|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 13:28 |
|
|---|---|---|
 
|
âî êñòàòè ïî òâ ïÿòûé ýëåìåíò ïðîñòî îáîñðàëè äàëüøå íåêóäà,+1 êîðî÷å | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:09 |
|
|---|---|---|
|
>âî êñòàòè ïî òâ ïÿòûé ýëåìåíò ïðîñòî îáîñðàëè äàëüøå íåêóäà,+1 êîðî÷å Ïåðâûé ïåðåâîä áàøíþ ñíîñèë. "Íå îíà òèáÿ êîðìèëà, ìîÿ òèáÿ êîðìèëà!"  Ïî ñàáæó: ëþáîé ïåðåâîä èñêàæàåò ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë. Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë òîò æå "ñòðàõ è íåíàâèñòü" ïî-àíãëèéñêè, ÷óòü ñî ñìåõó íå ñäîõ. Îñîáåííî òîò ìîìåíò, ãäå Äåïï íîìåð â ãîñòèíèöå çàêàçûâàåò. "HI THERE!!! My name issssss... (ñìîòðèò íà êàðòî÷êó) Raul Duke! And I got eeeeeeeeeeeeee... (îãëÿäûâàåòñÿ)with me..."  ïåðåâîäå (î÷åíü, êñòàòè, íåïëîõîì):"Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Ðàóëü Äþê, è ñî ìíîé áûë àäâîêàò..." À Ïó÷êîâ - îí äà, õîðîøî ïåðåâîäèò. Íî âîò ýòà åãî èäåÿ ñòàâèòü ðóññêèé ìàò â ýêâèâàëåíò àíãëèéñêèõ "ôàêîâ", ïðèçíàòüñÿ, íåìíîãî íàïðÿãàåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:17 |
|
|---|---|---|
|
|
Áëèí,èíãëèø êðóòî çíàòü êîíå÷íî,íàäî ïîòîì îáÿçàòåëüíî íà êóðñû êóäà íèáóäü >À Ïó÷êîâ - îí äà, õîðîøî ïåðåâîäèò. Íî âîò ýòà åãî èäåÿ ñòàâèòü ðóññêèé ìàò â ýêâèâàëåíò àíãëèéñêèõ "ôàêîâ", ïðèçíàòüñÿ, íåìíîãî íàïðÿãàåò. Íó çíàåøü êîãäà âñå òàêè ôèëüì ïðî ãàíãñòåðîâ,áàíäèòîâ,äîáðåíüêèå ïåðåâîäû âîîáùå íå êàòÿò,êñòàòè ÿ äàæå çàìå÷àë,÷òî â íåêîòîðûõ îíè íàñòîëüêî ìåíÿþò ñìûñë,÷òîá áåç ìàòà è ðóãàòåëüñòâ,÷òî âåñü ñìûñë âîîáùå òåðÿåòñÿ,íî êîíå÷íî âñå ðàâíî åãî ãëàâíàÿ çàñëóãà,÷òî îí ñ ýìîöèè ïåðåäàåò âñå Íàïðèìåð áëåéä âçÿòü,òàì êàêîé òî ìîíñòåð ïàñòü ðàñêðûâàåò è ÷óâàê ãîâîðèò âàò çå ôàê,ïåðåâîäÿò àáñîëþòíî áåç ýìîöèé "÷òî çà" ÿ äóìàþ êàæäûé åñëè áû òàêîå óâèäåë ñêàçàë áû êàê ìèíèìóì ¸¸¸¸6 òâîþ ìàòü ÷òî çà êóéíÿ. Êîíå÷íî êîãäà îäèí ìàò íåõîðîøî,íî âñå æå êàê åñòü ÿ ñ÷èòàþ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:24 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Ó ìåíÿ 2 ñëîâàðÿ àíãëîÿçû÷íîãî ìàòà åñòü. Çàáàâíûå êíèæêè. Ó íàñ ìíîãî îáùåãî ñ íèìè â ýòîì ïëàíå. | |
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íó çíàåøü êîãäà âñå òàêè ôèëüì ïðî ãàíãñòåðîâ,áàíäèòîâ,äîáðåíüêèå ïåðåâîäû âîîáùå íå êàòÿò Íó äà, ñîãëàñåí... êîãäà â îðòýøíîì ïåðåâîäå "Áîëüøîãî Êóøà" ãîâîðèëè "Àõ, ÷òîá òåáÿ!", è "Ïðîêëÿòüå!", è "Êàêîãî ÷åðòà?!"(âîò ýòî ÿ îñîáåííî ëþáëþ ) - âîò íåäîñìîòðåë ÿ îðòýøíûé ïåðåâîä, ñòîøíèëî, äà... Íî ïðîñòî ó íèõ "ôàê" - ýòî íå ñîâñåì òî æå, ÷òî ó íàñ "blya", óðîâåíü íåìíîãî äðóãîé, ÷òîëå...Âîïðîñ ñëîæíûé, îôòîïíûé âîáùå. Ïðîåõàëè, êîðî÷å >Ó ìåíÿ 2 ñëîâàðÿ àíãëîÿçû÷íîãî ìàòà åñòü. Îãà, è ó ìíó òàêîé åñòü! Äåðòè èíãëèøü íàçûâàåòñÿ. ß òàì ïðî÷èòàë, ÷òî Ace Of Spades - ýòî ïðîñòîðå÷íîå íàèìåíîâàíèå âàãèíû... