|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 3 4 5 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:10 |
|
|---|---|---|
|
Âîò òóò âñòóïëåíèå 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:30 |
|
|---|---|---|
|
The Fuzz 
|
È ÿ òîæå ãëàâíûé ðåäàêòîð ãèòàðíîãî æóðíàëà, íî òîëüêî Ðîññèéñêîãî. Íó è êîìó êàê íå ìíå ïåðåâîäèòü ýòó êíèãó? Òåì áîëåå òàì ñòîëüêî ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ è îáîðîòîâ èç ëåêñèêîíà ìóçûêàíòîâ. È õîòÿ ÿ âîâñå íå ñ÷èòàþ ñåáÿ êàêèì-òî ïðîôåññèîíàëîì ïî ÷àñòè ïåðåâîäîâ, íå õîòåëîñü áû âèäåòü âñå ýòî â íåêîððåêòíîì èçëîæåíèè. Îòâå÷àþ ëþáÿùåìó ïîëþáîâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé... Íàïðèìåð Âëàäèìèð "NeCaster" Ìàðòûíåíêî, êîòîðûé êàê ïåðåâîä÷èê ëó÷øå è ãðàìîòíåå. |
|
|
The RAT.The last fuzz you will ever need!
No amount of talk on a forum will give you as much information as 10 seconds plugged in. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:40 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó äûê ïóñòü ïåðåâîäèò - êòî æå åìó ìåøàåò òî? ß áûë áû ðàä. Íåò ëè êñòàòè ïðèìåðîâ åãî ãèòàðíûõ ïåðåâîäîâ? Ïî÷èòàòü äëÿ äóøè òàê ñêàçàòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:44 |
|
|---|---|---|
|
|
Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî ñêîðî ëþáèòåëüñêèå òåàòðû ïîëíîñòüþ âûòåñíÿò ïðîôåññèîíàëüíûå... Íå ïîðà ëè íàì çàìàõíóòüñÿ íà Äæèììè, ïîíèìàåòå ëè, íàøåãî Ïåéäæà? ))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:46 |
|
|---|---|---|
|
|
stnk , îäîáðÿì!!!õîðîøåå äåëî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 14:46 |
|
|---|---|---|
|
The Fuzz
|
>Íåò ëè êñòàòè ïðèìåðîâ åãî ãèòàðíûõ ïåðåâîäîâ? Ó òåáÿ èíòåðíåò ñ ôóíêöèåé ïîèñê ïåðåñòàë ðàáîòàòü ? |
|
|
The RAT.The last fuzz you will ever need!
No amount of talk on a forum will give you as much information as 10 seconds plugged in. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:02 |
|
|---|---|---|
|
|
äà ëåíèâî êîâûðÿòüñÿ èñêàòü.. äóìàë ìîæ òû êàê îçàáî÷åííûé ñðàâíåíèåì ïåðåâîä÷èêîâ èìååøü ïîä ðóêîé ëèíê íà îáðàçåö êàêîé.. òàê òî ÿ íè íà ÷òî íå ïðåòåíäóþ.. è âàùå ñ÷èòàþ àâäóåâñêèé íàìíîãî êðó÷å âñåõ êàê ïåðåâîä÷èê.. íî åìó íåèíòåðåñíî ýòèì çàíèìàòüñÿ.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster 
|
À ÷òî òàì ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè è ïðîôèòîì îò ïåðåâîäà? 
