|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 3 4 5 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:06 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Ðåáÿòà, çíàåòå ÷òî? ß î÷åíü ëþáëþ çàïàäíóþ ìóçûêó (õîðîøóþ ìóçûêó) è ñ ó äîâîëüñòâèåì ñëóøàþ íà èõ ÿçûêàõ, íà âñÿêèõ ÿçûêàõ, íî... Slesar, îáîæäè ìåíÿ, ÿ ñ òîáîé, òîêà äîáåãó è òîæ ñíèìó âàëåíêè è äàâàé âûïüåì âîäî÷êè îò êëþ÷íèöû ñ ïåëüìåøêàìè  è å¸-áî, ùà ñïî¸ì, äà õîòü "îé äà íå âå÷åð", äà íà äâà ãîëîñà, äà ïî ðóññêè, äà åùå è íà "î"  ...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:13 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 ÕîÇå: âîò ïðàâèëüíûé ïîäõîä, ãèòàðó òîëüêî íàñòðîéòå, ïðîøó Âàñ ...ìóçûêà èíòåðíàöèîíàëüíà ïî ñóòè, ÿ ëþáëþ åùå è àçèàòñêóþ ìóçûêó ÷òî èç òîãî?
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:15 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
ñìîã áû ïèñàë áû è íà ìîíãîëüñêîì è íà ÷óêîòñêîì ...äóìàþ ó ìåíÿ åùå âñå âïåðåäè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:17 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Âàíÿ, ïîñëå ïîåçäêè â Åáèïåä ÿ ïðîñòî îáîæàþ òåïåðü âîñòî÷íóþ ìóçûêó, à äî òîãî íå ïîíèìàë
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:27 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2ÕîÇå: äà, óëåòíàÿ ìóçûêà, êëàä èäåé, èíòîíàöèé, èíòåðåñíîå íàñòðîåíèå ñîçäàåò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:31 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
Ëþáëþ ÿ ìóçûêôîðóì - ïîòðåïàëèñü (âðîäå ïîëíûé áðåä îäíàêî - îïëÿ - ïðèøëà ïàðà èíòåðåñíûõ èäåé - ïîøåë ðåàëèçîâûâàòü ñëàâà Áîãó, âðîäå è íàñìîðê ïðîøåë Âñåì óñïåõîâ! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 15:58 |
|
|---|---|---|
|
Ñïèðàëåôîðìíàÿ Ïðîïàñòü ãèòàðà, ñåêâåíñåð, ÂÄÏ  
|
2 ivan_bluesman: ææîØ! ïîñêîëüêó ïå÷åíü ó ìåíÿ â ïîðÿäêå (äûê åñëè íå ïèòü ãàäîñòü, òî îíà ïîñëå êàæäîé íîâîé ïåñÒíè çàíîâî îòðàñòàåò) è äàâëåíèå î÷åíü äàæå 119 íà 79, òî ÿ íåìåäëÿ îòûñêàë Slesar"à íà ðåàëìóçèêå è ñêà÷àë ÂÑÅ åãî òðåêè. Ïðÿì ùàñ ïîáåãó äîìîé çàöåíèâàòü! Äåðæàñü ëåâîé ðóêîé çà ïå÷åíü, à ïðàâîé - çà ãîëîâó çàâòðà äîëîæó, ÷î çàâîäèòòàì èëè íäðàâèööî, è åñòü ëè õîòü 1% ÷åãî ÷åëîâåööêàãî. Íàùåò òîãî êòî òàì óåõàë - âûñêàçûâàòüñÿ íå áóäó. Ïðî ñåáÿ ñêðîìíî ñîçíàþñü: áûë òàì â 2001-2002 ãã., 2 ðàçà ïî 2 ìåñÿöà (âìåñòî 1 ðàçà íà 4 ìåñ.! íåëüçÿ â Ðîññèè äåëà áðîñàòü...) Ïîïàë ïî÷òè ïîä ðàçäà÷ó, òèïà ñâåæèå ðàçâàëèíû WTC çàíþõàë â íàòóðå... Åñòåñòâåííî, ïðèãëàøàþùàÿ ñòîðîíà îñâåäîìèëàñü, íå æåëàþ ëè ÿ îñòàööà â ýíòîì ðàþ íàâåêè, íà ÷òî ÿ âýæëèâî òàê, íî íåäâóñìûñëåííî îòêàçàëñÿ. Òàì è òàê óæå 1000000, âäîëü 5-é àâåíþ íà êàæäîì øàãó ðóññêèé ìàò ñëûøåí :)
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 16:03 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 cynoptik: äûê, à ÿ î ÷åì, à òî âñå Àìåðèêà-Àìåðèêà ñìîòðèòå ãëóáæå - ìû, ÁÅËÛÅ - óæå ÂÅÇÄÅ - ÍÀÖÌÅÍÜØÈÍÑÒÂÎ, íàì ïîðà îáúåäèíÿòüñÿ íåçàâèñèìî êòî ìû - åâðåè, ðóññêèå èëè ôðàíöóçû ñ ïîðòóãàëüöàìè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 16:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì  |
cynoptik Íàäåþñü, òû íå ìåòàëëèñò, à òî òî÷íî íå ïîíðàâèòñÿ. Íå îæèäàë ÿ òàêîãî ïîâîðîòà, à òî áû ïîñâåæåå ÷åãî-íèáóäü âûëîæèë. Êñòàòè, äîâîëüíî èíòåðåñíîå òâîð÷åñòâî âûëîæåíî íà ñàéòå ó ìåíÿ íà áûâøåé ñòóäèè. Òàì äåìêè îòîáðàíû ïî ïðèíöèïó èíòåðåñíîé è îðèãèíàëüíîé(ïî ìåðå ñèë) ìóçûêè, à íå óñïåõîâ ñòóäèéíîé çâóêîçàïèñè. È âñå íà ðóññêîì.  http://multitrack.narod.ru/-ñàéò ñòóäèè, ðàçäåë "Äåìî".