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:37 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íî ïðîñòî ó íèõ "ôàê" - ýòî íå ñîâñåì òî æå, ÷òî ó íàñ "blya", óðîâåíü íåìíîãî äðóãîé, ÷òîëå...Âîïðîñ ñëîæíûé, îôòîïíûé âîáùå. Ïðîåõàëè, êîðî÷å +1 >Îãà, è ó ìíó òàêîé åñòü! Äåðòè èíãëèøü íàçûâàåòñÿ. ß òàì ïðî÷èòàë, ÷òî Ace Of Spades - ýòî ïðîñòîðå÷íîå íàèìåíîâàíèå âàãèíû... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Àãà, ÿ ïîëäíÿ ðæàë
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
ĸòè èíãëèø? Ó ìåíÿ òàêîé-æå âðîäå, ñèíåíüêèé. À âòîðîé, íå ïîìíþ íàçâàíèå, ñ áîëüøèì âñòóïëåíèåì (íà òðåòü êíèãè) îò àâòîðîâ, ïåðååõàâøèõ æèòü â ÑØÀ. Âîò òàì òîæå êó÷à ïðèêîëîâ. Òàì åù¸ è ìèìèêà îïèñàíà, ñ ôîòêàìè, è æåñòû, è ñòåïåíü "ðóãàííîñòè" ñëîâ. Ïåðåâîä÷èêè ïóáëè÷íûõ êàíàëîâ - óáèéöû ñìûñëîâ ôèëüìîâ. Èì ïîðîé íàäî ïëàòèòü îò ãîëëèâóäà çà ñîàâòîðñòâî. Óæ áîëüíî ëþáÿò îíè ïåðåäåëûâàòü ôèëüìû. |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 19:18 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Jackson 
|
 îðèãèíàëå íóæíî ôèëüìû ñìîòðåòü. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 19:29 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä ïîä îáëàêàìè... Ìîå òåëî... 
|
Âñïîìíèë!Ïîòðÿñàþùàÿ ðàáîòà! îçâó÷êà ãîëîñîâ: Òåìáð, èíòîíàöèè, ðàçíûå íþàíñû ýòî ôèëüì Ãàííèáàë! ïðîäîëæåíèå ÿãíÿò.  Òîò êòî îçâó÷èë Õîïêèíñà ãîâîðèë ÷òî çàïàäíûå ñòóäèè èõ æåñòêî òðÿñëè ÷òî áû áûëî êà÷åñòâåííî!  ÈÒÎÃÅ ÂÑÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ 
|
|
|
Ìîÿ âîêàëüíàÿ äåìî íàðåçêà â ðàçíûõ ñòèëÿõ https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Óøåë ñ ôîðóìà "âîêàëèñòîâ" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 21:19 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
ñîãëàñåí, ïåðåâîä ìîæåò èñïîðòèòü âïå÷àòëåíèå îò ôèëüìà. íî åñòü âûõîä - ñìîòðåòü ñ ñóáòèòðàìè
|
|
|
âîçâðàùåíèå ïîìèäîðîâ-óáèéö.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 21:34 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏÁ ÁÀÑ 
|
>Íàâåÿíî ïîêàçîì ïî ÎÐÒ "Ñòðàõ è íåíàâèñòü â Ëàñ-Âåãàñå" >Ïåðåâîä ïî ðîëÿì (â îòëè÷èå îò åäèíîãî ãîëîñà çà êàäðîì è "âîëüíîãî" ïåðåâîäà)êàê òî ñîâåðøåííî ïî äðóãîìó ïðåäñòàâëÿåò ñèå òâîðåíèå.È ñàìà èíòîíàöèÿ ïåðåâîä÷èêà îòëè÷íàÿ îò óæå ïðèâû÷íîé ïîëíîñòüþ ìåíÿåò õàððàêòåð ïåðñîíàæà,÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâîäèò ê âîîáùå äðóãîìó âîñïðèÿòèþ ôèëüìà.Íåêîòîðûå øóòêè èëè ôðàçû âîîáùå òåðÿþò àêòóàëüíîñòü èëè ñòàíîâÿòñÿ íå òàê îñòðû. > > >Ïîäáíîå çàìå÷àë è ñ "Óêóðåííûìè" ïî îäíîìó èç êàíàëîâ è ñ "Ãîëûì ïèñòîëåòîì" ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü è ìíîãèå äðóãèå ôèëüìû. > >Êîðî÷å :ñåìü: Ñîãëàñåí. À åù¸ îíè øóòêè ñìÿã÷àþò çà÷åì òî. Êàê â ôèëüìå Ïåðåêð¸ñòîê !!! |
|
|
ß âñ¸ ðàâíî ïðàâ !!!
|
||
|
Âñå ñòðàíèöû:
1
2
|