 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
Äà, Funky, ñòàðàéñÿ ÷åò÷å èçëàãàòü, òîãäà ìíîãî âîïðîñîâ è ýìîöèîíàëüíîñòü ìîãóò ñàìè ñîáîé óëåòó÷èòüñÿ â êîíöå êîíöîâ, êóïè êîìï, íàïðèìåð notebook, ìîáèëüíûé ìîäóëü ê íåìó...êàê òåáå íå ëåíü ïî êëóáàì ìîòàòüñÿ-òî? Óñïåõîâ âñåì! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 16:06 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 Funky: õîòÿ â êëóáàõ - ñâîé øàðìàí, ïîíèìàþ äåâî÷êè íà ðåñåïøåíå...è íå òîëüêî òàì
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 16:26 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 Funky: åùå ðàç, âíèìàòåëüíåé ïðî÷èòàë òâîþ ðåïëèêó....îäèí êàìåøåê èç ìîåãî îãîðîäà çàáåðè ïîÿñíÿþ: òâîé ïðèìåð Õýìèíãóýÿ.... òâîé âûâîä - ïåðåâîä - ËÓ×ØÅ îðèãèíàëà. Òàê? Òî åñòü ôàêòè÷åñêè òû óòâåðæäàåøü, ÷òî ïåðåâîä ÍÅ ÐÀÂÅÍ îðèãèíàëó. Òàê âåäü? Ëó÷øå, ýòî âåäü âûøå, ñòàëî áûòü íåðàâåí - çíà÷èò - íà ðàçíûõ óðîâíÿõ? Òàê? À ìîÿ ìûñëü (è íå òîëüêî ìîÿ - ìîãó ïðèâåñòè ìèíèìóì ñîòíþ öèòàò èç èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà) - ïåðåâîä âñåãäà ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß îò îðèãèíàëàÐåçþìå. Òâîé ïðèìåð ñ Õýìèíãóýåì ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ÏÅÐÅÂÎÄ ÎÐÈÃÈÍÀËÓ ÍÅ ÐÀÂÅÍ - â äàííîì ñëó÷àå îí åãî âûøå. "ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß è ÍÅÐÀÂÅÍ" - â äàííîì ñëó÷àå îäíî è òîæå. Òû ïîäòâåðäèë ìîþ ìûñëü (åñëè òàê âîîáùå ïðàâèëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî ìûñëü êîìó-òî ïðèíàäëåæèò - ìûñëè - îáùèå) ....Ïîíèìàþ, ïîíèìàþ, êëóá, âñå âîêðóã øàñòàþò, äåâî÷êà íàïðîòèâ äåëàåò âèä, ÷òî òåáÿ íå çàìå÷àåò, äðóãàÿ, ñáîêó... óæå íå ïåðâûé ðàç ýäàê íåäâóñìûñëåííî íà òåáÿ ïîãëÿäûàåò...:-) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 16:46 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Äà ïðîñòî ó ìåíÿ æèâîò áîëåë òàê, ÷òî ÿ â ãîëîñ âûëà. È áðîñàëàñü íà âñåõ À âîîáùå ñïîðèòü íå õî÷ó. ß çíàþ, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü ëó÷øå, òàê êàê íåò ïðåäåëà ñîâåðøåíñòâó, íî çíàþ, ÷òî ìîé ïåðåâîä ñäåëàí ðåàëüíî âåñüìà è âåñüìà êà÷åñòâåííî. Íî òàê êàê â òåêñòàõ ðàçáèðàþñü íà âñå 100%, â îòëè÷èå îò ìóçûêè, òî ÷óæèå îòçûâû óæå çíà÷åíèÿ äëÿ ìåíÿ íå èìåþò íè ìàëåéøåãî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 16:48 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 Ñâåòëàíà: ...ìèëàÿ Ñâåòëàíà, ñâîåé óâåðåííîñòüþ: "òàê êàê â òåêñòàõ ðàçáèðàþñü íà âñå 100%" - âû äàæå òåêñòóàëüíî íàïîìèíàåòå Èâàíà Áåçäîìíîãî
