| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 27.04.2008 23:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ  
|
Sotto la gronda della torre antica Under the eaves of the ancient tower Ïîä ñâîäàìè ñòàðèííîé áàøíè Una rondine amica, A swallow friend Ëàñòî÷êà ìîé ìèëûé äðóã Allo sbocciar del mandorlo é tornata. Has returned at almond blossom time Âåðíóëàñü òû â ðàñöâåò ìèíäàëÿ. Ritorna tutti gli anni, It comes back every year Âîçðàùàÿñü åæåãîäíî Sempre alla stessa data; Always on the same date;  îäíî è òî æå âðåìÿ Monti e mare essa varca per tornar. It crosses mountains and sea to return. * Ïðîëåòàåøü ãîðû è ìîðÿ Solo amore Only love Ëèøü ëþáîâü Quando fugge e va lontano When it flees and goes far away Êîãäà óëåòàåò âäàëü Speri in vano e non torna piú. Hopes in vain and returns no more. Îñòàâëÿåò áåç íàäåæäû âåðíóòüñÿ Nella penombra dolce della sera In the sweet shadow of the evening  ìåëîäè÷íûõ òåíÿõ ïîëóìðàêà passa la primavera. it passes the spring. Àðîìàò âåñíû óõîäèò Cinguettano le rondini nel volo, The swallows in flight chirrup Ëàñòî÷êè â ïîëåòå ùåáåòàþò Ebbre di luce e d'aria. Drunk on light and air. Îïüÿíåííûå âåñíîé Ed io son triste e solo; And I am sad and alone; È îäèíîê ÿ, è íåñ÷àñòåí: Monti e mare tu non varchi per tornar. * You do not cross mountains and sea to return Íå âîçâðàòèëàñü òû ÷ðåç ãîðû è ìîðÿ Mia piccina, fosti tutta la mia vita; My little one, you were all my life Äåâî÷êà, òû æèçíüþ ìíå áûëà Sei fuggita e non torni piú. You have fled and return no more. Òû óøëà, íå ïðèëåòèøü òû âíîâü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 27.04.2008 23:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã 
|
ëèòåðàòóðíûé ïåòü íåëüçÿ...íàäî ôîíåòè÷åñêèé...ñ ñîõðàíåíèåì ñìûñëà.. | |
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 27.04.2008 23:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Îê  ïîìîãèòå ïëèç ñäåëàòü åãî ïåâó÷èì õî÷ó ïåòü ýòó ïåñíþ, íî òàê, ÷òîáû êàæäîå ñëîâî íåñëî ñìûñë. òàê êàê â èòàëüÿíñêîì ÿ ïîíèìàþ îòäåëüíûå ñëîâà, à â àíãëèéñêîì - îòäåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ òî âîò ïðîáóþ íà ðóññêîì
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 00:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
>ïîìîãèòå ïëèç ñäåëàòü åãî ïåâó÷èì à åñòü ãäå ýòî ïîñëóøàòü, ìîæåò âäîõíîâëþñü... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 00:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
×òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ìóçûêó - ìîæíî ïîñìîòðåòü, êàê ïîåò Ïàâàðîòòè: |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 00:13 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
ÿ ïîïûòàþñü... à ýòî, âûøå ó âàñ, äâå ñòðî÷êè, ïîòîì èõ ïåðåâîä? ÷åòî ìàëî ïåðåâîäà, äëÿ äâóõ ñòðîê... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 00:15 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
íå, ñíà÷àëà èòàëüÿíñêèé, ïîòîì ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî íà àíãëèéñêèé, à ïîòîì ìîé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 00:24 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
ëàäíî, ïîïîðîáóþ ðàçîáðàòüñÿ...çàâòðà íà ðàáîòå... åñëè ÷å îòïèøó...òóò ñ îñîëÿ ìèî òàêîå âûøëî..íî áåç ñîõðàíåíèÿ ñìûñëà...òîêà ôîíåìû âîáùåì îò ïîïðîáîâàòü íå óáóäåò... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 12:58 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Êîëëåãà, ðÿäîì ôîðóì òåêñòîâèêîâ. Çàêèíü èì, ýòî èõ óäîâîëüñòâèå. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 14:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Îê | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 16:52 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
äà, è ìíå ïîêà íåêîãäà çàíÿòñÿ... ó òåêñòîâèêîâ áûë òàì êòî òî,..êòî íå òîëüêî ñâîè íåòëåíêè âàÿåò... íî ìàëî...