|
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:10 |
|
|---|---|---|
|
|
íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ àâòîðñêèå ïðàâà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà îðèãèíàëüíûå òåêñòû, à íå íà èõ ïåðåâîäû.. åñëè êîíå÷íî ðå÷ü íå èäåò îá èçäàíèè íà áóìàãå è ïîñëåäóþùåé ïðîäàæå êíèãè.. íà ìîåì ëþáèìîì ñïîðòñ.ðó åñòü íåñêîëüêî ïðîåêòîâ ãäå íàðîä ïåðåâîäèò êíèãè ñ áèîãðàôèÿìè ôóòáîëèñòîâ.. ÿ íå ñëûøàë ÷òîáû ê ïåðåâîäàì â èíòåðíåòå ïðåäúÿâëÿëè êàêèå-òî ïðàâà ïî ÷àñòè êîïèðàéòîâ.. òåì áîëåå èçäàòåëüñòâà ïðîñòî ñ ïèðàòñêèì ðàñïðîñòðàíåíèåì êíèã â ñåòè íå ìîãóò ñïðàâèòñÿ.. à óæ ïåðåâîäû - ýòî âàùå äðóãîå.. ïîýòîìó ÿ íå ïàðþñü íà ýòó òåìó.. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
stnk , ïîíÿòíî. À ñâîé ïðîôèò òî ïëàíèðóåøü? Èëè çàíÿëñÿ ÷èñòî äëÿ äóøè è ëþäåé? | |
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:34 |
|
|---|---|---|
|
|
ìíå êàæåòñÿ ÿ õîðîøî çíàþ âñå âîçìîæíîñòè ïðîôèòà íà îêîëîãèòàðíîì ïðîñòðàíñòâå ðîññèè.. â ñëó÷àå ñ êíèãîé ïåéäæà íå ïëàíèðóþ, äà è íå æäó è íå âèæó íèêàêîãî ìàòåðèàëüíîãî ïðîôèòà.. äåëàþ ÷èñòî ïîòîìó ÷òî õî÷åòñÿ ýòî ñäåëàòü.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 15:45 |
|
|---|---|---|
|
The Fuzz
|
>è âàùå ñ÷èòàþ àâäóåâñêèé íàìíîãî êðó÷å âñåõ êàê ïåðåâîä÷èê.. Ó íåãî ïðîôåññèîíàëüíîå îáðàçîâàíèå ïåðåâîä÷èêà èëè ñàìîó÷êà? |
|
|
The RAT.The last fuzz you will ever need!
No amount of talk on a forum will give you as much information as 10 seconds plugged in. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 16:48 |
|
|---|---|---|
|
☆ Ðîññè® íå Ìîñêâà Handful of riffs 🎸 Fender, Jackson è ãèòàðû 
|
Íàäî Ëåîíèäà Âåíèàìèíîâè÷à ïîïðîñèòü çàìóòèòü ïåðåâîä óæ îí òî ñòî ïóäîâ êðóòîé 
|
|
|
Ýíòóçèàçì - ýòî âñå. Îí äîëæåí áûòü òóãèì è âèáðèðîâàòü, êàê ñòðóíà ãèòàðû. (ñ) Ïåëå
 🎸 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 17:15 |
|
|---|---|---|
|
The Fuzz
|
...â ôîðìàòå àóäèîêíèãè  Âîëîäàðñêèé - íàøå âñ¸!
|
|
|
The RAT.The last fuzz you will ever need!
No amount of talk on a forum will give you as much information as 10 seconds plugged in. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 18:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà 
|
