|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
Monsi,
>Пусть)))
ой.. моя вера возрождается… ))
>«…русские грусть и печаль при всем сходстве их значений с перечисленными английскими словами не могут считаться абсолютными эквивалентами ни одного из них (см. Вежбицкая 1999: 503–525) А тоска оказалась вне этой системы в силу своей абсолютной лингвоспецифичности.»
русские (СЛОВЬЯ) грусть и печаль… и все…
я с добром … правда))
>Пусть)))
ой.. моя вера возрождается… ))
>«…русские грусть и печаль при всем сходстве их значений с перечисленными английскими словами не могут считаться абсолютными эквивалентами ни одного из них (см. Вежбицкая 1999: 503–525) А тоска оказалась вне этой системы в силу своей абсолютной лингвоспецифичности.»
русские (СЛОВЬЯ) грусть и печаль… и все…
я с добром … правда))
>Monsi,
>>Пусть)))
>
>ой.. моя вера возрождается… ))
>>«…русские грусть и печаль при всем сходстве их значений с перечисленными английскими словами не могут считаться абсолютными эквивалентами ни одного из них (см. Вежбицкая 1999: 503–525) А тоска оказалась вне этой системы в силу своей абсолютной лингвоспецифичности.»
>
>русские (СЛОВЬЯ) грусть и печаль… и все…
>я с добром … правда))
гнеff, там объемная статья))))Про русскую тоску - ниже)))
>>Пусть)))
>
>ой.. моя вера возрождается… ))
>>«…русские грусть и печаль при всем сходстве их значений с перечисленными английскими словами не могут считаться абсолютными эквивалентами ни одного из них (см. Вежбицкая 1999: 503–525) А тоска оказалась вне этой системы в силу своей абсолютной лингвоспецифичности.»
>
>русские (СЛОВЬЯ) грусть и печаль… и все…
>я с добром … правда))
гнеff, там объемная статья))))Про русскую тоску - ниже)))
Monsi,
я ознакомилась... )) все... вера умерла...
я ознакомилась... )) все... вера умерла...
аффтар... быстро меняй русскую тоску на другую... а то они поубивают друг друга 
>аффтар... быстро меняй русскую тоску на другую... а то они поубивают друг друга
Trauma, Вы тоже настаиваете на том, что нет такого понятия, как "русская тоска"?)))))))
Trauma, Вы тоже настаиваете на том, что нет такого понятия, как "русская тоска"?)))))))
От… читать всем… а потом кто-нить добрый и хороший пусть объяснит Монси… что нет понятия «русская тоска» … 
>Если избавление от страха дарит радость, то страх может сопровождаться печалью. Между тем существует эмоция, которая, соединяя в себе чувства страха и печали, оказывается своеобразным «семантическим мостиком», который соединяет функционально–семантические поля со значением «страха» и «печали»[4]. Речь идет об эмоции тоски.
>Характерно, что лингвокультурологи, анализируя эту русскую эмоцию, абсолютизируют либо одну, либо другую ее стороны. Так, А. Вежбицкая выделяет такие семантические составляющие русской тоски, как ‘грусть’, ‘пустота’, ‘страдание’ (см. Wierzbicka 1990). С другой стороны, Ю. С. Степанов, ориентируясь на внутреннюю форму этого слова (тоска буквально ‘стеснение, притеснение, сжатие’), считает ее эквивалентом немецкому Angst и не отделяет от страха: соответствующий раздел в его «Словаре русской культуры» так и называется – «Страх, Тоска» (Степанов 2001: 876). Если взгляд Ю. С. Степанова обусловлен некоторой абсолютизацией внутренней формы этого слова, то мнение А. Вежбицкой, на мой взгляд, во многом определяется особенностями семантики слова tesknota в родном для нее польском языке. В словарном определении этой лексемы отсутствует семантический компонент страха: tesknota «uczucie zalu, wywolane rozlaka z kims, brakiem lub utrata kogos, czegos». (Szymczak: III;502) – «чувство печали (скорби) , вызванное разлукой с кем–то, отсутствием или утратой кого–то». В семантике же русского слова тоска семантический компонент страха, тревоги выходит на первый план. По Ожегову, тоска – это «душевная тревога, соединенная с грустью» (Ожегов: 656).
