|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Livin on a player ñ ìîäóëÿöèåé
Âðåìÿ: 14.01.2021 20:29 |
|
|---|---|---|
|
>>Íóæíî ïåðåâîäèòü íå ñëîâî, à â êîíòåêñòå - æèâÿ â ìîëèòâå. >100% >>"prayer" - ìîëèòâà, à íå òîò, êòî ìîëèòñÿ. >íî íàø äðóã, áðàò, òîâàðèù èç ÓêðÀèíû, ïðî êîíòåêñò íå ãîâîðèë....."Æèòè ç ìîëèòâîþ", è åñëè óæå áûòü òî÷íûìè äî êîíöà, òî ïåðåâîä áóäåò "æèâÿ ìîëèòâîé" ýòî òèïî "ñàìäóðàê"? êîðî÷, Ìåäÿ ñàì çíàåò, ÷òî òàê îòíîñèòüñÿ ê ïåíèþ íåëüçÿ. êàê ññûëàòüñÿ íà òî, ÷òî áåçãîëîñûå íå ìîãóò ïåòü, à ôóòáîëüíûå êîììåíòàòîðû - èãðàòü â ôóòáîë (ïîýòîìó íå èìåþò ïðàâî êîììåíòèðîâàòü ôóòáîëèñòîâ). |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Livin on a player ñ ìîäóëÿöèåé
Âðåìÿ: 14.01.2021 20:56 |
|
|---|---|---|
|
Òåíîð êîòîðûé Áàðèòîí 
|
>>>Íóæíî ïåðåâîäèòü íå ñëîâî, à â êîíòåêñòå - æèâÿ â ìîëèòâå. >>100% >>>"prayer" - ìîëèòâà, à íå òîò, êòî ìîëèòñÿ. >>íî íàø äðóã, áðàò, òîâàðèù èç ÓêðÀèíû, ïðî êîíòåêñò íå ãîâîðèë....."Æèòè ç ìîëèòâîþ", è åñëè óæå áûòü òî÷íûìè äî êîíöà, òî ïåðåâîä áóäåò "æèâÿ ìîëèòâîé" >ýòî òèïî "ñàìäóðàê"? >êîðî÷, Ìåäÿ ñàì çíàåò, ÷òî òàê îòíîñèòüñÿ ê ïåíèþ íåëüçÿ. êàê ññûëàòüñÿ íà òî, ÷òî áåçãîëîñûå íå ìîãóò ïåòü, à ôóòáîëüíûå êîììåíòàòîðû - èãðàòü â ôóòáîë (ïîýòîìó íå èìåþò ïðàâî êîììåíòèðîâàòü ôóòáîëèñòîâ). Ê ÿçûêó òàê îòíîñèòñÿ íåëüçÿ-ñîãëàøóñü)íàñ÷åò èìåííî ïåíèÿ òû ïåðåãèáàåøü-ýòîò ôðàãìåíò êàâåðà ìîæíî îòíåñòè ê âîêàëèçó-ìàýñòðî ïðàâèëüíî ïîäìåòèë 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Livin on a player ñ ìîäóëÿöèåé
Âðåìÿ: 14.01.2021 21:14 |
|
|---|---|---|
|
ôàëüöåòíûé ìèêñò
|
âîîáùå, êàê ÿ ïîíèìàþ, íîðì çíàíèå ÿçûêà ýòî òîãäà, êîãäà òåáÿ íå âîëíóåò âîïðîñ ïåðåâîäà. Ñëîâî, ôðàçà ýòî æ íå ñëîâà, à ñìûñë. Ïåðåâîäÿ â ñâîé ÿçûê, òû ïîòîì âñå ðàâíî ïåðåâîäèøü ôðàçó â ñìûñëîâûå àñîöèàöèè. Íîðì çíàíèå ÿçûêà, ýòî êîãäà ñðàçó ìîæåøü ïåðåâåñòè ôðàçó â àñîöèàöèè, à íå òåðÿåøü íà ëèøíèõ "êîíâåðòàöèÿõ", èìõî. ìèìî ïðåèíòåðìèäèàò èíãëèø 
|
|
|
íåíàâèæó àêàäåìèñòîâ
|
||
|
Âñå ñòðàíèöû:
1
2
|