Õîðîøåå äåëî! Âîëîäàðñêèé, äóìàþ, ìîæåò íå ñîâñåì òàê ïåðåâåñòè ÷òî-òî èç ìóçûêàëüíîé òåìû. Ò å., ïåðåâåäåò ïðàâèëüíî, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ íþàíñîâ ÷òî-òî áóäåò ïîòåðÿíî. Åäèíñòâåííàÿ ïðîñüáà ê Ñåðãåþ, ïèñàòü èìåíà ïî-ðóññêè, ïîòîìó êàê ôðàçà òèïà "ÿ íà÷èíàë èãðàòü ñ Jeff Beck" - ýòî 3.1416çäåö, ÷èòàòü ïðîñòî íåâîçìîæíî. Íó è ðàç îáùåñòâåííîñòü áåñïîêîèòñÿ çà êà÷åñòâî, ìîæåò óñòðîèòü ñâîáîäíóþ êîëëåêòèâíó ðåäàêòóðó? Âûëîæèòü îðèãèíàë, íàïðèìåð, î÷åðåäíîé ãëàâû, åå ïåðåâîä, íó è çíàþùàÿ îáùåñòâåííîñòü ìîæåò ÷òî-òî ñêîððåêòèðîâàòü (ïðîñòî ìîæåò îêàçàòüñÿ òàê, ÷òî êòî-òî ñëó÷àéíî âñòðå÷àë êàêîé-íèáóäü ðåäêèé èäèîì). À êàêèì ïåðåâîä÷èêîì ïîëüçóåøüñÿ? Ïðîñòî íåýôôåêòèâíî âåñü òåêñò ñ íóëÿ íàáèðàòü, ïðîùå çàãîåÿòü êóäà-òî, à çàòåì ðåäàêòèðîâàòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 18:34 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
>Íó è ðàç îáùåñòâåííîñòü áåñïîêîèòñÿ çà êà÷åñòâî, ìîæåò óñòðîèòü ñâîáîäíóþ êîëëåêòèâíó ðåäàêòóðó? Äà ïóñòü ñêîëüêî õî÷åò áåñïîêîèòñÿ! Íå íðàâèòñÿ - íå ÷èòàé!  ÷¸ì ïðîáëåìà òî  >Ïðîñòî íåýôôåêòèâíî âåñü òåêñò ñ íóëÿ íàáèðàòü, ïðîùå çàãîåÿòü êóäà-òî, à çàòåì ðåäàêòèðîâàòü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû î÷åíü íå ïðàâ... ÈÌÕÎ, êîíå÷íî. |
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 21:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà
|
>>Ïðîñòî íåýôôåêòèâíî âåñü òåêñò ñ íóëÿ íàáèðàòü, ïðîùå çàãîåÿòü êóäà-òî, à çàòåì ðåäàêòèðîâàòü. >Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû î÷åíü íå ïðàâ... ÈÌÕÎ, êîíå÷íî. Ó ìåíÿ åñòü îïûò ïåðåâîäà òåêñòà â 150 ñòðàíèö (îïèñàíèå + òàáëèöû). Ñïðàâèëñÿ ãäå-òî çà äíÿ äâà. Ïîòîìó êàê òóïî êóñêàìè ïåðåâîäèë â ïðîìïòå,, çàòåì âû÷èòûâàë ïåðåâåäåííûé êóñîê è ïðàâèë. Êîíå÷íî, íåêîòîðûå àáçàöû ïðèõîäèëîñü çàíîâî íàáèðàòü, íî ÷òî-òî ïðàâèëîñü ëèøü ÷àñòè÷íî. Ê ñîæàëåíèþ, ÷òîáû ñîâñåì íå ïðàâèòü - íå ïîëó÷àëîñü Ïîíÿòíî, ÷òî òàêèì îáðàçîì ÿ ÷òî-òî ïðîïóñòèë, íî ïîòîì åùå äåâî÷êè íà ýòîò ïðåäìåò âû÷èòûâàëè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 10.01.2015 22:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Gibson LP CS, Tune Zi-3 Custom Bass 
|
stnk , ñóãóáî ìîå èìõî - âñåãäà ëó÷øå äåëàòü ÷åì íå äåëàòü. Áîëåå òîãî, òîò êòî äåëàåò õîòü ÷òî-òî - óæå ðàçâèâàåòñÿ ëó÷øå è áîëüøå òîãî, êòî íà ïÿòîé òî÷êå ñèäèò è ìå÷òàåò. Î êàê. ×åò ìåíÿ ïîñëå ñîáñòâåííîãî êîíöåðòà ïîòÿíóëî íà ôèëîñîôÈþ =) |
|
|
Êîãäà êòî-òî ïàäàåò è íè÷åãî ñåáå íå ëîìàåò - â ìèðå ãðóñòèò îäèí òðàâìàòîëîã.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 00:08 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà PC3X,SY-77,XV5080...