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 17:11 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Ýõ, Slesar... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 17:15 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì |
õç ×åãî ýõ? Ðàñøèôðóé.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 05.04.2006 17:26 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
óæå ïîçäíî, ñàì çíàåøü òåïåðü ÷åãî ýõ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 07:30 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
2 ivan_bluesman ÑÏÀÑÈÁÎ |
|
|
Ðàñêðóòè ñâîþ ìóçûêó! Âñ¸ î ìóçûêàëüíîì ïðîìîóøíå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 09:18 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 Champion: ïîæàëóéñòà, âñåãäà ðàä ïîìî÷ü. Óñïåõîâ! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 13:38 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Òàêè, ÿ ýòî äî÷èòàë äî êîíöà!!! Ïîñìîòðåë, â ïðèíöèïå, äîñòàòî÷íî èíòåðåñíàÿ òåìà ðàçâàëèëàñü íà 2: âñå ÿçûêè - õîðîøî(ivan_bluesman); ðóññêèé õîðîøî, òîëüêî èì ïîëüçîâàòüñÿ íàäî óìåòü (äðóãèå äîâîäû íå ïðèâîæó, îíè è òàê íå âûäåðæàëè êðèòêè). Òîëüêî, æàëêî, çàãóáèëè íåïëîõóþ òåìó. Ïîñìîòðèòå, 53 ñîîîáùåíèÿ ïîíàäîáèëîñü, ÷òîáû ivan_bluesman ðàññêðûë âñîþ ïîçèöèþ - áîëüøîé ðåñïåêò åìó, íî è åãî ïîäõîä ìíå êàæåòñÿ íåìíîãî îäíîáîêèì, ïîñòî, èç-çà òîãî ÷òî â áîëüøåíñòâå ñëó÷åâ åìó ïðèøëîñü îòáèâàòüñÿ îò "ðÎññèñòêèõ"))) íàïàäîê. Ïîòîìó êàê ðîäèëñÿ ïîñëå Íàáîêîâà))) ïðèâåäó åãî âàì â ïðèìåð. Ïðè ïåðåâîäå Ëîëèòû îí ñòàëêíóëñÿ ñ îãðîìíîé ïðîáëåììîé: "ñëîæíîñòüþ ïåðåâîäà". À èìåííî, ïðîáëåììà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî â òî÷íîñòè ïåðåâåñòè ìûñëè íàïèñàííûå èì â àíãëîÿçû÷íîé âåðñèè (êîòîðàÿ, êñòàòè, áûëà íàïèñàííû ïåðâîé) íà ðóññêèé. Âñå äåëî â òîì, ÷òî (òîòæå) àíãëèéñêèé áîëüøå ïðåäíàçíà÷åì äëÿ âûðàäåíèÿ ìûñëåé, â ñèëó ñâîåé ñòðóêòóðû. Âñïîìíèòå õîòÿ áû ÷òî ñòåïåíü ïðèñòÿñòèÿ â àíãëèéñêîì íåðåäêî îáîçíàåòñÿ íåñêîëüêîìè ðàçíûìè ñëîâàìè (õîòü ñëîâî âåëèêîëåïíî). Ðóññêèé æå áîëüøå ïðèñïîñîáëåí íå ìûñëèòåëüíîìó äåéñòâèþ, à, ñêîðåå ê îïèñàòåëüíîìó. Íå õîòåëîñü áû äîëãî àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà òðóäíîñòÿõ ïåðåâîäà. Íî áîëåå ÷åì óâåí, êàæäûé ÿçûê ïðèñïîñîáëåí ê ðàçëè÷íûì ñïîñîáàì ìûøëåíèÿ. À âû åùå íå çàáûëè? Àâòîð ãîâîðèë íå òîëüêî ïðî àíãëèéñêèé. (õîòÿ åãî îòêðîâåííîå îïèøëåíèå íåìåöêîãî ìíå ðàññòîèëî, ðóãàòåëñòâà íà íåì çâó÷àò ïðîñòî ïîòðÿñþùå - òàê êàê äàëåøå ðóãàòåëüñòâ íåìåöé íå âûó÷èë, êàê çâó÷àò äðóãèå âûðàæåíèÿ íå çíàþ)ÇÛ Òóò êòî íà êëàññèêîâ ññûëûëàñÿ. Âðîäå, îíè ñìîãëè è âàì ïîä ñèëó. Íèêîãäà. Íèêòî ñäåñü íå ñìîæåò ïèñàòü òàê æå êàê Ïóøêèí èëè Òîëñòîé. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðîñòî àáñóðäíà, ïîýòîìó è íåäîñòîéíà îñïàðèâàíèÿ. Íèêòî, íèêîãäà íåñìîæåò ïîâòîðèòü èõ ñëîã. Âîçìîæåí ëèøü îäèí âûõîä: ðàçâèâàòü ñâîé. Ñâîé ñîáñòâåííûé ñòèëü íàïè÷àíèÿ è íåò ðàçíèöè íà êàêîì ÿçûêå. Òîëêî â÷åðà ïîäåëêó ïî Êîýëüþ ïðî÷èòàë: Ó÷èòåëü Òàíöåâ. Âû ìíå âåðèòå, ïðî÷òèòå îäíó êíèæêó Êîýëüè è ýòÎ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:01 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