© Е. Е. Стефанский
>Если избавление от страха дарит радость, то страх может сопровождаться печалью. Между тем существует эмоция, которая, соединяя в себе чувства страха и печали, оказывается своеобразным «семантическим мостиком», который соединяет функционально–семантические поля со значением «страха» и «печали»[4]. Речь идет об эмоции тоски.
>Характерно, что лингвокультурологи, анализируя эту русскую эмоцию, абсолютизируют либо одну, либо другую ее стороны. Так, А. Вежбицкая выделяет такие семантические составляющие русской тоски, как ‘грусть’, ‘пустота’, ‘страдание’ (см. Wierzbicka 1990). С другой стороны, Ю. С. Степанов, ориентируясь на внутреннюю форму этого слова (тоска буквально ‘стеснение, притеснение, сжатие’), считает ее эквивалентом немецкому Angst и не отделяет от страха: соответствующий раздел в его «Словаре русской культуры» так и называется – «Страх, Тоска» (Степанов 2001: 876). Если взгляд Ю. С. Степанова обусловлен некоторой абсолютизацией внутренней формы этого слова, то мнение А. Вежбицкой, на мой взгляд, во многом определяется особенностями семантики слова tesknota в родном для нее польском языке. В словарном определении этой лексемы отсутствует семантический компонент страха: tesknota «uczucie zalu, wywolane rozlaka z kims, brakiem lub utrata kogos, czegos». (Szymczak: III;502) – «чувство печали (скорби) , вызванное разлукой с кем–то, отсутствием или утратой кого–то». В семантике же русского слова тоска семантический компонент страха, тревоги выходит на первый план. По Ожегову, тоска – это «душевная тревога, соединенная с грустью» (Ожегов: 656).
© Е. Е. Стефанский
>Trauma, Вы тоже настаиваете на том, что нет такого понятия, как "русская тоска"?)))))))
я считаю што это словосочетание в частности эпитет "русская" надо заменить
я считаю што это словосочетание в частности эпитет "русская" надо заменить
>>Trauma, Вы тоже настаиваете на том, что нет такого понятия, как "русская тоска"?)))))))
>я считаю што это словосочетание в частности эпитет "русская" надо заменить
Боюсь, что из этой затеи ничего не получится))))
>я считаю што это словосочетание в частности эпитет "русская" надо заменить
Боюсь, что из этой затеи ничего не получится))))
да покуй... я мнение высказала а чё аффтар с ним сделает мну наплевать ))
>да покуй... я мнение высказала а чё аффтар с ним сделает мну наплевать ))
Собственно, да. Это личное дело автора поста )
Мы могли бы ещё подискутировать на тему ментальности языка, упразднить Набокова, как певца русской тоски. И вообще отменить идею Великой Русской Тоски, как таковую )))))Но, увы....)
-------------
Спокойной ночи)
Собственно, да. Это личное дело автора поста )
Мы могли бы ещё подискутировать на тему ментальности языка, упразднить Набокова, как певца русской тоски. И вообще отменить идею Великой Русской Тоски, как таковую )))))Но, увы....)
-------------
Спокойной ночи)
>русская эмоция... гы…
Могу утверждать, что русская эмоция отличается от итальянской, а та, цум байшпиль, от финской, настолько, что они вполне могут иметь различные семантические гнезда.
Например, кавказцы являются типичными представителями вида хомо сапиенс, с общей для этого вида физиологией, обменом веществ, нервными реакциями и четырьмя типами темперамента. Но когда звучит определение "кавказский темперамент"... или "немецкая аккуратность"... или "английская сдержанность" - все понимают о чем речь, никто не трясет медицинским справочником и не острит по поводу татарской печени или еврейской группы крови.
Желание выебнуться и поумничать на общеизвестные темы часто выставляет фигуранта дураком. Или дурой. Тут как получится.
***
>нет понятия "русская тоска"... (((
Надо срочно написать про это всем.
А то ж никто еще не знает...
***
>По Ожегову, тоска – это «душевная тревога, соединенная с грустью» (Ожегов: 656).
Если мы выберем правильный словарь, то узнаем, что это вообще опера Джакомо Пуччини.