|
×èòàòü òîëüêî â îðèãèíàëå! Çàòî âñå ÿçûê âûó÷àò. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 00:11 |
|
|---|---|---|
|
Ìàðüèíîáàä Êàêèå-òî ãèòàðû 
|
Àðèé , Ñïîðíûé âîïðîñ. Ó êèòàéöåâ åñòü òàêîå ïîíÿòèå Ó-âýé, ÷òî åñòü íåäåÿíèå. Òàêàÿ áëàãîäàòíàÿ ñîçåðöàòåëüíàÿ ïàññèâíîñòü. |
|
|
Ñòðåìèòåëüíî óäèðàþ ñ ãèòàðíîãî
https://vk.com/allstations |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 03:17 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà
|
Òðóä, ñ÷èòàþ, âåñüìà áëàãîäàðíûé. À ïî ïîâîäó ïðîôè ïåðåâîä÷èêîâ, òàê íè îäèí íå ñîãëàñèòñÿ çà "ñïàñèáî" ïåðåâîäèòü... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 08:43 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
Mann_Pro , ÷èòàë ÿ êíèãó Ìåéñîíà "Ïèíêôëîéä íà èçíàíêó"... Àâòîð ïî-õîäó òàê è ïåðåâîäèë. Äî÷èòàë êîíå÷íî, ò.ê. áûëî èíòåðåñíî. Íî ïåðåâîä÷èêà ÿ áû ïðèáèë ïðè âñòðå÷å. Åñòü ìíîæåñòâî âûðàæåíèé, êîòîðûå íåëüçÿ ïåðåâåñòè íàïðÿìóþ. Íàäî çíàòü èõ. Êàê ïðèìåð: ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è ôðàçåîëîãèçìû. Èëè øóòî÷êè, êîòîðûå èìåþò äâîéíîé ñìûñë, ÷òî â àíãëèéñêîì î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî.  îáùåì, ïåðåâîä ÷åðåç ãóãë ýòî íèçêîå äèëåòàíòñòâî. |
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 10:48 |
|
|---|---|---|
|
☆ Ðîññè® íå Ìîñêâà Handful of riffs 🎸 Fender, Jackson è ãèòàðû
|
> îáùåì, ïåðåâîä ÷åðåç ãóãë ýòî íèçêîå äèëåòàíòñòâî. Dimez , íå ñîãëàñåí  . Äà, òàêèì îáðàçîì íå ïåðåäàòü àâòîðñêóþ ìàíåðó îáùåíèÿ ñ ÷èòàòåëåì, çà÷àñòóþ äàæå áîëåå âðåäíóþ, ÷åì ïîëåçíóþ (êòî íå âåðèò, ïîïðîáóéòå ïî÷èòàòü "Fretboard Logic I II III" Áèëà Ýäâàðäñà, êíèãà â îñíîâå èíòåðåñíàÿ, íî àâòîð øóòíèê õðåíîâ, îí äóìàåò, ÷òî òàê îí óñòàíàâëèâàåò äðóæåñêèé êîíòàêò ñ ÷èòàòåëåì, íà ñàìîì äåëå ÿ íå ïîíÿë ïî÷òè íè îäíîé åãî øóòêè, à îáú¸ì êíèã ìîæíî áûëî áû óìåíüøèòü â òðè ðàçà) ÿ èõ ïåðåâ¸ë âñå òðè íî òàê è íå âûëîæèë.
|
|
|
Ýíòóçèàçì - ýòî âñå. Îí äîëæåí áûòü òóãèì è âèáðèðîâàòü, êàê ñòðóíà ãèòàðû. (ñ) Ïåëå
🎸 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 12:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà
|
Äà ýëåêòðîííûé ïåðåâîä÷èê íå òî ÷òî èäèîìû, îáû÷íûé òåêñò íå ïåðåâåäåò, íî êàêèå-òî ñëîâà áóäóò íàïèñàíû, à çíà÷èò èõ íàáèðàòü íà êëàâèàòóðå íå íàäî áóäåò - ÿ ê ýòîìó | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 15:44 |
|
|---|---|---|
|
|