×åìïèîí, ÿ óìóäðèëàñü ïðîïóñòèòü òàêóþèíòåðåñíóþ òåìó, íî âåñ æå... à ïîïðîáóéòå ïåòü ñíà÷àëà íà àíãëèéñêîì, àïîòîì â êîíöå äàâàòü êóïëåò èëè ïàðó - ïåðåâîä íà ðóññêèé ïóñòü íå äîñëîâíûé, íî, òèïà "íà òó æå òåìó" Äóìàþ, ïîëó÷èòñÿ êëàññíî. ß ñàìà äåëàëà ïåðåâîäû "You'll see" Ìàäîííû, "I don't know how to love him" èç Jesus Christ Superstar, è "Turn around" Áîííè Òàéëåð, ïðè÷åì î÷åíü áëèçêèå ê òåêñòó.  ýòîì åñòü ôèøêà. À âîîáùå âîïðîñ â óìåíèè ïèñàòü òåêñòû íà ðóññêîì ÿçûêå È íà ðóññêîì ìîæåò áûòü î÷åíü ìåëîäè÷íî.ÇÛ: ïî àíãëèéñêè ïèñàòü ïðîùå èç-çà òîãî, ÷òî ó íèõ ñëîâà â îñíîâíîì êîðî÷å, à äëèííûå îáû÷íî èìåþò äâà óäàðåíèÿ. Ïîëó÷àåòñÿ áîëüøàÿ âàðèàíòèâíîñòü ôðàçèðîâêè, óäàðåíèé è ò.ï. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:09 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã drums & percussion 
|
Òóò êòî íà êëàññèêîâ ññûëûëàñÿ. Âðîäå, îíè ñìîãëè è âàì ïîä ñèëó. Íèêîãäà. Íèêòî ñäåñü íå ñìîæåò ïèñàòü òàê æå êàê Ïóøêèí èëè Òîëñòîé... Íå îáî ìíå ëè ðå÷ü?.. ß ïðèâåë âñåãî íàâñåãî ýëåìåíòàðíûé ïðèìåð ñ ïîòîëêà äëÿ îáüåêòèâíûé îöåíêè è ñðàâíåíèÿ ñëîâàðíîãî áàãàæà ëþäåé îäíîãî ÿçûêà. Ïðè÷åì çäåñü "ïèñàòü òàê æå êàê Ïóøêèí èëè Òîëñòîé" - âîîáùå íå ïîíÿòíî. Ðå÷ü áûëà î òîì, íàñêîëüêî ñêóäíî èçâåñòåí ðîäíîé ÿçûê, à ëþäè ëåçóò ñ äðóãîé äà ñ áîëüøèìè ïðåòåíçèÿìè. Ñðàâíèâàòü æå âëàäåíèå ýòèì ÿçûêîì ýòèõ îáûâàòåëåé ñ ãåíèÿìè ñëîâà - òåìà âîîáùå äðóãàÿ.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:27 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Âî-âòîðûõ, íàó÷èòåñü ïîëüçîâàòüñÿ õîòÿ áû ðîäíûì ÿçûêîì.. Äàæå âåëèêèé Ïóøêèí èìåë áàçó â 20000 ñëîâ *ñëîâàðü Îæåãîâà, åñëè íå îøèáàþñü, 65000..*  ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêè èñïîëüçóåì ñëîâ 500-700. Äåëàéòå âûâîäû...  äàííîé ôðàçå íåò íå î òåáå))) è ïîýòîìó ÿ òîæå äóìàþ "Ïðè÷åì çäåñü "ïèñàòü òàê æå êàê Ïóøêèí èëè Òîëñòîé" |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:28 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Àãà, âîò òåïåðü ïðî÷èòàëà âñå òðè ñòðàíèöû, òåïðåü ÷óòü áîëüøå â òåìå. Ìîå ìíåíèå: ó êàæäîãî ÿçûêà åñòü ñâîè äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè. ×åëîâåê, êîòîðûé äîñòàòî÷íî õîðîøî èõ ïîíèìàåò - ñìîæåò íàïèñàòü ïåâó÷èé, çàâîðàæèâàþùèé òåêñò íà ëþáîì ÿçûêå. Ïåðåâîäÿ àíãëèéñêèå ïåñíè íà ðóññêèé ÿ ñòîëêíóëàñü ñòåì, ÷òî ôðàçû ïîëó÷àþòñÿ ãîðàçäî äëèííåå, è ïîýòîìó â ìîåì ïåðåâîäå äâå àíãëèéñêèõ ñòðîêè ðàâíÿþòñÿ ÷åòûðåì ðóññêèì. Ýòî îêàçàëîñü äàæå â êàññó, ïîòîìó ÷òî ÿ âûáèðàëà äâå íàèáîëåå ÿðêèå, îñìûñëåííûå, õàðàêòåðíûå ñòðîêè àíãëèéñêîãî òåêñòà è âûêèäûâàëà äâå ïóñòûå â äóõå "I love you babe" ÍÎ! Íà àíãëèéñêîì âñå ðàâíî èìåííî ÷òî çâó÷àëî ëó÷øå. Íî òåì íå ìåíåå. ß íå òîëüêî òåêñòîâèê, ÿ åùå è âîêàëèñòêà. È òî÷íî çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äâà ñðåäñòâà âûðàçèòåëüíîñòè - ìóçûêà è òåêñò. È åñëè ÿ áóäó ïåòü ïî-àíãëèéñêè - ÿ ëèøóñü ïîëîâèíû ñâîåé ñèëû ×òî åùå... âû ñìîæåòå çàïëàêàòü èëè çàñìåÿòüñÿ îò ïåñíè íà íåïîíÿòíîì âàì ÿçûêå? Íåò. Ïîýòîìó íàäî ïîíèìàòü, êàêèõ ñðåäñòâ âûðàçèòåëüíîñòè âû ëèøàåòåñü, ïðåïîäíîñÿ ïåñíþ íà íåïîíÿòíîì äëÿ ïóáëèêè ÿçûêå. Ïîýòîìó ÿ áû ðàñïîëîæèëà ïðèîðèòåòû òàê: 1) õîðîøèé òåêñò íà ïîíÿòíîì ÿçûêå; 2) ëþáîé òåêñò íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå; 3) ïëîõîé òåêñò íà ïîíÿòíîì ÿçûêå. Óæ ëó÷øå ñïåòü ÷òî-òî íåïîíÿòíîå, ÷åì áðåä ñèâîãî ìåðèíà ïðè ëóííîì ñâåòå À âîïðîñ òîãî, ê êàêîé ìóçûêå êàêîé ÿçûê ïîäõîäèò - ýòî âîïðîñ ïðèâû÷êè , ìíå êàæåòñÿ. ×åãî èçíà÷àëüíî íàñëóøàëèñü - ê òîìó è ïðèâûêëè Òî åñòü âîïðîñ ñóáúåêòèâíûé, íî âñå ðàâíî ñóáúåêòà íàäî ó÷èòûâàòü òàê æå âîò, ñëó÷àåòñÿ, ëþäè, ïðèâêøèå ê àêàäåìè÷åñêîìó âîêàëó, áëþþò îò ýñòðàäíîãî, à ýñòðàäíèêàì ñòàíîâèòñÿ òîøíî îò îïåðíîãî Íå âñåãäà, íî áûâàåò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:29 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Êëàññèê íîìåð äâà àïîñëÿ Øåêñïèðà âî âñåì ìèðå íà âñå âðåìåíà êòî? È çàìåòüòå â îðèãèíàëå à íå â ïåðåâîäå. Ýòî â ïîýçèè. À â ïðîçå êëàññèê íîìåð îäèí íà âñå âðåìåíà êòî? È òîæ òîëüêî â îðèãèíàëå. Ìàòü âàøó, ðóññêèé èì íå ïåâó÷. Âîò èìåííà òà ôðàçà, âîîáùåì íå áóäó òûêàòü ïàëüöåì))) Òóò ÷èòàåòñÿ íå òîëüêî âîñõèùåíèå ðóññêèì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 14:38 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