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 17:13 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
Êñòàòè, òå ìûñëè, ÷òî ïðèâåäåíû ìíîþ âûøå...î ïåðåâîäå è ïðî÷åì...ÿâëÿþòñÿ î÷åíü ïîâåðõíîñòíûìè, ñõåìàòè÷íûìè. Ðåàëüíî âñå ãîðàçäî èíòåðåñíåé, ðàçëè÷èÿ â ÿçûêàõ - ìíîãî òîíüøå, ãàðìîíè÷íåé....îäíàêî ÷òîáû ýòî ïîíÿòü íàäî çíàòü õîòÿ áû îäèí èíîñòðàííûé ÿçûê, êàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü - "ñâîáîäíî" Ïðàâäà, òîãäà áû è ýòîò òîïèê íå âîçíèê .... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 17:35 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
ñîãëàñåí ñ ÕîÇå: ÿ ïîøåë çàíèìàòüñÿ äåëîì...òåïåðü ñïåöèàëèñòîâ ïî ëèíãâèñòèêå íà ôîðóìå äåéñòâèòåëüíî íåò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 17:37 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
...âñå îòñòàèâàþò ÑÂÎÅ ìíåíèå, òîãäà êàê åñòü ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 08.04.2006 14:01 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
2 ivan_bluesman Ýì, íàñ÷åò êàìåøêîâ))) Âîîáùåì, ñðàñâíèâàòü ÷åëîâå÷åñêèå "óðîâíè"... Ìíå îò ýòîãî êàê-òî íå ïî ñåáå - ïåðåâîä÷èê 98 óðîâíÿ ïåðåâåë Õåìåíãóýÿ 67 óðîâíÿ, ïîýòîìó çàêëèíàíèå èíòåðïðèòàöèè ó íåãî ïîëó÷èëüñü ëó÷øå. Ýì... ׸ òî ÿ ïåðå÷èòàëñÿ Ãàððè Ïîòåðîì. Íàñ÷åò Õåìåíãóýÿ ó ìåíÿ åñòü âàðèàíò åãî ïîïóëÿðíîñòè â Ðîññè è "íå ïîïóëÿðíîñòè" íà çàïàäå. Åñëè ïðîñòî, íà àíãëèéñêîì òîæå ñàìîå çâó÷èò ñêâåðíî. Äà, âîò, ýýý, õû. Íàñ÷åò Èíòåðïðèòàöèè ÄÀ!!! Íî òî÷íî "ñëîæíîñòü ïåðåâîäà" çàêëþ÷åòñÿ íå â òîì, ÷òîáû íàéòè ïåðåâîä÷èêà "óðîâíåì" âûøå àâòîðà. "Ðåàëüíî âñå ãîðàçäî èíòåðåñíåé, ðàçëè÷èÿ â ÿçûêàõ - ìíîãî òîíüøå, ãàðìîíè÷íåé....îäíàêî ÷òîáû ýòî ïîíÿòü íàäî çíàòü õîòÿ áû îäèí èíîñòðàííûé ÿçûê" Âîò ïðîñòî äóìàë, êóäà áû ìíå âñòàâèòü ðàçìûøëåíèÿ î àêöåíòàõ))) ðåøèë ïîêà íå âòàâëÿòü."âñå îòñòàèâàþò ÑÂÎÅ ìíåíèå, òîãäà êàê åñòü ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ" Ïðàâèëüíî, ïðàâèëüíîå ìíåíèå åñòü è ýòî ïðàâèëüíî. Áûëî áû ãëóïî åãî îñïàðèâàòü. Òîåòü ÍÅ ïðàâèëüíî. (òî÷íî, Ãàððè Ïîòåð íà ìåíÿ ïëîõî âëèÿåò, äàæå äåâóøêè íà ðåñåïøèíå óøëè, 2 è òàêèå õîðîøèíüèå, äàæå êîìï ÷èíèòü íå õî÷èòñÿ) 2 Svetlana Åùå ðàç èâåíè, ÷òî âçÿë òâîé ïåðåâîä. Íî âûáîðà ó ìåíÿ ìíîãî íåáûëî, ïðàâî, íåñòàë áû ÿ áðàòü ïåðåâîäû Ëåðìàíòîâà, à òî êàê â øêîëå áû ïîëó÷èëîñü. Åñëè ýòî íåêîìïåíòèòåíòíûé áðåä, ïóñòü áóäåò òàê. Áóäåò ìîèì íàêàçàíèåì. ß íå îñïàðèâàþ, ÷òî òû âåëèêîëåïíûé ïåðåâîä÷èê è ïåðåâîä Ìàäîííû ó