ìàðàçì êîíå÷íî êîãäà âìåñòî îáñóæäåíèÿ ïåéäæà, ëþäè òðàäèöèîííî áîëòàþò îáî âñÿêîå ôèãíå êàê áóäòî òóò ôîðóì ïåðåâîä÷èêîâ.. ïîýòîìó ñêàæó ïàðó ñëîâ è áîëüøå ê ýòîìó âîçâðàùàòüñÿ íå ñîáèðàþñü.. â îáùåì ñî ñâîåé êîëîêîëüíè ÿ âèæó òàê, ÷òî ýòà êíèãà - äèàëîãè äâóõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ãèòàðèñòîâ, ñ îáèëüíûì îáñóæäåíèåì òåõíîëîãèé çâóêîçàïèñè, èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ è ñïîñîáîâ èãðû.. ïåðåâîä÷èêè îáû÷íûõ êèíî-ôèëüìîâ èëè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íå ïîéìóò è ïîëîâèíû ñëîâ äàæå åñëè áû ïåéäæ è òîëèíñêè èçíà÷àëüíî ïî ðóññêè ãîâîðèëè.. äëÿ âüåçæàíèÿ ìíîãèõ ìîìåíòîâ î êîòîðûõ îíè ãîâîðÿò èíîñêàçàòåëüíî âîîáùå íåïëîõî áû èìåòü îïûò ïðîñëóøèâàíèå âñåõ àëüáîìîâ öåïïåëèíîâ, ïðî÷òåíèå êíèã î ëåä çåïïåëèí è æåëàòåëüíî óìåíèå èãðàòü êàêèå-òî èõ âåùè ÷òîáû âòûêàòü ÷òî òàì èìåëè â âèäó.. íóæíî ó÷èòûâàòü ÷òî èçíà÷àëüíî âåñü ýòîò ìàòåðèàë áûë îðèåíòèðîâàí íà ÷èòàòåëåé æóðíàëà ãèòàð âîðëä.. òî åñòü äëÿ ïîäãîòîâëåííîé ñïåöèàëüíîé ïóáëèêè æèâóùåé çà ðóáåæàìè.. ÿñíî äåëî èíòåðíåò-ðîáîòû ïî ïåðåâîäó òîæå òóò íå îñîáî ïîìîãóò.. è êîíå÷íî íèêàêàÿ êîëëåêòèâíàÿ ïîìîùü èëè ñîâåòû ìíå íàõðåí íå íóæíû.. ÿ äåëàþ òî ÷òî ìíå õî÷åòñÿ ñäåëàòü, à åñëè íå íðàâèòñÿ - òî ïðîñòî íå ÷èòàéòå ýòî òàêæå êàê ÿ íå ñëóøàþ âàøó ìóçûêó.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 15:52 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà
|
>ìàðàçì êîíå÷íî êîãäà âìåñòî îáñóæäåíèÿ ïåéäæà, ëþäè òðàäèöèîííî áîëòàþò îáî âñÿêîå ôèãíå Ýòî èíòåðíåò-ôîðóì, ÷òî æå òóò, îáñóæäàòü âñåðüåç íþàíñû çâóêîèçâëå÷åíèÿ? Äëÿ ýòîãî ïðåïîäàâàòåëè-ìàñòåðà åñòü Íàñ÷åò ïðîôåññèîíàëîâ-ïåðåâîä÷èêîâ, êîíå÷íî, çðÿ, åñëè ýòî òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä÷èê, íàïðèìåð, ïåðåâåäåò íà ðàç âñå. (Ïðîñòî çàáåñïëàòíî íå áóäåò äåëàòü). ÇÛ Êàñàòåëüíî êíèãè Ìåéñîíà - çðÿ, ïåïåâîä âïîëíå äàæå. Íó åñëè õîòèòå ïîëíîé àóòåíòè÷íîñòè, ÷èòàéòå â îðèãèíàëå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 15:52 |
|
|---|---|---|
|
☆ Ðîññè® íå Ìîñêâà Handful of riffs 🎸 Fender, Jackson è ãèòàðû
|
stnk , äàâàé ïåðåâîäè  ìû ïîíèìàåì, ÷òî òû íå ðàçðåøåíèÿ ó íàñ ñïðàøèâàåøü è íå ñîâåòîâ ïðîñèøü, à ïðîñòî àíîíñèðóåøü ïî ñóòè ñâîé ïåðåâîä. Íó à íàø òð¸ï, ýòî ëèøü ïî òîìó, ÷òî òåìà òî èñ÷åðïàíà, ÷òî ìû äàëüøå äîëæíû ãëóáîêîìûñëåííî î Ïåéäæå îáñóæäàòü ñèäåòü 
|
|
|