Ïðèìåð ïåðåâîäà è îðèãèëàíë, ìîæíî? Ñâåòëàíà. Ïðîñòî ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íèêàêèõ îöåíîê äàâàòü íå áóäó. Ïðîñòî èíòåðåñíî. ÍÎ! Íà àíãëèéñêîì âñå ðàâíî èìåííî ÷òî çâó÷àëî ëó÷øå. Ñêîðåå äåëî ïðèâû÷êè, åñëè áû ïåðåâîíà÷àëüíî òåêñò áûë áû íà ðóññêèì, òî ïðèâû÷íåå çâó÷àëîáû íà íåì. Âîò ïðèìåð: Ìàëü÷èê õî÷åò â Òîìáîâ, è àíãëîÿçû÷íûé ðåìåéê. Âîçüìåì 2 ïåñíè, à ÿ çíàþ ÷òî ðóññêèé âàðèàíò ïåðåäðàí))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 16:51 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
âîîîîò, óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî óæå ïîõîæå íà àíàëèç õîðîøî Ñâåòëàíà èíòåðåñíûå ìûñëè ïîäáðàñûâàåò ïðî ÷åðåäîâàíèå êóïëåòîâ, ñòîèò çàäóìàòüñÿ. Ïî-ìîåìó, ìîæåò ïîëó÷èòñÿ î÷åíü êëåâî. îòëè÷íî, ÷òî Funky âñïîìíèë ïðî Íàáîêîâà - õðåñòîìàòèéíûé ñëó÷àé î ïðîáëåìàõ ïåðåâîäà. Èíòåðåñíî, ÷òî ÿ åãî òîæå äåðæàë â ãîëîâå...óðîâåíü äèñêóññèè áûë íå òîò È åùå ñêàæó, åñëè ïîçâîëèòå.... ìîãó äàæå ñ Íàáîêîâûì ïîñïîðèòü ðóññêèé ÿçûê - ïîòðÿñàþùå ìîùíûé èíñòðóìåíò, íà íåì ìîæíî âûðàçèòü âñå... çäåñü ÿ ñ Ëüâîì Íèêîëàåâè÷åì ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí - ýòî îäíà èç åãî èçâåñòíûõ ìûñëåé (åñëè ìîæíî âîîáùå ãîâîðèòü, ÷òî ìûñëü êîìó-òî ïðèíàäëåæèò - íî ýòî óæå âëèÿíèå àíãëîñàêñîíñêîãî ìûøëåíèÿ :-)...Äàëåå, ïî òåìå - ÷åì áîëüøå èçó÷àþ èíîñòðàííûå ÿçûêè - òåì áîëüøå ïîíèìàþ, ãëóáèíó è ìîùü èìåííî ðóññêîãî ÿçûêà.Îäíàêî äëÿ ïåñåí õàðàêòåðíà ÑÂßÇÜ ñìûñëà ñëîâ è ñîáñòâåííî ìåëîäèè-ãàðìîíèè-ðèòìà. Ïîïðîáóþ îáúÿñíèòü ïî-àìåðèêàíñêè èëè äëÿ òåõíàðåé 1) Ñîãëàñèòåñü, ÷òî îïðåäåëåííûå ñëîâà â òåêñòå èìåþò ÐÀÇÍÎÅ ÑÌÛÑËÎÂÎÅ-ÝÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ çíà÷åíèå (óñëîâíî - âåñ); 2) Ñîãëàñèòåñü, ÷òî â ìåëîäèè âñå íîòû èìåþò òàêîå æå ÐÀÇÍÎÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ çíà÷åíèå - íå ìíå Âàñ ó÷èòü î òîíèêàõ-äîìèíàíòàõ-ëàäîâîì òÿãîòåíèè - îòäåëüíûé ñóðîâûé ðàçãîâîð î ñèëüíûõ-ñëàáûõ äîëÿõ. 3) Ñîãëàñèòåñü, ÷òî â õèòîâûõ âåùàõ - ìàêñèìàëüíîå ñìûñëîâîå è ìóçûêàëüíîå çíà÷åíèÿ î÷åíü äàæå ÑÎ×ÅÒÀÞÒÑß!!! (îíè, êàê ìèíèìóì, îäíîãî ïîðÿäêà). Îäíî èç ÷óäåñ ïåñåííîãî òâîð÷åñòâà, íà ìîé âçãëÿä. Âûâîä, íàäåþñü, óæå ïîíÿòåí. ×òî òàêîå èäåàëüíûé ïåðåâîä? 1) Äîëæåí áûòü ñîõðàíåí ñìûñë òåêñòà. Óæå çäåñü áîëüøèå çàòûêè - ïðèìåð Íàáîêîâà. Ñìûñë ÂÑÅÃÄÀ äðóãîé Òóò ìîæíî ïðèâîäèòü ïðèìåðû è èç ðèìñêîé èñòîðèè è ×åð÷èëÿ è ïðî÷èõ....îñòàâèì ïîêà Ëàäíî, äîïóñòèì, ÷òî ìû êàê Ë.Òîëñòîé ñìîãëè ñäåëàòü ýòî - ñìûñë òîò æå.Îäíàêî: 2) Ñàìûì "çíà÷èìûì", âåñîìûì íîòàì äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñàìûå "çíà÷èìûå", âåñîìûå ñëîâà, è íàîáîðîò, åñòåññòâåííà. ÍÎ ÄÐÓÃÎÃÎ ßÇÛÊÀ - ó êîòîðîãî äðóãîå êîëè÷åñòâî ñëîãîâ, äðóãèå ïîíÿòèÿ, äðóãîé ðèòì, äðóãîå ñîîòíîøåíèå ãëàñíûõ-ñîãëàñíûõ è ïðî÷åå. Âîò è ñ÷èòàéòå, êàê ðåàëüíî âîçìîæíî âñå ýòî ó÷åñòü? À ãëàâíîå çà÷åì? Ó Âàñ ÷òî, ñâîèõ èäåé ìàëî? Äëÿ ìåíÿ ýòî ðàâíîñèëüíî ïîïûòêå ïåðåïèñàòü Ìîíó Ëèçó - ïîïðîáîâàòü ñäåëàòü òîò æå îáðàç - ôàíòàñòè÷åñêîé......... íåóëîâèìîé óëûáêè - òîëüêî â îáðàçå ðóññêîé êîëõîçíèöû èëè óçáåêñêîé êðåñòüÿíêè Òîëüêî íå íàäî ìåíÿ îáâèíÿòü â ðóñî- èëè óçáåêîôîáñòâå - ÿ îáîæàþ è ðóññêèõ è óçáåêñêèõ æåíùèí è æåíùèí âîîáùå.