|
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 22:38 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
âîò êóïëåòèê... â ãíåçäûøêå â ñâîäàõ áàøíè ÷óäåñíîé ëàñòî÷êîé æèâåøü ïðåëåñòíîé çàöâåòàë ìèíäàëü è âíîâü âåðíóëàñü òû (òû âåðíóëàñü ê öâåòó ìèíäàëÿ) åæåãîäíî âîçâðàùàÿñü ìíå âåñíó ñîáîé îòêðûâàåøü (òû âåñíó ìíå îòêðûâàåøü) ïðîëåòàåøü òû è ãîðû è ìîðÿ â ñêîáêàõ âàðèàíò òåêñòà ïðåäèäóùåé ñòðî÷êè... ïðîáîâàòü íàäà... ìíîãî áóêâ ïîåòñÿ â èòàëüÿíñêîì âàðèàíòå, èìõî ëèøíèõ...ìîæåò â àíãëèéñêîì ìåíüøå... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 28.04.2008 22:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
â ñâîäàõ ÷óäåñíûõ áàøíè ñòàðèííîé ëàñòî÷êîé æèâåøü íåâèííîé åùå âàðèàíò íà÷àëà... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 29.04.2008 01:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
ñóïåð, íåêîòîðûå ñòðîêè ãóä. çû: djangel, à áëèçêî ê òåêñòó? êàê Âû âîîáùå îòíîñèòåñü ê ïåðåâîäàì? òåêñòîâè÷êè íàøè ìîë÷àò 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 29.04.2008 09:39 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Òû íå âåçäå òî÷íî ðóññêèì ïîäòåêñòîâàë. Ìíå-òî íåò íåîáõîäèìîñòè ïåðåâîäèòü ñíà÷àëà íà àíãëèéñêèé. Íó äà ëàäíî... Òóò ñàì âîïðîñ äëÿ ìåíÿ - åñòü ëè ñìûñë ïåðåâîäèòü? Äëÿ êàêîé àóäèòîðèè ýòî íàäî ïåòü íà ðóññêîì? (êñòàòè, ìíå èç ýòîãî äèñêà íà òðè ïîðÿäêà áîëüøå è ïî òåêñòó è ïî ìóçûêå âñåãäà íðàâèëàñü Addio Sogni Di Gloria.  ïðåëåñòü Rondine al nido íèêàê íå âúåäó) |
|
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë òåêñò Rondine al nido (Êðåùåíöî), ïîìîãèòå ñäåëàòü åãî ëèòåðàòóðíûì
Âðåìÿ: 29.04.2008 16:07 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
>ñóïåð, íåêîòîðûå ñòðîêè ãóä òû ñêîìïàíóé èç íàïèñàííîãî, ÷òî ïîåòñÿ ëó÷øå... è óêàæè ìåñòà ãäå íå î÷åíü,.... ÷òîá õîðîøî âûõîäèëî íàäî ÷òîá ýòî â ãîëîâå çâó÷àëî, à ÿ íå î÷åíü çíàêîì ñ ýòîé ïåñåíêîé... è ïîòîì ïîéäåì äàëåå... à àíãëèöêèãî âàðèàíòà ïîñëóøàòü íåò? Äæà, ïîïðàâü ñìûñë â çàãîòîâêå ýëåêòðèêà...åñëè äåëàòü, òî ëó÷øå ó÷èòûâàÿ óòî÷íåííûé ñìûñë... |
|
|
http://onlineband.ru ... ...
|
||