Ýíòóçèàçì - ýòî âñå. Îí äîëæåí áûòü òóãèì è âèáðèðîâàòü, êàê ñòðóíà ãèòàðû. (ñ) Ïåëå
🎸 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 15:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Mann_Pro íå ñóùåñòâóåò óíèâåðñàëüíûõ òåõíè÷åñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ.. ó êàæäàÿ ñâîÿ ñïåöèàëèçàöèÿ è ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàçîâàíèå.. è äÿäÿ çàíèìàþùèéñÿ ðóêîâîäñòâîì ïî ðåìîíòó íîòóáóêà èëè àâòîìîáèëÿ --- äàæå åìó õîðîøî çàïëàòÿò âðÿä ëè ïåðåâåäåò ïðî òàê ëó÷øå ïåðåñòðîèòü ãèòàðó ÷òîáû â àêêîðäàõ íîòû áûëè â ðàìêàõ òîé èëè èíîé ãàðìîíèè.. è êñòàòè ÿ çíàþ êó÷ó ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ êîòîðûå ïåðåâîäÿò áåñïëàòíî ÷òî-òî ïîìèìî ðàáîòû.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:12 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
>ìàðàçì êîíå÷íî êîãäà âìåñòî îáñóæäåíèÿ ïåéäæà, ëþäè òðàäèöèîííî áîëòàþò îáî âñÿêîå ôèãíå êàê áóäòî òóò ôîðóì ïåðåâîä÷èêîâ.. Òàê òîãäà íàäî áûëî òåìó íàçûâàòü "Äàâàéòå îáñóäèì êíèãó!" êîòîðóþ åù¸ è îáñóæäàòü ðàíî. Ïåéäæà óæå 100 ðàç îáñóäèëè. Áîðäåð ãóàðä ,  Âî-âî!>Êàñàòåëüíî êíèãè Ìåéñîíà - çðÿ, ïåïåâîä âïîëíå äàæå. Ñàì ïåðåâîäèë?  Èëè ïðîñòî íå ÷èòàë? |
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:24 |
|
|---|---|---|
|
|
à âîò ìíå èíòåðåñíî, â öåëîì, êîìó èíòåðåñíî òàêîå ÷òèâî? ëèöî ÷èòàòåëÿ òàê ñêàçàòü... òàêèå êíèæêè âåäü ïèøóòñÿ ÷òîáû îòæàòü åùå ÷óòêà áàáëà îò ñòðåìèòåëüíî ïàäàþùåé ïîïóëÿðíîñòè ïåðñîíû... äà, è çà÷åì ÷èòàòü ïåéäæà, êîãäà ìîæíî ïðîñòî âêëþ÷èòü è ïîñëóøàòü)))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:29 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
Kazuist , íå. Íå ñîãëàñåí ñ òîáîé. Íó âîò ÿ æå ïðî ñåáÿ ðàññêàçûâàë. Ïðî÷èòàë Ìåéñîíà íà îäíîì äûõàíèè. Ìèëèîíû ëþäåé èíòåðåñóþòñÿ êàê îíè çàïèñûâàëèñü, ÷òî èñïîëüçîâàëè, ñêîëüêî áóõàëè è ËÑÄ õàâàëè è ò.ï. È ñ Ïåéäæåì òîæå ñàìîå. Äà ýëåìåíòàðíî! Ìû æå â øêîëå èçó÷àåì áèîãðàôèþ Ïóøêèíà òàùåì-òî Ýòî õîðîøî, ÷òî ó íåãî íàêîíåö íàøëîñü âðåìÿ è ñèëû ñäåëàòü ýòî. À ñêîëüêî ôàíîâ Êóðòà Êîáåéíà è Âèêòîðà Öîÿ ãàäàþò íà êîôåéíîé ãóùå ÷òî òàì äà êàê? Íåóæåëè òåáå íå èíòåðåñíî? |
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:30 |
|
|---|---|---|
|
|