Íà óì ïðèøëî.... ...."Îáûêíîâåííóþ èñòîðèþ" Ãîí÷àðîâà ïî÷èòàéòå,... òàì ãäå Àëåêñàíäð áåñåäóåò ñ î÷åðåäíîé äåâèöåé... íà ðûáàëêå, î ëèòåðàòóðå...î òîì, ÷òî îíà çàáèâàåò ñåáå ãîëîâó ïåðåâîäíûìè êíèãàìè - îí åé ôàêòè÷åñêè íàìåêàåò, ÷òî ýòî î÷åíü ñëàáî, ÷óòü ëè íå äóðíîé òîí - ñîí ðàçóìà è ïðî÷åãî ....- ýòî âñå äàâíî èçâåñòíî, ÏÅÐÅÂÎÄ - ýòî ÈÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖÈß, äàëåêî íå âñåãäà óäà÷íàÿ. ×òîáû äîñòîéíî ïåðåâåñòè íàäî áûòü ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÓÐÎÂÍÅ Ñ ÀÂÒÎÐÎÌ ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ.Êñòàòè, ïîýòîìó, íàâåðíîå, ÒÎËÑÒÎÉ è ãîâîðèë, ÷òî íà ðóññêîì âîçìîæíî âñå îí, ÊÀÊ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ âåäü áûë ÂÛØÅ ËÞÁÛÕ ÄÐÓÃÈÕ ÀÂÒÎÐΠ...Ïîýòîìó ÿ äàâíî óæå ïðèíöèïèàëüíî íå ÷èòàþ è íå ñìîòðþ òî, ÷òî â îðèãèíàëå ñäåëàíî íà àíãëèéñêîì, ìíå íåèíòåðåñíî, êàê êòî-òî êîãî-òî íå ïîíÿë - ìíå íóæíû ïåðâîèñòî÷íèêè...:-) Ó÷èòå êëàññèêîâ, òîâàðèùè Äåëàéòå âûâîäû.... Âñåì óñïåõîâ! P.S. Ñòàëî áûòü, ïåðåäåëàòü Ìîíó Ëèçó ïîä ðóññêóþ êðåñòüÿíêó ìîæåò òîëüêî Ëåîíàðäî, ìèð åãî ïðàõó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 17:01 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
...à Ëåîíàðäî ñêàçàë áû, ÷òî ó ðóññêèõ êðåñòüÿíîê ôàíòàñòè÷åñêèå, íî ÄÐÓÃÈÅ óëûáêè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 17:18 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
êñòàòè....âûøå - ýòî ïðîñòî - îäíà èç ìûñëåé âñëóõ ... ÿ òðåìÿ ðóêàìè "çà" ïåðåâîäû ïåñåí - ïðîáóéòå-ïðîáóéòå, ýòî êàê ìèíèìóì Âàñ ðàçîâüåò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 17:39 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Âàíü, à Âàíü!!! Íó áëèí, íó âàùå, íó ÷èòàòü æå ñòîêà áàøêå áîëüíî À íåëüçÿ äëÿ ñòàðûõ ìàðàçìàòèêîâ êàê òî ïîêîðî÷å ìûñëþ èçëàãàòü? À? Âîò ñèäè òàïåðè÷à è ÷èòàé òâîè îäû... Óô, áóäó íàïðÿãàòüñÿ, íî õî÷ó äî÷èòàòü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 17:52 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
Ïàññèáà ÕîÇå ÿ óæ êàê ìîã ñòàðàëñÿ ïîïðîùå-òî ...êñòàòè, àêòèâíîå (áåç ôàíàòèçìà, åñññåñíà) ìûøëåíèå î÷åíü äàæå ïðîäëåâàåò æèçíü - íàó÷íûé ôàêò.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 18:15 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
åñëè ÷òî-òî íåïîíÿòíî (òàì äåéñòâèòåëüíî åñòü íåòî÷íîñòè - ìîæíî ïîíÿòü äâîÿêî, ãäå-òî ïðîñòî íåâåðíî sorry - ÷èòàéòå äàëüøå, ñìûñë, ÿ äóìàþ, ìîæíî óõâàòèòü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 18:16 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Òàê, Âàíÿ, ïðî îáîæàåìûõ ëþáûõ öâåòîâ ýò òû çäîðîâî, ñîëèäàðåí è ãîòîâ âñòóïèòü â òâîé êëóá æåíîîáîæàòåëåé !!! Ôó, âñ¸ îñèëèë, ñèëüíî, ñëîâ íåò..! Ðûñïåêò!!! ß òâîé âå÷íûé ôàí, Âàíÿ! Îáñóæäàòü äàæ íå áóäó... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 19:54 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì |
Ãîâîðÿò òóò, óðîâåíü äèñêóññèè ïîâûñèëñÿ, ïîøëè âûñîêèå ìàòåðèè è ôàìèëèè êëàññèêîâ. Ñëåäóþùèì øàãîì áóäåò, íàâåðíîå, ïåðåõîä ê âîïðîñàì ôèëîñîâñêèì, äàîñèçìó, êõìåðî-øóìåðñêîé ïèñüìåííîñòè è áèáëèè. Âñ¸ ýòî õîðîøî, êîíå÷íî, íî íå ïîðà ëè âåðíóòüñÿ ïîáëèæå ê æèçíè? Ýñòåòñòâîâàòü ìîæíî äîëãî è áåç ïîëüçû. Öåíòðàëüíûé âîïðîñ ÿñåí è ïîíÿòåí: äîñòîèí ëè ðóññêèé ÿçûê òîãî, ÷òîáû íà íåì ïåòü ðîê. Ëè÷íî ÿ õî÷ó ñëûøàòü êà÷åñòâåííûå ïåñíè(íå Ìóñè-ïóñè) íà ðîäíîì ÿçûêå. À åñëè äåëî òàê äàëüøå ïîéäåò, òî ÿ èõ íå óñëûøó íèêîãäà, òîëüêî íà èíîñòðàííîì, êà÷åñòâåííîì, èëè íå êà÷åñòâåííîì-ýòî óæå äðóãîé âîïðîñ. È îñòàíåòñÿ ó íàñ ïî-ðóññêè òîëüêî øàíñîí(áëàòíÿê), åñëè è åãî íå âçäóìàþò ïî-àíãëèéñêè ïåòü. Òâåðäî óáåæäåí, ÷òî ïî-àíãëèéñêè ñòîèò ïåòü òîëüêî êàâåðà íà àíãëîÿçû÷íûå ïåñíè. Ó÷èòüñÿ ó Çàïàäà â ìóçûêå åñòü ÷åìó è íå ìàëî, à âîò òóïî êîïèðîâàòü íå ñòîèò.  òîì ÷èñëå ýòî êàñàåòñÿ è ÿçûêà. Ó íèõ íóæíî ó÷èòüñÿ, à èãðàòü è òâîðèòü íóæíî ñâîå. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 20:09 |
|
|---|---|---|
|
Ñïèðàëåôîðìíàÿ Ïðîïàñòü ãèòàðà, ñåêâåíñåð, ÂÄÏ
|
2 Slesar: äà, çàöåíèë ÿ òàì 2 òðåêà, "Íà âûñòàâêå" è "Ñòðàøíûé ñîí". Ïÿòàêîâ íàñòàâèë è âîñòîðãîâ íàïèñàë. Ñ multitrak-narod"îì - ïîòîì ðàçáåðóñü Ïîçèöèîíèðîâàòü ñåáÿ êàê ìåòàëëèñòà ÿ áû íå ñòàë, õîòÿ ñî ñòîðîíû - ìîæíî ñïóòàòü. 2 ivan_bluesman: íàñ÷åò îáúåäèíåííîãî ñïàñåíèÿ áåëîé ðàñû - ýòî õîðîøàÿ òåìà... íî âîò îôôòîïèòü çäåñü íàñ÷åò ãëîáàëüíîé ñåòè "ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîñðåäíèêîâ" ìíå â äàííûé ñåêóíä íåîõîòà. Çàìíåì. ×î-òî ïîäîáðåë ÿ âðåìåííî îò ñëåñàðñêèõ ïåñåí :)
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 20:25 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Ïî ïðîñüáå Funky Madonna "You'll See" You think that I can't live without your love You'll see You think I can't go on another day You think I have nothing Without you by my side You'll see, Somehow, Someway You think that I can never laugh again You'll see You think that you destroyed my faith in love You think after all you've done I'll never find my way back home You'll see. Somehow, Someday. All by myself I don't need anyone at all I know I'll survive I know I'll stay alive All on my own I don't need anyone this time It will be mine No one can take it from me You'll see You think that you are strong, but you are weak You'll see It takes more strength to cry, admit defeat I have truth on my side You only have deceit You'll see, Somehow, Someday All by myself I don't need anyone at all I know I'll survive I know I'll stay alive I'll stand on my own I won't need anyone this time It will be mine No one can take it from me You'll see You'll see You'll see You'll see ïåðåâîä: Òû äóìàë, ÷òî â òåáå âñÿ æèçíü ìîÿ – Íå âñÿ. ×òî ÿ îäíà íå âûæèâó íè äíÿ. Òû äóìàë, ÷òî ÿ – íè÷òî Êîãäà ÿ áåç òåáÿ. Òû ïëîõî çíàë ìåíÿ. Òû æäàë - ÿ áûòü ñ÷àñòëèâîé íå ñìîãó. Ñìîãó! Òû äóìàë, ÷òî ÿ íå ñìîãó òåïåðü Ïîâåðèòü â ëþáîâü îïÿòü, È áîëüøå íå ñìîãó ëþáèòü, Ïîéìåøü - ÿ âñå ñìîãó! ß âñå ñìîãó! ß ïîíÿëà, ÷òî ÿ îäíà, Íî âñå æå æèâà, ß âñå åùå æèâà. ß âñå ñìîãó! Ìíå õâàòèò ñèë, ÷òîá äàëüøå æèòü, ×òîáû ëþáèòü, Òû íå ñëîìàåøü ìåíÿ! Ñìîãó… Òû äóìàë, ÷òî òû ñèëüíûé – íî òû ñëàá. Òû ñëàá! Ãîðàçäî áîëüøå íóæíî ñèë îòäàòü, ×òîá ïîðàæåíèå - Ñìèðèòüñÿ è ïðèçíàòü! Ïîéìåøü – êîãäà-íèáóäü… ß âñå ñìîãó! ß ïîíÿëà, ÷òî ÿ îäíà, Íî âñå æå æèâà, ß âñå åùå æèâà. ß âñå ñìîãó! Ìíå õâàòèò ñèë, ÷òîá äàëüøå æèòü, ×òîáû ëþáèòü, Òû íå ñëîìàåøü ìåíÿ! Ñìîãó… ß âñå ñìîãó… ß âñå ñìîãó… òóò ÷òî ïîêàçàòåëüíî. Ó ìåíÿ â êóïëåòàõ ïîëó÷àåòñÿ ïî 6 ñòðî÷åê.  îðèãèíàëå, êàæåòñÿ, èõ áûëî ïî 8... èëè äàæå 10. Òî åñòü çäåñü ÿ â òåêñòå ñäåëàëà áîëåå äëèííûå ñòðîêè, ñîåäèíèâ èõ êîå-ãäå ïîïàðíî. Ýòî ïðèøëîñü ñäåëàòü, ÷òîáû óìåñòèòü óìåñòèòü ðóññêèå ôðàçû. Èíà÷å íèêàê Funky, åñëè íóæíî, ìîãó åùå êàêîé-íèáóäü ïðèìåð ïðèâåñòè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 20:25 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