òåáÿ ÿâíî ïîëó÷èëñÿ. È òû óæ òî÷íî ïîëóøå òåõ êòî Ãàððè Ïîòòåðà ïåðåâîäèò. ÇÛ íåíàâèæó Ãàðè Ïîòåðà, õû, åìó æèòü îñòàëàòü òîëüêî îäíà êíèæêà. Àêàâà Êåäà... åìó. ÕÇ ÇÛ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 08.04.2006 14:06 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Äà, êñòàòè, ÿ òî÷íî íå ñòðåìëþñü ê "êîìïåòåíòíîñòè". | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 08.04.2006 20:59 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Ôàíêè, äîãîâîðèëèñü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 08.04.2006 21:54 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Funky: áðàâî....Òû ïðàâèëüíî ïîñòàâèë âîïðîñ îá óðîâíÿõ. Îäíàêî ÿ èìåë â âèäó óðîâíè íå ëþäåé êàê òàêîâûõ, à óðîâíè âëàäåíèÿ ÿçûêîì åññåñíà... ïðîøó ïàðäîíó, ÷òî íå âûðàçèëñÿ ÿñíî ñðàçó. Îá óðîâíÿõ âëàäåíèÿ ÿçûêîì....:-) Òû ÷èòàåøü Ïîòòåðà íà ðóññêîì...?! Î÷åíü ñëàáî, Funky, äðóæèùå È ïîõîæå òîâàðèùà Ýðíåñòà â îðèãèíàëå òû íå ÷èòàë...åñëè á òû âëàäåë ÿçûêîì â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè - òû áû íà ðóññêîì íå ñòàë áû ÷èòàòü, óâåðÿþ òåáÿ - ïðîñòî íåèíòåðåñíî, ìÿãêî ãîâîðÿ ìíîãî ïåðåâðàíî, ìàññà íàòÿæåê....êîå-÷òî âîîáùå ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ!!!......ñòàëî áûòü òû ïðåäìåò ðàçãîâîðà-òî ïîíèìàåøü äîñòàòî÷íî ïðèáëèçèòåëüíî...:-)...î ÷åì ìîæíî äàëüøå ðàçãîâàðèâàòü-òî? Ëàäíî, ðàçãîâîð íå î òåáå, à î ïðèêîëàõ ïåðåâîäà äëÿ òåõ, êîìó ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî. Óïîìèíàÿ îá óðîâíÿõ (âëàäåíèÿ ÿçûêîì) ÿ èìåë ââèäó: îäíî äåëî êîãäà ÷åëîâåê çíàåò êàê âûðàçèòü òàêóþ ïðîñòóþ ìûñëü, ÷òî ó íåãî ñåé÷àñ, íàïðèìåð, ìàëî âðåìåíè - ñêàæåì, ÌÈÍÈÌÓÌ â 20 âàðèàíòàõ - ê ïðèìåðó - îôèöèàëüíî-íåîôèöèàëüíî-êîðîòêî-äëèííî-ãðóáî-ëàñêî âî-íåéòðàëüíî-âåñåëî-òðàãè÷íî-ãëóïî-çàóìíî-ïî-íüþî ðñêè-ïî-äåðåâåíñêè-ïî-òåõíàðñêè-ïî-ôèíàíñèñòêè-þðè äè÷åñêè-ïî-ãåéìåðñêè-ïî-æåíñêè-ïî-ìóæñêè-ñîâðåìåíí î-ñòàðîìîäíî-ìóëüòÿøíî-ïî-íåãðèòÿíñêè-ïî-ëàòèíñêè- ...è ò.ä.( (óñëîâíî - "ñâîáîäíîå" âëàäåíèå") ...ýòè 20 âàðèàíòîâ äîëæíû îòëåòàòü îò çóáîâ - ìàêñèìóì íà ïîäáîð - 15 ìèíóò, èíà÷å - èäèòå çàíèìàéòåñü ÷èòàéòå, ñìîòðèòå êèíî, îáùàéòåñü....è äðóãîå - âñåãî 2-3 âàðèàíòà :-)(øêîëüíûé óðîâåíü) Òóò áîëüøèíñòâî òåõíè÷åñêè ãðàìîòíûå ìàòåìàòèêó-êîìáèíàòîðèêó èëè ÷òî-òàì ïðîõîäèëè - ïîñ÷èòàéòå êîëè÷åñòâî ìûñëåé (ïðåäëîæåíèé) â ëþáîì êóïëåòå - è ïðîñ÷èòàéòå îáùåå êîëè÷åñòâî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà ýòîãî êóïëåòà â öåëîì, èñõîäÿ èç óñëîâèé, ÷òî êàæäàÿ ìûñëü (ïðåäëîæåíèå) ìîæåò áûòü âûðàæåíà áîëåå ÷åì â 20 âàðèàíòàõ ...