åñëè áû êíèãà áûëà ïðî îðãèè è íàðêîòó â æèçíè öåïåëèíîâ òî ïðî íåå ìîæíî áûëî ñêàçàòü ÷òî îíà äëÿ "îòæàòü åùå ÷óòêà áàáëà îò ñòðåìèòåëüíî ïàäàþùåé ïîïóëÿðíîñòè ïåðñîíû".. ðè÷àðä êîóë áûâøèé ìàíàãåð öåïåëèíîâ òàêóþ êíèãó íàïèñàë êîãäà åìó íå õâàòàëî íà íàðêîòó áàáëà.. à òóò ãèòàðèñò ñäàëàë êíèãó ïðî ãèòàðèñòà è ÿñíî äåëî äëÿ ãèòàðèñòîâ ïðî âñÿêóþ ãèòàðíóþ ìóòü.. à ñàìîìó ïåéäæó îò ýòîé êíèãè ôèíàíñîâî äóìàþ ïîõðåí ïðîñòî - ñóùèå êîïåéêè.. äà è íà ñ÷åò ïîïóëÿðíîñòè äóìàþ åìó ïî áàðàáàíó äàâíî - îí èòàê äæèììè ïåéäæ íàâåêè â èñòîðè | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
Íó äà. Åñëè áû åìó ñîâñåì áàáëà íå õâàòàëî, òî ïðîùå êàêîé íèòü íîâûé àëüáîì çàìóòèòü. Îñîáåííî îáúåäèíèâøèñü ñ êàêèì äðóãèì ìîíñòðîì ðîöêà. | |
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 16:54 |
|
|---|---|---|
|
|
ïî-ìîåìó, âñå ýòè âåëèêèå ìàýñòðû âûðàæàëè íåïîñðåäñòâåííî â ñâîåì òâîð÷åñòâå âñå òî, ÷òî èìåëè ñêàçàòü ìàññàì)) àêòóàëüíîñòü èíôû ïðî òî êàê ïåéäæ ïèñàëñÿ ìíå ëè÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íà ñåãîäíÿ äîâîëüíî ñîìíèòåëüíîé, äà, è ÷òî òàêîãî óäèâèòåëüíîãî è íîâîãî òàì ìîæíî íàéòè?)) ÿ ïîìíþ îäíàæäû åõàë â ïîåçäå ñ ïèòåðà è â êóïý ïîïàëèñü äâå ò¸òêè ñòàðûå ëåò ïî 50-60, îäíà ðóññêàÿ, à äðóãàÿ íåìêà. ïðåïîäàâàòåëüíèöû èç óíèâåðîâ êàêèõ-òî - îáå ïî ÷àñòè ëèòåðàòóðû è ïîýçèè. òàê âîò ó íèõ òàì òàêàÿ çàäóøåâíàÿ áåñåäà âå÷åðîì ñîñòîÿëàñü î ðóññêîé ïîýçèè 21ãî âåêà, äåêëàðèðîâàëè Ìàÿêîâñêîãî, Åñåíèíà è ïðî÷èõ òàì Áëîêîâ, Ïàñòåðíàêîâ...à óæå ê ñóìåðêàì áàçàð ñïóñòèëñÿ íà øåïîò è áàíàëüíî ñâåëñÿ ê òîìó êòî òàì è êàê êîãî øïèëèë â ýòèõ ïîýòè÷åñêèõ êðóãàõ, è êàê î ìóæñêèõ äîñòîèíñòâàõ ýòèõ ïîýòîâ ïîòîì îòçûâàëèñü èõ áîåâûå ïîäðóãè...òàêèå âîò äåëà, òàêèå âîò îíè öåíèòåëè âûñîêîãî èñêóññòâà)) à ÿ íî÷üþ øï¸êíóë ïðÿì òàì ñâîþ ïîäðóãó íà íèæíåé ïîëêå))) îíè êàíåø ñ óòðà àõèðåôøå òàê ñìîòðåëè íà íàñ))) õûõûõûõ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 20:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Jacksonû
|
Ðåáÿòà, ÷òî âû áû÷èòåñü è äåðçèòå? Ñåðãåé ðåøèë ñïîäâèãíóòü âåëèêîå äåëî, ïåðåâåñòè âåëèêóþ êíèãó. Âîò ìíå íå äîñóã êàê ñëåäóåò äîó÷èòü àíãëèöêèé. Òàê ÿ è òàêèå êàê ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïî÷èòàåì. Ñåðãåé îò äóøè ïðåäëîæèë: " Ïàðíè, âîò õî÷ó âàì îò âñåãî ñåðäöà ñäåëàòü ïîäàðîê- ïåðåâåñòè êëàññíóþ êíèãó". È íà÷èíàåòñÿ: À òû íàâåðíî íå óìååøü! À Èâàí èç ñîñåäíåé äåðåâíè íàâåðíîå ëó÷øå ýòî ñäåëàåò! À çà÷åì íàì ýòî íàäî, ìû íà àíãëèéñêîì ïðî÷èòàåì! Íó ó ìåíÿ ýìîöèé íå õâàòàåò, ïîáëàãîäàðèòå ÷åëîâåêà, ñêàæèòå, Ñåðãåé, ìîëîäåö! Âîò ïîýòîìó ìû òàê è æèâ¸ì, îáãàäÿò äàæå òî, ÷òî è â òåîðèè òðóäíî îáãàäèòü. Ñåðãåé, íå ñëóøàé ýòè âûñêàçûâàíèÿ. Ýòî âñ¸ îò ëè÷íîé íåñîñòîÿòåëüíîñòè.  