| Àâòîð |
Òåìà: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:33 |
|
|---|---|---|
|
|
Íàâåÿíî ïîêàçîì ïî ÎÐÒ "Ñòðàõ è íåíàâèñòü â Ëàñ-Âåãàñå" Ïåðåâîä ïî ðîëÿì (â îòëè÷èå îò åäèíîãî ãîëîñà çà êàäðîì è "âîëüíîãî" ïåðåâîäà)êàê òî ñîâåðøåííî ïî äðóãîìó ïðåäñòàâëÿåò ñèå òâîðåíèå.È ñàìà èíòîíàöèÿ ïåðåâîä÷èêà îòëè÷íàÿ îò óæå ïðèâû÷íîé ïîëíîñòüþ ìåíÿåò õàððàêòåð ïåðñîíàæà,÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâîäèò ê âîîáùå äðóãîìó âîñïðèÿòèþ ôèëüìà.Íåêîòîðûå øóòêè èëè ôðàçû âîîáùå òåðÿþò àêòóàëüíîñòü èëè ñòàíîâÿòñÿ íå òàê îñòðû. Ïîäáíîå çàìå÷àë è ñ "Óêóðåííûìè" ïî îäíîìó èç êàíàëîâ è ñ "Ãîëûì ïèñòîëåòîì" ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü è ìíîãèå äðóãèå ôèëüìû. Êîðî÷å :ñåìü: |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:40 |
|
|---|---|---|
 
|
Ïðàâèëüíûå ïåðåâîäû îò ãîáëèíà ïðîñòî íóæíî ñìîòðåòü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:44 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ïðàâèëüíûå ïåðåâîäû îò ãîáëèíà ïðîñòî íóæíî ñìîòðåòü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:47 |
|
|---|---|---|
|
Ñåôàðä èç ÁëüÑêà Ïåòóõîôåðìåð 
|
Mr.Kraken, Äà íåîáÿçàòåëüíî ãîáëèíà,ïðîñòî âñå ýòè ÎÐÒýøíûå è ïðî÷èå ÷èòàòåëè òåêñòà,íå âêëàäûâàþò â ïåðñîíàæà äóøó,à ìîíîòîííî ÷èòàþò ñ ëèñòà êàê áóäòî áû îíè îçâó÷èâàþò ìåêñèêàíñêèé ñåðèàë ïîñòàâëåííûé íà ïîòîê.Àáñîëþòíî íå ïîíèìàÿ î ÷åì îí âîîáùå (ôèëüì) è íå âíèêàÿ â ïîäðîáíîñòè.Ïðîáóáíèë ñâîé òåêñò è äîìîé,íèêàêîãî òâîð÷åñòâà.Íåèíòåðåñíî àáñîëþòíî.È èç-çà íèõ ïîòîì ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå çðèòåëè êîòîðûå ãîâîðÿò "ñìîòðåë,íî ìíå íå ïîíðàâèëîñü". Òàêîé õîêêåé íàì íå íóæåí 
|
|
|
Ìîÿ ìàòü - äóðà. (ñ) Ãðóçîâèê
Ìîÿ ñåñòðà ñûêëî è ñòóêà÷êà ìíå îáèäíî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü òóïàÿ òâàðü ñåñòðà.(ñ) Ãðóçîâèê ß òåáå ïîêàæó õóê ñëåâà, õóê ñïðàâà! ìàëî íå ïîêàæåòñÿ! (ñ) ÎëåãÃîâíîâ Ìíå íðàâèòüñÿ ó÷èòñÿ. (ñ) Ôåå÷êà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:52 |
|
|---|---|---|
|
Áûëà ó ìåíÿ àíàëîãè÷íàÿ ñèòóàöèÿ ñ ôèëüìîì Òóïîé è åùå òóïåå,êîòîðûé áûë ó ìåíÿ íà âèäåî êàñåòå,ñ êëàññíûì ïåðåâîäîì, à êîãäà ïðèøëà ýðà äâä, ÿ êóïèë äèñê ñ ôèëüìîì. Íî íà äèñêå îêàçàëñÿ äûáèëüíûé ïåðåâîä. Âîáùåì ÿ ïåðåðûë íåìàëî äèñêîâ â ìàãàçèíàõ è ó çíàêîìûõ â íàäåæäå íàéòè òîò ïåðåâîä, íî òàê è íåíàøîë 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 01:59 |
|
|---|---|---|
|
òàê ó íàñ è àêòåðû òàê æå èãðàþò, áåç äóøè, è ôèëüìû íàøè ñîâðåìåííûå ãóìíî, ïðîñòèòå, íåäàâíî âîò ïîñìîòðåë ñòðèòðåéñåðà - 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:02 |
|
|---|---|---|
|
Îêñþìîðîí Àìèêîøîíñòâî Áàòðàõîìèîìàõèÿ 
|
>Äà íåîáÿçàòåëüíî ãîáëèíà,ïðîñòî âñå ýòè ÎÐÒýøíûå è ïðî÷èå ÷èòàòåëè òåêñòà Íå ãîíè âîëíó. Áûâàþò õîðîøèå îçâó÷êè, áûâàþò ïëîõèå. Íå òîò äåíü âèäàòü. ß òåðïåòü íå ìîãó êèíîøíûå îçâó÷êè. Ó áàáû îòâðàòèòåëüíûé ãîëîñ. Ïðîñòî âûìîðàæèâàåò. È åùå îäíîãî íå ïîíèìàþ. Çà÷åì â ïîñòåëüíûõ ñöåíàõ îõè äóáëèðîâàòü? 