À ÿ òîæ Ñëåñàðÿ çàñëóøàë!!! Õîðîøî! Ìîëîäöà! Òâîð÷åñòâî îíî è â Àôðèêå òâîð÷åñòâî!!! Íàäî òîæ åìó áàëëîâ ïî 5 íàñòàâèòü! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 20:32 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Slesar: Ñëàâà Áîãó, ïðèøëè ê êîíñåíñóñó âî âñåì ñ òîáîé ñîãëàñåí - íàäî óìåòü è íå áîÿòüñÿ ó÷èòüñÿ ó âñåõ, è íå òîëüêî ó àíãëîñàêñîâ, à òâîðèòü, åññåñíà, ñâîå. Åñëè champion'ó èíòåðåñåí ïåðâîèñòî÷íèê äæàç-áëþç-ðîêà - ïóñòü çàíèìàåòñÿ, êàê ðàç - ó÷èòñÿ. Ïðî ôèëîñîôèþ, äàîñèçì è áèáëèþ - à ÿ íèêîãäà è íå çàâÿçûâàë, ýòî íå ñëåäóþùèé øàã - ýòî ïîñòîÿííîå íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ïðîñòî ýòî ìîæåò áûòü íå òàê î÷åâèäíî "çà óðîâåíü äèñêóññèè" - ïðîøó ïàðäîíó, ñàì áûë íåìíîãî "íàâçâîäå", íàñìîðê, îïÿòü æå (äåøåâûå îòãîâîðêè Ïî òâîåé ññûëêå õîäèë (äåìî íà ñòóäèè) - ñëóøàë íà÷àëî ïåðâîé è ïîñëåäíåé âåùåé - áîëüøå íå ñìîã...ïîäîéäåò õîðîøåå ðóññêîå ñëîâî - "æèäåíüêî" ïî âñåì ïàðàìåòðàì, øêîëüíûé óðîâåíü, óæ èçâèíè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 20:34 |
|
|---|---|---|
|
|
ìîæ ÿ íå òî ñëóøàë? ëàäíî, îòëîæó íà ïîòîì
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 21:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì |
ivan_bluesman Óðà, äîãîâîðèëèñü! Îêàçûâàåòñÿ, øëè ê îäíîìó è òîìó æå, íî ñ ðàçíûõ ñòîðîí. Äåìêè ñî ñòóäèè äåéñòâèòåëüíî íå âûñøèé êëàññ. Íî îíè îòîáðàíû íå ïî óðîâíþ çàïèñè, èëè èñïîëíåíèÿ, à ïî ïðèíöèïó îðèãèíàëüíîñòè è èíòåðåñíîñòè. Ê ñîæàëåíèþ - ýòî âñ¸, ÷òî îñòàëîñü èç îãðîìíîãî áàãàæà çàïèñåé ñòóäèè ïîñëå êðàæè. Åñòåñòâåííî, äåëàëîñü âñ¸ î÷åíü äàâíî. À ÷àñòè÷êà ëè÷íî ìîåãî òâîð÷åñòâà íà http://realmusic.ru/slesar. Íà äåìî ñòóäèè òîëüêî ìîè àðàíæèðîâêè íà ÷óæîå. ×åñòíîå ñëîâî, ñîâñåì íå ñîáèðàëñÿ PR ïðîâîäèòü òàêèì îáðàçîì. Íàîáîðîò, ýòà ññûëêà òîëüêî äëÿ ðàáî÷èõ öåëåé. Îòêîïàëè æå, ïàðòèçàíû. Íàäî áóäåò ïî òàêîìó ñëó÷àþ çâó÷àíèå òàì ïîäïðàâèòü è îáíîâèòü ðåïåðòóàð÷èê.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 06.04.2006 21:31 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Slesar: ìèð, äðóæáà, æåâà÷êà îáíîâè-îáíîâè - à òî, íàôòàëèíîì ïîòÿãèâàåò, êàê áóäòî âðåìÿ ëåò íà 6-8 íàçàä îòìîòàëè ïîêà ïå÷àòàë - ñêà÷àëàñü è çàïóñòèëàñü ïåðâàÿ âåùü.... ÌÎËÎÄÖÛ!!! - ïðåêðàñíî, òðîãàåò äî ñëåç, ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì, âêóñîì...ðóññêèé òåêñò - 5+ Ïîçäðàâëÿþ, ýòî â ñàìîì äåëå òàëàíòëèâî! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 11:05 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Âàíÿ, òû ãëóáæå êîïàé â Ñëåñàðå, íå íà çâóê è íå íà èñïîëíåíèå âíèìàíèå îáðàùàé à íà êîíöåïöèþ. Íîðìàëüíî ó íèõ çàäóìàíî, èçþìèíêà åñòü, ñäåëàòü òîêà íàäî êàê ñëåäîâàò. ¨!!!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 12:35 |
|
|---|---|---|
|
ivan_bluesman
|
2 ÕîÇå: ñîãëàñåí, êîíöåïöèÿ îòëè÷íàÿ, ñâîé ñàóíä, ñòèëü, ÷òî ðåäêî - õàðàêòåðíî äëÿ ìàñòåðîâ...à îòòà÷èâàòü êîíå÷íî íàäî.... ÿ òàê áûë âîñõèùåí - ñðàçó íå ñìîã ñôîðìóëèðîâàòü òî÷íåå òóò äåéñòâèòåëüíî âñå ãëóáæå.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 12:52 |
|
|---|---|---|
|
õç
|
Âàíÿ !!! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðàâèëüíî âûáðàòü ÿçûê äëÿ ãðóïïû
Âðåìÿ: 07.04.2006 14:29 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