ïîñ÷èòàëè-ïðåäñòàâèëè? ñðàâíèëè ñ 2-3ìÿ? òî-òî æå - ýòî íåñîèçìåðèìûå âåùè. ...Òàê âîò, êîãäà êîìó-íèáóäü ïðè ïåðåâîäå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîíÿë ÑÌÛÑË - ýòî äàëåêî íå îçíà÷àåò, ÷òî îí ïîíÿë òîò ÊÎÍÒÅÊÑÒ - î êîòîðîì ÿ ñêàçàë âûøå, òî åñòü ê êàêîìó èç òîãî ìèíèìóìà - 20 âàðèàíòîâ êîíòåêñòà îòíîñèòñÿ ïåðåâîäèìàÿ ôðàçà? (õîòèòå 100 âàðèàíòîâ- ìîæíî è 100 - ýòî åùå ïðèêîëüíåé è, êñòàòè, áëèæå ê ðåàëüíîñòè ...Âûâîäû äåëàéòå ñàìè... ïåðåâîä÷èêè-ëèíãâèñòû Óñïåõîâ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 08.04.2006 22:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì  |
Ñïàñèáî çà ëåñòíûå îòçûâû î ìîåì òâîð÷åñòâå, òîëüêî ïî÷åìó âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå? Òàì ÿ îäèí ñûãðàë íà âñåõ èíñòðóìåíòàõ è ñïåë ñâîè ïåñíè. Ñàìûå ïðîñòûå, íå ñëîæíûå ïî èñïîëíåíèþ. ß âñ¸ æå ñòóäèéíûé ðàáîòíèê(áûë).
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 16:55 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Òû ÷èòàåøü Ïîòòåðà íà ðóññêîì...?! Äà, ÿ ÷èòàþ Ãàððè Ïîòåðà íà ðóññêîì è ÿ ãîðæóñü ýòèì))) Âî-ïåðâûõ, æèâó ÿ íå â Ìîñêâå, è òóò ê ñîæàëåíèþ íàéòè ÷òî-òî íà èíîñòðàííîì íåâîçìîæíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî.  ðóêàõ äåðæàë òîëüêî 4 êíèæêó ÃÏ, íà àíãëèéñêîì: Êóáîê Îãíÿ. Âî-âòîðûõ, íà ðóññêîì ÿ ÷èòàþ íà ïîðÿäîê áûñòðåå (2 âå÷åðà íà ÃÏ ), à íà ÃÏ ìíîãî âðåìåíè òðàòü .... Áçþ, êîðî÷å. Íàñ÷åò Õåìóíãóýÿ òû çðÿ))) íî îí òîãî íå ñòîèò))) Âîîáùåì çðÿ òû òàê... ((( Íàäî æå îñîçíàâàòü ïåðâûì äåëîì, ÷òî ÷èòàåøü, è òîëüêî ïîòîì âûáèðàòü êàê ýòî äåëàòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 16:58 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
×òî ÿ òàì õîòå ëÿïíóòü íàñ÷åò àêöåíòîâ... ÌÌÌ, íó ýòî òîæå âîæíî, îñîáåííî â ïåíèè. Âîîî...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:03 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Èíòîíèðîâàíèå! Âîîî...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:06 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
ÀÀÀ, Èíòîíèðîâàíèå! - ÓÆÀÑÍÎÅ ñëîâî!!! ÁÁÁ, ìíó îò íåãî ïëîõî ß âîîáùå-òî õîòåë ñêàçàòü î ðàçãîâîðíûõ àêöåíòàõ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:10 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Õì, íó è èíòîíèðîâàíèå òîæå âàæíî! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:18 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü. 