|
|
|
Watch out where the huskies go and don't you eat that yellow snow.
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:05 |
|
|---|---|---|
|
|
>È åùå îäíîãî íå ïîíèìàþ. Çà÷åì â ïîñòåëüíûõ ñöåíàõ îõè äóáëèðîâàòü? íàâåðíîå îõ îòëè÷àåòñÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:14 |
|
|---|---|---|
|
Ñåôàðä èç ÁëüÑêà Ïåòóõîôåðìåð
|
>òàê ó íàñ è àêòåðû òàê æå èãðàþò, áåç äóøè, è ôèëüìû íàøè ñîâðåìåííûå ãóìíî :7:, ß íå ñëîâà íå ñêàçàë çäåñü ïðî ÍÀØÅ êèíî À ïî ñàáæó ,êîãäà "Áèòëîâñêàÿ"ïåñíÿ Lucy in the Sky with Diamonds ïåðåâîäèòñÿ êàê : "Ïðèâåò - ýòî Ëþñè ,äà Ëþñè â àëìàçàõ" ñìûñë âîîáùå òåðÿåòñÿ.îñîáåííî åñëè çàäîëãî äî ôèëüìà ÷èòàë êíèãó(îðèãèíàë).Òàêèõ "÷òåöîâ" õî÷åòñÿ ïðîñòî ïðèáèòü. |
|
|
Ìîÿ ìàòü - äóðà. (ñ) Ãðóçîâèê
Ìîÿ ñåñòðà ñûêëî è ñòóêà÷êà ìíå îáèäíî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü òóïàÿ òâàðü ñåñòðà.(ñ) Ãðóçîâèê ß òåáå ïîêàæó õóê ñëåâà, õóê ñïðàâà! ìàëî íå ïîêàæåòñÿ! (ñ) ÎëåãÃîâíîâ Ìíå íðàâèòüñÿ ó÷èòñÿ. (ñ) Ôåå÷êà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:16 |
|
|---|---|---|
|
|
>>òàê ó íàñ è àêòåðû òàê æå èãðàþò, áåç äóøè, è ôèëüìû íàøè ñîâðåìåííûå ãóìíî > > :7:, ß íå ñëîâà íå ñêàçàë çäåñü ïðî ÍÀØÅ êèíî > Íó èçâèíè, íå âñå íàøå, íî áîëüøîå ÷èñëî ôèëüìîâ - ãîâíåöî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Dr.ummer,êñòàòè âîò ÷åì ðåàëüíî íðàâÿòñÿ ïåðåâîäû Ãîáëèíà,ýòî êàê ðàç òåì ÷òî îí âñå èíòîíàöèè,âñå ýìîöèè ïåðåäàåò,÷óâñòâóåøü îðèãèíàë êàðî÷å,êàê è äîëæíî áûòü) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:20 |
|
|---|---|---|
|
|
>Dr.ummer,êñòàòè âîò ÷åì ðåàëüíî íðàâÿòñÿ ïåðåâîäû Ãîáëèíà,ýòî êàê ðàç òåì ÷òî îí âñå èíòîíàöèè,âñå ýìîöèè ïåðåäàåò,÷óâñòâóåøü îðèãèíàë êàðî÷å,êàê è äîëæíî áûòü) ïî ìîåìó ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî ñàðêàçìà è ñòåáà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:29 |
|
|---|---|---|
|
Ñåôàðä èç ÁëüÑêà Ïåòóõîôåðìåð
|
Mr.Kraken, îá ÷¸ì è ðå÷ü 
|
|
|
Ìîÿ ìàòü - äóðà. (ñ) Ãðóçîâèê
Ìîÿ ñåñòðà ñûêëî è ñòóêà÷êà ìíå îáèäíî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü òóïàÿ òâàðü ñåñòðà.(ñ) Ãðóçîâèê ß òåáå ïîêàæó õóê ñëåâà, õóê ñïðàâà! ìàëî íå ïîêàæåòñÿ! (ñ) ÎëåãÃîâíîâ Ìíå íðàâèòüñÿ ó÷èòñÿ. (ñ) Ôåå÷êà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 02:30 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà
|