Гнефф, Травма, это было показательное выступление?
Может поговорим о том, что "лошадь в яблоках" отличается от "утки в яблоках" только размером блюда? Нуакагже, все знают, что яблоки на лошадях не растут... Можно и в словаре посмотреть...
Могу утверждать, что русская эмоция отличается от итальянской, а та, цум байшпиль, от финской, настолько, что они вполне могут иметь различные семантические гнезда.
Например, кавказцы являются типичными представителями вида хомо сапиенс, с общей для этого вида физиологией, обменом веществ, нервными реакциями и четырьмя типами темперамента. Но когда звучит определение "кавказский темперамент"... или "немецкая аккуратность"... или "английская сдержанность" - все понимают о чем речь, никто не трясет медицинским справочником и не острит по поводу татарской печени или еврейской группы крови.
Желание выебнуться и поумничать на общеизвестные темы часто выставляет фигуранта дураком. Или дурой. Тут как получится.
***
>нет понятия "русская тоска"... (((
Надо срочно написать про это всем.
А то ж никто еще не знает...
***
>По Ожегову, тоска – это «душевная тревога, соединенная с грустью» (Ожегов: 656).
Если мы выберем правильный словарь, то узнаем, что это вообще опера Джакомо Пуччини.
Гнефф, Травма, это было показательное выступление?
Может поговорим о том, что "лошадь в яблоках" отличается от "утки в яблоках" только размером блюда? Нуакагже, все знают, что яблоки на лошадях не растут... Можно и в словаре посмотреть...
переучки хуже…этих самых)) садись, филолог, два… сама дура (с)))
словосочетание «русская тоска» допустимо.. если эт – образность))
типа бездорожье, пьянко, осинник… осинник вдоль дорог- тоска русская..
а у Шурупа в вирше.. речь идет об эмоциональной сфере ЛГ… и в контексте данного сабжа « русская тоска» недопустима)))
разницы никакой…
>тоска в его прекрасных еврейский глазах…
>еврейская тоска в его прекрасных глазах..
З.Ы.
ваще … семантическую и лексическую сочетаемость изучают в 5 классе общеобразовательной…
не надеясь на взаимопонимание… ))
словосочетание «русская тоска» допустимо.. если эт – образность))
типа бездорожье, пьянко, осинник… осинник вдоль дорог- тоска русская..
а у Шурупа в вирше.. речь идет об эмоциональной сфере ЛГ… и в контексте данного сабжа « русская тоска» недопустима)))
разницы никакой…
>тоска в его прекрасных еврейский глазах…
>еврейская тоска в его прекрасных глазах..
З.Ы.
ваще … семантическую и лексическую сочетаемость изучают в 5 классе общеобразовательной…
не надеясь на взаимопонимание… ))
>словосочетание «русская тоска» допустимо.. если эт – образность))
Угу. То есть допустимо, но щас ты будешь решать - где образность, а где нет. И пока не решишь - не бывать такому понятию. )))
Садись, псехологичко, незачот. Это не тест. Это стихи. Тренируйся еще.
***
Я кстати, даже не вывдигал предположения, что "русская тоска" может быть просто иронически использованной идиомой.
Или же поэтическим противопоставлением "русской тоски" - далекому югу, где пребывает любимая лирического героя - специальной и уместной антитезой. Что, вообще-то, само по тексту напрашивается - если не читать текст с корректором в руках.
Но, боюсь, нетренированного психолога на этом месте разорвет.
Угу. То есть допустимо, но щас ты будешь решать - где образность, а где нет. И пока не решишь - не бывать такому понятию. )))
Садись, псехологичко, незачот. Это не тест. Это стихи. Тренируйся еще.
***
Я кстати, даже не вывдигал предположения, что "русская тоска" может быть просто иронически использованной идиомой.
Или же поэтическим противопоставлением "русской тоски" - далекому югу, где пребывает любимая лирического героя - специальной и уместной антитезой. Что, вообще-то, само по тексту напрашивается - если не читать текст с корректором в руках.
Но, боюсь, нетренированного психолога на этом месте разорвет.