|
Funky:..."è æàëêèé ëåïåò îïðàâäàíüÿ" ....:-) ëàäíî, øó÷ó....íå æàëêèé è íå ëåïåò :-).... äðóæèùå, äåëîì çàéìèñü, òû âåäü â îñíîâíîì âåðíî óõâàòûâàåøü, òåáå íå õâàòàåò ïðàêòèêè, äåòàëåê, ñàìîé ìàòåðèè. Ëèòåðàòóðà åñòü âåçäå, âåçäå åñòü ñîîáùåñòâà àíãëîôèëîâ, åñòü èíòåðíåò, ñ åãî ýëåêòðîííûìè áèáëèîòåêàìè, îçîíîì, àìàçîíîì è ïðî÷åé êíèãà-ïî÷òîé...ÿ á òåáå ñàì âûñëàë Ïîòòåðà, äà ìíå ïîäàðèëè...õâàòèò ñà÷êîâàòü, èçó÷àé ïåðâîèñòî÷íèêè, íå áóäü ñîâêîì, áóäü ÷åëîâåêîì ðàçóìíûì, amigo. Óñïåõîâ. |
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:25 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Õâàòèò î ìàëûøå Ãàðèêå... Äà ÿ åãî ÷èòàþ è íè êàïåëüêò íå ñòåñíÿþñü, íî ñâîåãî íàñòîÿùåãî èìåíè íå ñêàæó )))) âîîáùåì.... êàæèñü òåìà çàêîí÷èëàñü!? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
...â ïðîäîëæåíèå...íå ïîíèìàþ êàêîé ñìûñë ÷èòàòü ïðîñòåíüêîå ÷òèâî, äà åùå è íà ðóññêîì...ìàëî òîãî ÷òî âðåìÿ óãðîáèøü, òàê åùå è ÿçûê íå ïîäòÿíåøü. ãäå ñìûñë-òî? Òàê õîòü àíãëèéñêèé îòòî÷èøü..... .....ëó÷øå íà÷àòü ñ äåòåêòèâîâ (òà æå Àãàòà åñòü âåçäå) - ïðîñòàÿ ëåêñèêà, êîðîòêèå, ïðîñòûå ôðàçû, à ïîñêîëüêó èíòåðåñíî êòî êîãî ïîõåêàë - äî÷èòàåøü äî êîíöà :-)...îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéñÿ ýëåêòðîííûìè ñëîâàðÿìè...âñå â 1000 ðàç áûñòðåå, òåì áîëåå ñ ïîäçâó÷êîé.... ïàðà êíèã ïðîéäåò òðóäíîâàòî, à ïîòîì âñå ëåã÷å è ëåã÷å...ñêîðîñòü ÷òåíèÿ áóäåò òà æå....ïîòîì áóäåøü ñìîòðåòü íà ÷èòàþùèõ òî æå ñàìîå ïî-ðóññêè - êàê íà íåñ÷àñòíûõ
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:34 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
2 Funky: åñëè á òû ÷èòàë íà àíãëèéñêîì - è âðàùàëñÿ á â àíãëîñàêñîíñêîé èíôîðìàöèîííîé ñðåäå (òàê ñêàæåì) - òû áû î Ãàððè òàê íå âûðàæàëñÿ...ýòî öåëîå ÿâëåíèå, îòäåëüíàÿ ñóïåðòåìà.... | |
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
â òîì-òî è äåëî, ÷òî Ãàððè - î÷åíü ãëóáîêàÿ âåùü, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïåðâàÿ êíèãà...íå äëÿ áûñòðîãî ÷òåíèÿ | |
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 17:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
åñòü ïðåäïîëîæåíèå (êîòîðîå íàõîäèò ñâîå ïîäòâåðæäåíèå) - ÷òî ýòî ðàçðàáîòêà âîîáùå-òî Ìàëüòèéñêîãî îðäåíà, ðàñêðó÷èâàåìàÿ ñ îïðåäåëåííîé, î÷åíü ìàñøòàáíîé, ñòðàòåãè÷åñêîé öåëüþ...è ò.ä....ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìíîãèå, êòî ÷èòàþò ýòè ñòðîêè - êðóòÿò ïàëüöåì ó âèñêà âíèìàòåëüíåé ÷èòàéòå, äðóçüÿ, àáñòðàãèðóéòåñü îò óïàêîâêè, ..."ñëîíà-òî ÿ è íå ïðèìåòèë"....ôèëîñîôû