>Mr.Kraken, Äà íåîáÿçàòåëüíî ãîáëèíà,ïðîñòî âñå ýòè ÎÐÒýøíûå è ïðî÷èå ÷èòàòåëè òåêñòà,íå âêëàäûâàþò â ïåðñîíàæà äóøó,à ìîíîòîííî ÷èòàþò ñ ëèñòà êàê áóäòî áû îíè îçâó÷èâàþò ìåêñèêàíñêèé ñåðèàë ïîñòàâëåííûé íà ïîòîê.Àáñîëþòíî íå ïîíèìàÿ î ÷åì îí âîîáùå (ôèëüì) è íå âíèêàÿ â ïîäðîáíîñòè.Ïðîáóáíèë ñâîé òåêñò è äîìîé,íèêàêîãî òâîð÷åñòâà.Íåèíòåðåñíî àáñîëþòíî.È èç-çà íèõ ïîòîì ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå çðèòåëè êîòîðûå ãîâîðÿò "ñìîòðåë,íî ìíå íå ïîíðàâèëîñü". > >Òàêîé õîêêåé íàì íå íóæåí +ìíîãà |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 03:43 |
|
|---|---|---|
timor
|
ïåðåâîäèëà íåäàâíî îäíî êèíî ñî ñêðèïòà. íàéäåííûé â íåòå ðàðèòåòíûé ñàá ê íåìó ñ ïåðåâîäîì íà ñëóõ....ûûû.....................LOL è çóáîâíûé ñêðåæåò................LOL.........LOL...LOL..LOLO LOLLLOOOLLLLL |
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 03:47 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
êñòàòè, ðàáîòàëà â êîíòîðå îäíîé (þà), êóäà èç ðàøè ñëèâàëè âèäåî íà áóáëÿæ.. ..íåùàñíûå îíè ëþäè. ó÷èòå àíãåëüñêèé 
|
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 04:16 |
|
|---|---|---|
|
_/- 
|
(ãðèò ñ ãîëîñîì íîñîì çàêðûòûì) â äââóõ äûñÿ÷å äàâåòñîò äâàäöàäü áåðâîì ãàäó íàøåé ýðû .... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 04:17 |
|
|---|---|---|
|
_/-
|
åëû ÿ äóìàë ýòî ôëóä
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 08:18 |
|
|---|---|---|
|
>Ïðàâèëüíûå ïåðåâîäû îò ãîáëèíà ïðîñòî íóæíî ñìîòðåòü Óæ ïî ìíå òàê ó Ãîáëåíà ãîëîñ íå çû÷íûé íèôèãà , îñîáåííî êîãäà îí ïåðåâîäèò ïåðñîíàæåé â èñòåðèêå - ýòî âîáùå ïóêå.Íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû íðàâÿòñÿ , íî áîëüøèíñòâî åãî ïåðåâîäîâ ÿ ñëóøàòü íå ìîãó.Óæ ëó÷øå îðèãèíàëüíàÿ àíãëèéñêàÿ äîðîæêà |
|
|
êàêîâ òû íà ôëóäå, òàêîâ è â ïîñòåëè © Ïàäëà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 09:42 |
|
|---|---|---|
|
|
Âîò äðåâíÿÿ ïîðíóõà ñ ïåðåâîäîì - ýòî àáàññàêà! *áåçýìîöèîíàëüíûé ñêó÷àþùèé ìóæñêîé ãîëîñ* -Òðàõíè ìåíÿ. -Äà-äà, ÿ òåáÿ òðàõàþ. -Êàêîé ó òåáÿ áîëüøîé ÷ëåí. Âîéäè â ìåíÿ ãëóáæå. -Ìíå òàê õîðîøî. -Î äà, ÿ êîí÷àþ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 09:49 |
|
|---|---|---|
|
|
.....òî ÷òî íà öåíòðàëüíûõ êàíàëàõ äåëàþò íàçûâàåööî "àäîïòèðîâàííûé ïåðåâîä", òàê ñêàçàòü äëÿ "âñåõ" + åùå ðåäàêòîð ñèäèò, êàêàÿ-íèáóäü áàáêà âîñïèòàíàÿ â ñîâêå "îöåíèâàò" ÷åãî íàäî âûðåçàòü, à ÷åãî ìîæíî îñòàâèòü.... Ïåðåâîäû áûâøåãî ìóñàðà òîæå êàëèùå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 09:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Ó Ïó÷êîâà âïîëíå àäåêâàòíûå, áëèçêèå ê îðèãèíàëó ïåðåâîäû. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 10:49 |