êîíöå êîíöîâ, êòî èç íàñ ãëàâíûé ðåäàêòîð ñàìîãî ãèòàðíîãî æóðíàëà Ðîññèè? Òîìó è ôëàã â ðóêè. Ó êîãî ñàéòû Distortion.ru è Jimi.ru? Òàê ÷òî, Ñåðãåé, ïèøè ïîæàëóéñòà è äàëüøå è ïåðåâîäè ýòó øèêàðíóþ êíèãó. Íå çàáûâàé, òåáÿ âñÿ ñòðàíà ÷èòàåò. |
|
|
Äåðæèòå ìåíÿ ñåìåðî, âîñåìü íå óäåðæèòå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 20:53 |
|
|---|---|---|
|
|
âûëîæèë ïåðâóþ ãëàâó | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 21:00 |
|
|---|---|---|
|
☆ Ðîññè® íå Ìîñêâà Handful of riffs 🎸 Fender, Jackson è ãèòàðû
|
Fynjy , 
|
|
|
Ýíòóçèàçì - ýòî âñå. Îí äîëæåí áûòü òóãèì è âèáðèðîâàòü, êàê ñòðóíà ãèòàðû. (ñ) Ïåëå
🎸 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 11.01.2015 23:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Only Gibson is good enough! 
|
 ïî÷èòàåì)
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 12.01.2015 03:38 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð ãèòàðà 
|
"Çàäà÷à áàðàáàíùèêà — âîâðåìÿ îòáèâàòü ðèòì, áàñèñòà — ïîääåðæèâàòü ðèòì, ãèòàðèñòà — èãðàòü ìåëîäèþ, à âîêàëèñòà — ïåòü, ïðè÷¸ì ÷òî-òî íåçàìûñëîâàòîå, ëåãêî è ïðîñòî. Ìû æå âñ¸ èçìåíèëè. Òåïåðü áàðàáàíùèê èãðàåò îäíó ìåëîäèþ, áàñèñò äåðæèò ðèòì è ââîäèò ñâîþ ìåëîäèþ â äåëî íå ìåøàÿ îñòàëüíûì, ãèòàðèñò âåä¸ò ãëàâíóþ ìåëîäèþ, äåðæà â óçäå ïåðâûõ äâóõ, âîêàëèñò æå ïî¸ò íà ïðåäåëå ñâîèõ ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé. Çà÷åì? Ïðîñòî ìû Led Zeppelin, è íàì íåò ðàâíûõ..." | |
|
ãðàôèíÿ. à ïî÷åìó àðáóç íå êóøàåòå? äà íó èâî. òîëüêî óõè ïà÷êàåò.
Ãèòàðû èáàíåç. êàê êîñòþìû Àäèäàñ. Âûøå äàëüøå ñèëüíåå. íî à ìóçûêà ïîòîì. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷àë ïåðåâîäèòü êíèãó ïðî Äæèììè Ïåéäæà
Âðåìÿ: 12.01.2015 14:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Fender Stratocaster
|
׸ò òåìà çàãëîõëà... ß çàöåíèë â÷åðà ïðåäèñëîâèå. Ïåðåâîä øèêàðíûé Ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé, à íå ãóãëîì. |
|
|
Fender Stratocaster => VOX Big Bad Wah => Boss CS-2 => Boss CE-2 => Boss SD-1 => Boss HM-2 => Big Muff Pi => Boss GE-7 => Boss DD-2 => MXR Phase 90 EVH => Øèôòóÿ... Êàê-òî òàê, ïîêà=)
|
||