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 19:17 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Íó óæ íýò, åñëè óæ â îðèãèíàëå, òî íà÷èíàòü íàäîòü ñðàçó ñ ×åéçà (äåòåêòèâà) è ñ Òîëêèíà (ôåíòýçìàãèíà) êàê äâå êëàññè÷åñêèå êðàéíîñòè óìîïîìðà÷åíèÿ îò àíãëèöêîãî, â îäíîì ñëó÷Àå îò þìîðà, â äðóãîì ñëó÷Àå îò ñìóðè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 20:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
àãà, ïðîñòî ×åéçà â ïðîâèíöèè ìîæåò è íå áûòü, à Àãàòà - â êàæäîì äîìå Òîëêèíà íå ÷èòàë, íå çíàþ, ñóäÿ ïî ëþäÿì, êîòîðûå îò íåãî òàùàòñÿ - ÿ íå ìíîãî óïóñòèë
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 09.04.2006 21:21 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
 îðèãèíàëå óæ òî÷íî íå ìíîãî, à âîò âîëüíûå ïåðåâîäû ëó÷øà âàùå íå òðîãàòü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 10.04.2006 13:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
î òîì êàê ïðîñòûå ðåáÿòà èç Îáíèíñêà ïîþò è èãðàþò â Øòàòàõ http://www.ng.ru/accent/2003-02-21/23_grammy.html è çäåñü http://www.svoboda.org/ll/cult/0303/ll.031503-2.asp ñëîâîì, anything is possible, ïàòðèîòû
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 10.04.2006 13:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì |
ivan_bluesman Èç ñòàòüè:"Ïðîäþñåð: Ýòî íåâàæíî, ðóññêàÿ îíè ãðóïïà èëè êàêàÿ-òî äðóãàÿ, îíè ïðåâîñõîäíûå ìóçûêàíòû – âîò ýòî ãëàâíîå." Ñîâåðøåííî âåðíî ñêàçàë. ß âîò íå ñ÷èòàþ ýòó ãðóïïó ðóññêîé. Îíè æèâóò â Àìåðèêå, ãîâîðÿò íà àíãëèéñêîì, ïîþò êàíòðè. Îò ðóññêîãî ó íèõ îñòàëîñü òîëüêî íàöèîíàëüíîñòü èõ ðîäèòåëåé è óìåíèå ãîâîðèòü ïî-ðóññêè(åñëè íàäî). Ýòî î÷åðåäíàÿ õîðîøàÿ àìåðèêàíñêàÿ ãðóïïà, òîëüêî èãðàþò â íåé ðóññêèå. Âîò è âñ¸. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 10.04.2006 13:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
ÿ óæå äàâíî íå äåëþ ìóçûêàíòîâ ïî íàöèîíàëüíîñòÿì
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 10.04.2006 13:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
õîòü çèìáàáâèéñêàÿ ãðóïïà - õîòÿò òàêèå ðåáÿòà, êàê Champion - îòëè÷íûé íèê, êñòàòè, ïåòü íà àíãëèéñêîì - ïîæàëóéñòà, ýòîò ïóòü óæå íå ïåðâûé ðàç ïðîéäåí. ß îá ýòîì.  Åâðîïå äàâíî óæå íå çâó÷èò (íå ïîíÿòåí) âîïðîñ: âû îòêóäà? ïðèìåð: ìàìà - áåëüãèéêà, îòåö - ãîëëàíäåö, ÿ ðîäèëñÿ â ãåðìàíèè, ðàáîòàþ âî ôðàíöèè, ãîâîðþ íà òðåõ ÿçûêàõ ñâîáîäíî...êòî ÿ?
|
|
|
jazz
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 10.04.2006 13:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, ðîÿëü.
|
äà, è åùå...ÿ ëþáëþ êèòàéñêóþ åäó, èäíäèéñêóþ ìóçûêó è áàëäåþ îò ìåêñèêàíñêîé òåêèëû
|
|
|
jazz
|
||
Çàêðûòàÿ òåìà