|
|---|---|---|
|
Íà Íåâå Fondue Cheeseocaster 
|
Ìàëî òîãî, ïîëîâèíà ñìûñëà è øóòîê ïîòåðÿíà â ðåçóëüòàòå ïåðåâîäà íåóäà÷íèêàìè. Íà âñåõ ôåäåðàëüíûõ ïðè÷åì. Òîåñòü ìàëî òîãî , ÷òî ñàì äóáëÿæ äåáèëåí, îíè åùå è ïåðëû âûäàþò ñèñòåìû "I got it!" ïåðåâîäÿò êàê "ß ïîéìàë ýòî!" | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 11:08 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Ñìîòðåë ôèëüì íà àíãë. ÿçûêå, "love actually", íî ñ òèòðàìè, ôèëüì î÷. ïîíðàâèëñÿ, î÷åíü ïîíðàâèëîñü êàê àêò¸ðû ïåðåäàâàëè ýììîöèè, èõ èíòîíàöèè. Ïîòîì íà÷àë ñìîòðåòü íà ðóññêîì, è ÷óòü íå áëåâàíóë. Ïåðåâîä÷èêè (òàì áûë ìíîãîãîëîñîâîé ñòóäèéíûé äóáëÿæ) çàöðàëè ôèëüì â íîëü. Íàïðèìåð, êîãäà îäíà æåíæèíà òàì ìàëîñòü ëîõîíóëàñü â ôèëüìå, îò ïåðåæèâàíèÿ îíà ñåëà, ñòèñíóëà çóáû è çàæìóðèëà ãëàçà íà ïàðó ñåêóíä. Âñ¸ ìîë÷à. Òèïà ïåðåáîðîëà â ñåáå. À ïåðåâîä÷èöà ïðåïîäíåñëà òàê, ÷òî ïåðñîíàæ ñåëà, è íà÷àëà èñòåðèòü èçäàâàÿ ìåðçêèå õëþïàíèÿ, ñòîíû è èñòåðèêè. Òàì î÷åíü ìíîãî ïåðåæèâàíèé ó ïåðñîíàæåé â ôèëüìå, è îíè òàì ïîðîé ãîâîðÿò åëå äûøà, íåæíî è ñ ýììîöèÿìè, à ïåðåâîä÷èêè ãîðëàíÿò, êàê áàáû íà áàçàðå. Ïðè òàêîì ïåðåâîäå ñìûñë ôèëüìà ïîìåíÿëñÿ ïðîöåíòîâ íà 30! À îùóùåíèÿ îò ïðîñìîòðà, ïðîöåíòîâ íà 100. |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 11:16 |
|
|---|---|---|
|
Âíóòðåííèé Ãîðîä Ãèòàðà 
|
ñêëîíÿþñü ê òîìó ÷òîáû ñìîòðåòü â îðèãèíàëå..ñ òèòðàìè..èáî ðåäêî âñòðåòèøü íîðìàëüíûé ïåðåâîä è îçâó÷êó.. | |
|
Gibson LP Std `92 ~> Korg Pitchblack ~> Morley Mark Mini Wah Volume ~> Alex Custom FX Scream & Growl
~> Boss DSD2 ~> MXR M-108EU ~> Marshall JCM 2000 DSL100 1960À |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 11:18 |
|
|---|---|---|
|
|
ôèëüìîâ, êîòîðûå íàäî â îðèãèíàëå ñìîòðåòü íå òàê ìíîãî âûõîäèò, ÿ áû ñêàçàë îäèí, äâà â ãîä......îñòàëüíîé òðåø ìîæíî è ñ ïåðåâîäîì çûðèòü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 12:24 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòðîïàâëîâñê-Êà
|