2 Ñëåñàðü. Öåíòðàëüíûé âîïðîñ ÿñåí è ïîíÿòåí: äîñòîèí ëè ðóññêèé ÿçûê òîãî, ÷òîáû íà íåì ïåòü ðîê. Ïðîñòî îáÿçàí íå ñîãëàñèòñÿ. Ýòî äèññêèñèÿ ïåðåøëà â òàêîå ðóñëî. Âîïðîñ àâòîðà òîïèêà áûë ãîðàçíî øèðå, ýòî áûëî ñêîðåå íå âîïðîñ, à óòâåðæëåíèå: ÿ ïîþ íà àíãëèéñêîì, è ìíå ýòî íðàâèòñÿ (âàõ, â êëóáå Àðìñòðîíã çàèãðàë), à âû ÷òî äóìàåòå. È ïðèâîäèë êëàññêèå ñâåäåíèÿ î ôîíåòè÷åñêîì ñîñòàâå ÿçûêà (ðóññêîãî), êàê îñíîâíîé òî÷êè äâèæåíèÿ. Ñëåäóþùèì øàãîì áóäåò, íàâåðíîå, ïåðåõîä ê âîïðîñàì ôèëîñîâñêèì, äàîñèçìó, êõìåðî-øóìåðñêîé ïèñüìåííîñòè è áèáëèè Íó, çà÷åì æå òû òàê, áåç ôèëîñîôèè íèêóäà))) âîçìîæíî, íå íà òàêîì óðîâíå, êàê ïðîôåñîðà óíèâåñèòåòîâ, íî âñå æå. Èòàê, âîò ÿ è äîáðàëñÿ äî ñàìîãî âêóñíîãî. Òåïåðü êèíó ïàðó êàìåøêèâ â îãîðîä ivan_bluesmanà. Íà÷íó ñ "Ãîí÷àðîâà", õû, èëè ñêîðåå ñ òðóäíîñòåé ïåðåâîäà. Íå ïðïàâäà, ïåðåëîæåíèå ìîæåò áûòü äàæå ëó÷øå îðèãèíàëà. Õû, âàì êàæåòñÿ ýòî ñòðàííûì.  ïðèìåð ïðèâåäó Õåìåíãóýÿ. Ýòîò àâòîð íå ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ íà çàïàäå, íî â Ðîññè îí îäèí èç ñàìûõ ëþáèìûõ. Ïî÷åìó? Âñå î÷åíü ïðîñòî, ó íàñ åãî óìåþò ïåðåâîäèòü è ïîëó÷àåòñÿ äàæå ëóøå îðèãèëà, êàê ýòî íå ñòðàííî. Ýòó ÷àñòü ÿ ìîã áû ïðîïóñòèòü. ß äóìàþ, ÷òî ýòà ïîïóëÿðíîñòü Õåìåíãóýÿ ñâÿçàííà ñ åãî "ñëîãîì". Îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ. À òåïåðü ïåðåéäó ê íåáîëüøîìó àíàëèçó ïðîçû Ïóøêèíà. Îïÿòü æå, èìåííî â íàëè÷èè ãëàãîëîâ çàêëþ÷åíà ìîùü åãî, êàê ïðîçàèêà. Ìíîãèå ñòàâÿò Òîëñòîãî êàê ëó÷øåãî ïèñàòåëÿ. Ê ñîæàëåíþ, â ñèëó ñâîåãî ñëîãà - ïî áîëüøåé ÷àñòè "îïèñàòåëüíîãî" â øêîëå ìàëî êòî îñèëèâàåò "Âîéíó è Ìèð". È òä è òåïå, òèïà, ðàññóæäåíèÿ ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå... À òåïåðü, ïîýçèÿ: ß ñåé÷àñ âçîðâóñü, êàê òðèñòî òîí òðàòèëà  ìíå çàðÿä íåïèñàííî çëà Ìåíÿ ñåãîäíÿ ìóçà ïîñåòèëà Ïîñåòèëà òàê íåìíîãî, ïîñèäåëà è óøëà... Õû, âòîðà äàæå íàçûâàòü íå áóäó))) Íî êîìó èíòåðåñíî ó åãî åòü ðà÷àòåëüíûé öèêë "Î ìóçå". Âèäíî, ñàìûå ìîùíûå ñòðî÷êè â "äâèæåíèè". Íà ñèì î Ðóññêîì îñòàíàâëèâàþñü. Òåïåðü àíãëèéñêèé, Ñâåòëàíà èçâåíè çà ïîäñòàâó))) ìíå íåò èçâåíåíèÿ, íî ñâîè äàëüéøèå ðàññóæäåíèÿ ÿ ïðîäîëæó íà òâîåì ïðèìåðå. Ìíå áûë íåîáõîäèì íå çàåææèåííûé ïðèìåð, êîòîðûé àâòîð ñ÷èòàåò õîðîøèì. Åùå ðàç èçâåíè. You think that I can't live without your love You'll see You think I can't go on another day You think I have nothing Without you by my side You'll see, Somehow, Someway Òû äóìàë, ÷òî â òåáå âñÿ æèçíü ìîÿ – Íå âñÿ. ×òî ÿ îäíà íå âûæèâó íè äíÿ. Òû äóìàë, ÷òî ÿ – íè÷òî Êîãäà ÿ áåç òåáÿ. Òû ïëîõî çíàë ìåíÿ. Íå áóäó âäàâàòüñÿ â äåòàëüíûé ðàçáîð, îáåùàë. Íî ñìîòðèòå, ãëàãîëû â àíãëèéñêîì ìåíåå âàæíû, áîëüøóþ çíà÷èìîñòü íà èõ ôîíå ïðåîáðåòàþò ñóùåñòâèòåëüíûå è ïåðåâîä, êàê-áóäòî, ãëàãîëû è ñóùåñòâèòåëüíûå ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè. Íî, êñîæàëåíèþ, ïî õóäîæåñòâåííîé çàäóìêå, àâòîð âñå ðàâíî ïîïûòàëàñü îñòàâèòü çíà÷èìîñòü ñóùåñòâèòåëüíûõ. ×òî íå õàðàêòåðíî äëÿ ðóññêîãî. Òåïåðü î îïèñàòåëüíîé ñóùíîñòè ðóññêîãî. Âû åå â ýòîì ïåðåâîäå èëè ñòèõàõ (îïèñàòåëüíûå ñòèõè â ðàñ÷åò íå áåðåì) âèäåëè!? Èòàê, "âûâîä" îñîçíàòåëüíî äåëàòü íå áóäó. Ïðî àíãëèéñêèé îòëèéíî âñå ñêàçàëà Ñâåòëàíà. È íàêîíåö ïðî ñîãëàñîâàíèè ñòèõîâ è ìóçûêè. Àíãèëèéñêè, ivan_bluesman åùå â ñàìîí íà÷åëå òîïèêà íà÷èíàë ãîâîðèòü î óñòîÿâøèõñÿ ÿçûêîâûõ îáîðîòàõ. Ñàìûì "çíà÷èìûì", âåñîìûì íîòàì äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñàìûå "çíà÷èìûå", âåñîìûå ñëîâà, è íàîáîðîò, åñòåññòâåííà. Åùå íåáîëüøå äîïîëíåíèåå èç ivan_bluesman. È îïÿòü Ñâåòëàíèí ïåðåâîä))) live without your love You'll see go on another day Somehow, Someway Äàíî))) Âîïðîñ, êàê ýòî âñå ñîîòíîñèòñÿ. Îòâåò: ñìîòðèòå âñå äàíî. ÌÌÌ, íà ñèì çàêðóãëÿþñü, ïîêà, âî âñÿêîì ñëó÷àå. |
|
|
|
||
Çàêðûòàÿ òåìà