сам садись.. и не путай качества характера и псих. состояние)))
>"немецкая аккуратность
>английская сдержанность"
русская тоскливость … Евангелие от Стопа )))
>"немецкая аккуратность
>английская сдержанность"
русская тоскливость … Евангелие от Стопа )))
и еще… с каких это пор.. заурядные косяки называют «специальной и уместной антитезой»?
немецкая аккуратность
английская сдержанность
неоднократно слышал тока "где твоя русская смекалка?"
а про тоску общеизвестно, что вона - "зелёная"
здесь у аффтора всё просто "русская тоска"="тоска по-русски"
английская сдержанность
неоднократно слышал тока "где твоя русская смекалка?"
а про тоску общеизвестно, что вона - "зелёная"
здесь у аффтора всё просто "русская тоска"="тоска по-русски"
Ишь как завернули!!!!
Ну прям таки слёт академиков и докторов филологических наук!!!
Как известно, хандра - это сугубо русское чувство, которое не может сравниться ни с какой другой - американской, немецкой, шведской.
И возникать она может по разным поводам: тоска по Родине, ностальгия, любовь...да просто тоска из-за тоски и скуки.
Вот собственно и всё, что я хотел сказать в данном тексте.
если кому-то не нравится РУССКАЯ ТОСКА, её легко можно заменить на тяжкую, горькую, черную и т.д. и т.п.
Всем большое мерси за неравнодушие к вопросам национального самосознания.
Ну прям таки слёт академиков и докторов филологических наук!!!
Как известно, хандра - это сугубо русское чувство, которое не может сравниться ни с какой другой - американской, немецкой, шведской.
И возникать она может по разным поводам: тоска по Родине, ностальгия, любовь...да просто тоска из-за тоски и скуки.
Вот собственно и всё, что я хотел сказать в данном тексте.
если кому-то не нравится РУССКАЯ ТОСКА, её легко можно заменить на тяжкую, горькую, черную и т.д. и т.п.
Всем большое мерси за неравнодушие к вопросам национального самосознания.
>Ишь как завернули!!!!
Ну дак шуруп. Как тут не завернуть.
Ну дак шуруп. Как тут не завернуть.
>Гнефф, Травма, это было показательное выступление?
ага... слава и деньги куле...
аще странно што мой ник второй... травма первопричина всех срачек и ниипёт... Стоп... тут ещё монся есть.. куле даму вниманием обошёл? пистюлей так фсем...
>Желание выебнуться и поумничать на общеизвестные темы часто выставляет фигуранта дураком. Или дурой. Тут как получится.
добро пожаловать к нам дуракам... пардон дурам )))
>Или же поэтическим противопоставлением "русской тоски" - далекому югу, где пребывает любимая лирического героя - специальной и уместной антитезой. Что, вообще-то, само по тексту напрашивается - если не читать текст с корректором в руках.
в контексте сабжа деушко оказываецо нерусской южанкой... ибо далёкому югу именно русская тоска противопоставляецо...
ага... слава и деньги куле...
аще странно што мой ник второй... травма первопричина всех срачек и ниипёт... Стоп... тут ещё монся есть.. куле даму вниманием обошёл? пистюлей так фсем...
>Желание выебнуться и поумничать на общеизвестные темы часто выставляет фигуранта дураком. Или дурой. Тут как получится.
добро пожаловать к нам дуракам... пардон дурам )))
>Или же поэтическим противопоставлением "русской тоски" - далекому югу, где пребывает любимая лирического героя - специальной и уместной антитезой. Что, вообще-то, само по тексту напрашивается - если не читать текст с корректором в руках.
в контексте сабжа деушко оказываецо нерусской южанкой... ибо далёкому югу именно русская тоска противопоставляецо...
Травма…
от у меня в гостях были казахи… и мы пили… я … переполненная русской тоской.. и они .. переполненные своей казахской …
от у меня в гостях были казахи… и мы пили… я … переполненная русской тоской.. и они .. переполненные своей казахской …
Ир... ты походу тоску с алкоголем попутала ))
фу... не надо так о моей казахской тоске под ником KONORD ...
гнеff, у них тоже русская тоска... откуда в казахстане тоска? там вотка... казахская... они потому к те и приехали с воткой... по-русски тосковать )))
|
Все страницы:
1
2
|