Íå ïðåäñòàâëÿþ "Äæåé è ìîë÷àëèâûé Áîá.." â äðóãîì ïåðåâîäå)))) Êàê òî ïîïàëàñü ðåæèññåðñêàÿ âåðñèÿ Òåðìèíàòîð2 ãäå êàêàÿ òî òèõîíÿ îçâó÷èâàëà áîé-áàáó Ñàðó Êîííîð)) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 13:38 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íå ïðåäñòàâëÿþ "Äæåé è ìîë÷àëèâûé Áîá.." â äðóãîì ïåðåâîäå)))) Ààààà!  ß êîãäà òî äàâíî âèäåë íà÷àëî ýòîãî ôèëüìà ïî ñòñ Ïîìíèòå çàìå÷àòåëüíóþ ïåñåíêó? "Êóðèì äóðü, äóðèì øìàëü, äóåì êîêó ïèâî ïü¸ì, ïèâî ïü¸ì ïü¸ì ïü¸ì, êîñÿêè#### ïðîäà¸ì! Êòî ïðîäà¸ò? ìû ïðîäà¸ì! Çàáèâàåì ïðîäà¸ì!" Íó à ïî ñòñ âñå ñâåëîñü ê òîìó, ÷òî îíè ïåëè ÷òî ïðîäàþò êåôèð  èòîãå ýòîãî ìíå õâàòèëî è ÿ âûðóáèë íàõðåí 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 13:44 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòðîïàâëîâñê-Êà
|
Morret,  ëàïû ÑÒÑ äîøëè i äî ýòîãî øåäåâðà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 14:53 |
|
|---|---|---|
|
|
"×èï è Äåéë" ñïåøàò íà ïîìîùü ïî ÿùèêó- îòëè÷íûé áûë ïåðåâîä è äóáëÿæ, ðæà÷íûé. "ÀëèÄæè ÈíÄàÕàóñ" Ïîðå÷åíêîâ äóáëèðîâàë- #####, ÿ âàëÿëñÿ. Íî â îðèãèíàëå íè òî íè äðóãîå íå ñëûøàë, òàê ÷òî- ëó÷øå èëè õóæå- íå çíàþ... Íî, ïîëþáîìó, äóáëèðîâàòü- ýòî êàê ïåñíþ ïåðåïåâàòü, â 99% áóäåò õóæå ïî îïðåäåëåíèþ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 15:08 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Peavey Cirrus 5 
|
Âîëîäàðñêèé ðóëèò... èç äóáëèðîâàííûõ ôèëüìîâ ìíå âîò çàïîìíèëñÿ ïåðåâîä 5 ýëåìåíòà...íòâ ïî-ìîåìó ïåðåâîäèëî...õîðîøèé ïåðåâîä áûë...ïîòîì êàê-òî ñ äðóãèì ïîñìîòðåë...âñ¸ íå òî... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 15:09 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä ïîä îáëàêà Ìîå òåëî... 
|
ß íèçà÷òî íå ïðîùó ÎÐÒ çà òî ÷òî îíè ñäåëàëè ñ êëàññè÷åñêîé òðèëîãèåé Çâåçäíûõ Âîéí! Ýòî íå ïîääàåòñÿ íèêàêîìó îáúÿñíåíèþ... Ãîëîñ Âåéäåðà íàïîìèíàåò äÿäåíüêó âåùàþùåãî èç óíèòàçà, à ÏÀËÏÀÀÀÀÀÒÈÍ ÏÀËÏÀÀÀÒÈÍ âàøó ìàòü!!! åãî ãîëîñ çâó÷èò ïèñêëÿâî è òîíåíüêî! Ïëþñ êî âñåìó â íåêîòðûõ ñöåíàõ îðèãèíàëüíûå çâóêè(ê ïðèìåðó áîè íà ñâåòîâûõ ìå÷àõ) çàìåíåíû íà äðóãèå(òîæå ñâåòîâîé ìå÷ íî àáñîëþòíî íå ìóçûêàëüíî, òîåñòü çâó÷àë îí íåïðàâèëüíî) à â íåêîòîðûõ ñöåíàõ ãäå âî âðåìÿ áîÿ èäåò äèàëîã, ìå÷ òóïîîîîîî çàãëóøåååååí, ÿ ïèñàë ÃÍÅÂÍÛÅ ÏÈÑÜÌÀ â àäðåñ êîìïàíèèèè   p.s. Òðèëîãèþ íîðìàëüíî ïîêàçûâàëà ëèøü ÐÒÐ, êîãäà ñëûøíû îðèãèíàëüíûå ãîëîñà è ñðàçó ïåðåâîä... |
|
|
Ìîÿ âîêàëüíàÿ äåìî íàðåçêà â ðàçíûõ ñòèëÿõ https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Óøåë ñ ôîðóìà "âîêàëèñòîâ" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 15:12 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä ïîä îáëàêà Ìîå òåëî...
