| Àâòîð |
Òåìà: ïåðåâåñòè ôðàçó ñ àíãë.
Âðåìÿ: 18.05.2013 16:22 |
|
|---|---|---|
|
Trompette 
|
Ïðèâåò, êòî çàãëÿíóë! Íóæíà ìàëåíüêàÿ ïîìîùü â ïåðåâîäå. Òîëüêî íå èíòóèòèâíàÿ, à îò òîãî, êòî ñòàëêèâàëñÿ è òî÷íî çíàåò î ÷¸ì ðå÷ü. ×òî òî÷íî îçíà÷àåò "A chord scale"? À åù¸ ëó÷øå ïåðåâåñòè ôðàçó "How many common chord scale possibilities are there for major harmonies?". Ñïàñèáî, åñëè ïîìîæåòå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåñòè ôðàçó ñ àíãë.
Âðåìÿ: 18.05.2013 19:36 |
|
|---|---|---|
|
>"How many common chord scale possibilities are there for major harmonies?".  äàííîì êîíòåêñòå ðå÷ü èä¸ò î äæàçîâîé ËÀÄÎÂÎÉ èìïðîâèçàöèè. Òî÷íåå íå îá èìïðîâèçàöèè ñàìîé ïî ñåáå, à î äæàçîâûõ ëàäàõ èëè ãàììàõ. Ýòè äæàçîâûå ëàäû ïî-àíãëèéñêè íàçûâàþòñÿ ãàììàìè - scales (îäíà ãàììà = scale; íåñêîëüêî ãàìì = scales). Âîïðîñ êàñàåòñÿ ãàìì, êîòîðûå õîðîøî ëîæèëèñü áû íà ìàæîðíóþ ãàðìîíèþ (íà îñíîâå êîòîðûõ ìîãóò áûòü ïîñòðîåíû èìïðîâèçàöèîííûå ôðàçû, ëîæàùèåñÿ íà ìàæîðíóþ ãàðìîíèþ). Áóêâàëüíûé ïåðåâîä âîïðîñà â äàííîì êîíòåêñòå: Ñêîëüêî ëàäîâûõ âîçìîæíîñòåé ñóùåñòâóåò äëÿ ìàæîðíîé ãàðìîíèè? |
|
|
ÿ âîëüíîé ïòèöåé ñìîòðþ íà çåìëþ
ñèæó íà êðûøå è ï¸ðûøêè ÷èùó |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåñòè ôðàçó ñ àíãë.
Âðåìÿ: 18.05.2013 19:45 |
|
|---|---|---|
|
Trompette
|
Ñïàñèáî áîëüøîå, Ñåðæ. Ìåíÿ âñ¸ âðåìÿ ñáèâàëî ñ òîëêó ñëîâîñî÷åòàíèå a chord scale . Êàê ïåðåâîäÿòñÿ ïî îòäåëüíîñòè ïîíÿòíî, à ñîåäèíèòü âìåñòå íå ïîëó÷àëîñü. ß íàø¸ë ñòàòüþ â âèêè, íî îíà òîëüêî íà àíãëèéñêîì.  îáùåì ïîêà ÿ å¸ êîâûðÿë, îòâåò íà÷àë ïðèõîäèòü, íî Âû ñèëüíî îáëåã÷èëè ìíå çàäà÷ó. Ñïàñèáî åù¸ ðàç. |
|
|
|
||