|
>×èï è Äåéë" ñïåøàò íà ïîìîùü ïî ÿùèêó- îòëè÷íûé áûë ïåðåâîä è äóáëÿæ
|
|
|
Ìîÿ âîêàëüíàÿ äåìî íàðåçêà â ðàçíûõ ñòèëÿõ https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Óøåë ñ ôîðóìà "âîêàëèñòîâ" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 15:16 |
|
|---|---|---|
|
|
À êñòàòå çíàåòå ÷òî äåéñòâèòåëüíî áåñèò Ýòî êîãäà â ôèëüìå àêòåð ïîåò äà,íó èëè çà íåãî êòî òî ïîåò,è òóò íàøà îçâó÷êà,ìàëî òîãî ÷òî ïðîñòî ïåðåâîä,òàê òóò åùå è íå óìåþùèå ïåòü ïîþò âìåñòî îðèãèíàëà,âìåñòî òîãî,ëó÷øå áû ïóñòèëè ñóáòèòðû,âîò ýòî ìåãà êàë,ïðÿì ðàçäðàæàåò... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 15:32 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä ïîä îáëàêà Ìîå òåëî...
|
Mr.Kraken Àãà... òàì òèïà òðåëè, à çà êàäðîì â ðàçãîâîðíîé ìàíåðå "Îí æäàë åå íî îíà íå ïðèøëàààà, îí òàê äîëãî æäàë åå íî îíà íå ïðèøëà, êàê æå òàààê?"
|
|
|
Ìîÿ âîêàëüíàÿ äåìî íàðåçêà â ðàçíûõ ñòèëÿõ https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Óøåë ñ ôîðóìà "âîêàëèñòîâ" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 18:08 |
|
|---|---|---|
|
|
luciano,èìåííî!) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 14.03.2008 19:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Âñå-òàêè ëó÷øàÿ îçâó÷êà - ýòî âîéñîâåð. À ëó÷øèé ïåðåâîä ïîëó÷àåòñÿ òîãäà, êîãäà ïåðåâîä÷èêó äåíåã ïëàòÿò íàìàíà è ïî ñðîêàì íå ïðåññóþò, ïî ñåáå çíàþ... =) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 09:58 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âåíñêèé Ñèìôîíè÷åñêèé, Êëàâà, Ñòðóíû, Ñâÿçêè ( òîæå Áðóíàí-Äæè) 
|
íó õç... ÿ âîò ëþáëþ êîãäà îäèí ïåðåâîä÷èê çà êàäðîì... ìîæíî îöåíèòü ïåðâîíî÷àëüíûé îáðàç ïðåïîäíîñèìûé àêò¸ðîì... ñëûøíî èíòîíàöèè... êîãäà ïåðåâàîäÿò àêò¸ðû òî ñîâåðøåííî ìåíÿåòüñÿ ôèëüì... | |
|
Ìàíèÿ âåëè÷èÿ, Ãàëþöèîíàöèè, Íåêîíòðîëèðóåìûå âñïûøêè ýìîöèé...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 11:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Dark Karlsson, à ÷òî ïåðåâîäèë è îçâó÷èâàë? | |
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 13:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Îäíàêî, ãèòàðû. 
|
À åù¸ ìåíÿ áåñèò ïåðåâîä ïÿòîãî ýëåìåíòà, êîòîðûé ïî òâ èíîãäà ïîêàçûâàþò, äèáèëüíûé ïåðåâîä. Âàùå ïî òâ ñàìûå èäèîòñêèå ïåðåâîäû. | |
|
artists@futuremusicprod.com - A&R, âàøè çàïèñè îáÿçàòåëüíî ïðîñëóøàþò.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 13:28 |
|
|---|---|---|
|
|
âî êñòàòè ïî òâ ïÿòûé ýëåìåíò ïðîñòî îáîñðàëè äàëüøå íåêóäà,+1 êîðî÷å | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:09 |
|
|---|---|---|
|
|
>âî êñòàòè ïî òâ ïÿòûé ýëåìåíò ïðîñòî îáîñðàëè äàëüøå íåêóäà,+1 êîðî÷å Ïåðâûé ïåðåâîä áàøíþ ñíîñèë. "Íå îíà òèáÿ êîðìèëà, ìîÿ òèáÿ êîðìèëà!" Ïî ñàáæó: ëþáîé ïåðåâîä èñêàæàåò ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë. Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë òîò æå "ñòðàõ è íåíàâèñòü" ïî-àíãëèéñêè, ÷óòü ñî ñìåõó íå ñäîõ. Îñîáåííî òîò ìîìåíò, ãäå Äåïï íîìåð â ãîñòèíèöå çàêàçûâàåò. "HI THERE!!! My name issssss... (ñìîòðèò íà êàðòî÷êó) Raul Duke! And I got eeeeeeeeeeeeee... (îãëÿäûâàåòñÿ)with me..."  ïåðåâîäå (î÷åíü, êñòàòè, íåïëîõîì):"Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Ðàóëü Äþê, è ñî ìíîé áûë àäâîêàò..." À Ïó÷êîâ - îí äà, õîðîøî ïåðåâîäèò. Íî âîò ýòà åãî èäåÿ ñòàâèòü ðóññêèé ìàò â ýêâèâàëåíò àíãëèéñêèõ "ôàêîâ", ïðèçíàòüñÿ, íåìíîãî íàïðÿãàåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:17 |
|
|---|---|---|
|
|
Áëèí,èíãëèø êðóòî çíàòü êîíå÷íî,íàäî ïîòîì îáÿçàòåëüíî íà êóðñû êóäà íèáóäü >À Ïó÷êîâ - îí äà, õîðîøî ïåðåâîäèò. Íî âîò ýòà åãî èäåÿ ñòàâèòü ðóññêèé ìàò â ýêâèâàëåíò àíãëèéñêèõ "ôàêîâ", ïðèçíàòüñÿ, íåìíîãî íàïðÿãàåò. Íó çíàåøü êîãäà âñå òàêè ôèëüì ïðî ãàíãñòåðîâ,áàíäèòîâ,äîáðåíüêèå ïåðåâîäû âîîáùå íå êàòÿò,êñòàòè ÿ äàæå çàìå÷àë,÷òî â íåêîòîðûõ îíè íàñòîëüêî ìåíÿþò ñìûñë,÷òîá áåç ìàòà è ðóãàòåëüñòâ,÷òî âåñü ñìûñë âîîáùå òåðÿåòñÿ,íî êîíå÷íî âñå ðàâíî åãî ãëàâíàÿ çàñëóãà,÷òî îí ñ ýìîöèè ïåðåäàåò âñå Íàïðèìåð áëåéä âçÿòü,òàì êàêîé òî ìîíñòåð ïàñòü ðàñêðûâàåò è ÷óâàê ãîâîðèò âàò çå ôàê,ïåðåâîäÿò àáñîëþòíî áåç ýìîöèé "÷òî çà" ÿ äóìàþ êàæäûé åñëè áû òàêîå óâèäåë ñêàçàë áû êàê ìèíèìóì ¸¸¸¸6 òâîþ ìàòü ÷òî çà êóéíÿ. Êîíå÷íî êîãäà îäèí ìàò íåõîðîøî,íî âñå æå êàê åñòü ÿ ñ÷èòàþ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:24 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Ó ìåíÿ 2 ñëîâàðÿ àíãëîÿçû÷íîãî ìàòà åñòü. Çàáàâíûå êíèæêè. Ó íàñ ìíîãî îáùåãî ñ íèìè â ýòîì ïëàíå. | |
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íó çíàåøü êîãäà âñå òàêè ôèëüì ïðî ãàíãñòåðîâ,áàíäèòîâ,äîáðåíüêèå ïåðåâîäû âîîáùå íå êàòÿò Íó äà, ñîãëàñåí... êîãäà â îðòýøíîì ïåðåâîäå "Áîëüøîãî Êóøà" ãîâîðèëè "Àõ, ÷òîá òåáÿ!", è "Ïðîêëÿòüå!", è "Êàêîãî ÷åðòà?!"(âîò ýòî ÿ îñîáåííî ëþáëþ ) - âîò íåäîñìîòðåë ÿ îðòýøíûé ïåðåâîä, ñòîøíèëî, äà... Íî ïðîñòî ó íèõ "ôàê" - ýòî íå ñîâñåì òî æå, ÷òî ó íàñ "blya", óðîâåíü íåìíîãî äðóãîé, ÷òîëå...Âîïðîñ ñëîæíûé, îôòîïíûé âîáùå. Ïðîåõàëè, êîðî÷å >Ó ìåíÿ 2 ñëîâàðÿ àíãëîÿçû÷íîãî ìàòà åñòü. Îãà, è ó ìíó òàêîé åñòü! Äåðòè èíãëèøü íàçûâàåòñÿ. ß òàì ïðî÷èòàë, ÷òî Ace Of Spades - ýòî ïðîñòîðå÷íîå íàèìåíîâàíèå âàãèíû... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:37 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íî ïðîñòî ó íèõ "ôàê" - ýòî íå ñîâñåì òî æå, ÷òî ó íàñ "blya", óðîâåíü íåìíîãî äðóãîé, ÷òîëå...Âîïðîñ ñëîæíûé, îôòîïíûé âîáùå. Ïðîåõàëè, êîðî÷å +1 >Îãà, è ó ìíó òàêîé åñòü! Äåðòè èíãëèøü íàçûâàåòñÿ. ß òàì ïðî÷èòàë, ÷òî Ace Of Spades - ýòî ïðîñòîðå÷íîå íàèìåíîâàíèå âàãèíû... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Àãà, ÿ ïîëäíÿ ðæàë
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 17:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
ĸòè èíãëèø? Ó ìåíÿ òàêîé-æå âðîäå, ñèíåíüêèé. À âòîðîé, íå ïîìíþ íàçâàíèå, ñ áîëüøèì âñòóïëåíèåì (íà òðåòü êíèãè) îò àâòîðîâ, ïåðååõàâøèõ æèòü â ÑØÀ. Âîò òàì òîæå êó÷à ïðèêîëîâ. Òàì åù¸ è ìèìèêà îïèñàíà, ñ ôîòêàìè, è æåñòû, è ñòåïåíü "ðóãàííîñòè" ñëîâ. Ïåðåâîä÷èêè ïóáëè÷íûõ êàíàëîâ - óáèéöû ñìûñëîâ ôèëüìîâ. Èì ïîðîé íàäî ïëàòèòü îò ãîëëèâóäà çà ñîàâòîðñòâî. Óæ áîëüíî ëþáÿò îíè ïåðåäåëûâàòü ôèëüìû. |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 19:18 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Jackson 
|
 îðèãèíàëå íóæíî ôèëüìû ñìîòðåòü. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 19:29 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä ïîä îáëàêà Ìîå òåëî...
|
Âñïîìíèë!Ïîòðÿñàþùàÿ ðàáîòà! îçâó÷êà ãîëîñîâ: Òåìáð, èíòîíàöèè, ðàçíûå íþàíñû ýòî ôèëüì Ãàííèáàë! ïðîäîëæåíèå ÿãíÿò. Òîò êòî îçâó÷èë Õîïêèíñà ãîâîðèë ÷òî çàïàäíûå ñòóäèè èõ æåñòêî òðÿñëè ÷òî áû áûëî êà÷åñòâåííî!  ÈÒÎÃÅ ÂÑÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ 
|
|
|
Ìîÿ âîêàëüíàÿ äåìî íàðåçêà â ðàçíûõ ñòèëÿõ https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Óøåë ñ ôîðóìà "âîêàëèñòîâ" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 21:19 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
ñîãëàñåí, ïåðåâîä ìîæåò èñïîðòèòü âïå÷àòëåíèå îò ôèëüìà. íî åñòü âûõîä - ñìîòðåòü ñ ñóáòèòðàìè
|
|
|
âîçâðàùåíèå ïîìèäîðîâ-óáèéö.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âîïðîñ,ïðî ïåðåâîä-îçâó÷êó ôèëüìîâ.
Âðåìÿ: 18.03.2008 21:34 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏÁ ÁÀÑ 
|
>Íàâåÿíî ïîêàçîì ïî ÎÐÒ "Ñòðàõ è íåíàâèñòü â Ëàñ-Âåãàñå" >Ïåðåâîä ïî ðîëÿì (â îòëè÷èå îò åäèíîãî ãîëîñà çà êàäðîì è "âîëüíîãî" ïåðåâîäà)êàê òî ñîâåðøåííî ïî äðóãîìó ïðåäñòàâëÿåò ñèå òâîðåíèå.È ñàìà èíòîíàöèÿ ïåðåâîä÷èêà îòëè÷íàÿ îò óæå ïðèâû÷íîé ïîëíîñòüþ ìåíÿåò õàððàêòåð ïåðñîíàæà,÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâîäèò ê âîîáùå äðóãîìó âîñïðèÿòèþ ôèëüìà.Íåêîòîðûå øóòêè èëè ôðàçû âîîáùå òåðÿþò àêòóàëüíîñòü èëè ñòàíîâÿòñÿ íå òàê îñòðû. > > >Ïîäáíîå çàìå÷àë è ñ "Óêóðåííûìè" ïî îäíîìó èç êàíàëîâ è ñ "Ãîëûì ïèñòîëåòîì" ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü è ìíîãèå äðóãèå ôèëüìû. > >Êîðî÷å :ñåìü: Ñîãëàñåí. À åù¸ îíè øóòêè ñìÿã÷àþò çà÷åì òî. Êàê â ôèëüìå Ïåðåêð¸ñòîê !!! |
|
|
ß âñ¸ ðàâíî ïðàâ !!!
|
||