| Àâòîð |
Òåìà: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 16:51 |
|
|---|---|---|
|
garans
|
ß çíàþ, ÷òî Òóòòà Ñòîï çàíèìàåòñÿ ïåðåâîäàìè èçâåñòíûõ àíãëèéñêèõ/àìåðèêàíñêèõ ïåñåí. Âîçìîæíî, åñòü è äð. èíòåðåñóþùèåñÿ òàêèìè âåùàìè. Ìíå ïîíðàâèëàñü ïåñíÿ, êîòîðóþ íàïåë ÔðèèÇÑòàéëåð è ÿ ïûòàþñü ïåðåâåñòè è ïåðåïåòü å¸ íà ðóññêîì. Åñëè åñòü æåëàþùèå ïðåäëîæèòü ñâîé âàðèàíò(û) èëè äðóãèå ïåðåâîäû - ïèøèòå. BOB DYLAN Can't Help Falling in Love Wise men say, only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay, will it be a sin If I can't help falling in love with you ? Like a river flows surely to the sea Darling, so it goes, some things were meant to be Take my hand, take my whole life too For I can't help falling in love with you. ß íå ìîãó íå ëþáèòü òåáÿ Ñêàæóò ìíå - ëèøü ãëóïåö ñïåøèò, Íî ÿ âñ¸ îòäàì åñëè ñî ìíîé áóäåøü òû. Ìû ñ òîáîé ëþáèì èëü ãðåøèì? Íî ÿ âñ¸ îòäàì åñëè ñî ìíîé áóäåøü òû. Ïóñòü ðåêà òå÷¸ò - ê ìîðþ ïðèáåæèò, È â íåãî âïàä¸ò - òàê æå âìåñòå áóäåì ìû. Ìîÿ ðóêà è âñÿ æèçíü òâîè, Âåäü ÿ âñ¸ îòäàì ðàäè íàøåé ëþáâè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 18:00 |
|
|---|---|---|
|
garans
|
È ðóññêèé âàðèàíò:  http://www.mooload.com/new/file.php?file=files/120606/1150119806/Bob.ogg |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 18:14 |
|
|---|---|---|
|
|
À ãäå ñêà÷àòü îðèãèíàë Áîáà Äèëàíà? Ï.Ñ. Íî íàñ ñåé÷àñ îòïðàâÿò íà ôîðóì òåêñòîâèêîâ, êîòîðûé â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå íðàâèòñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 18:21 |
|
|---|---|---|
|
garans
|
Òóòòà, ÿ ñêà÷àë çäåñü: http://www.utterlyrics.com/b/bob-dylan/dylan-1973/can-t-help-falling-in-love.html |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 19:42 |
|
|---|---|---|
|
|
ß ÷òî-òî òîëüêî ñëîâà íàøëà, òðåêà íå âèæó. Ñëåïàÿ ÿ, ÷òî ëè, ñòàëà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 19:46 |
|
|---|---|---|
|
garans
|
Òóòòà, òðåêà ó èåíÿ íåò. ß ñïåë ïî ïàìÿòè - ïî ïåðåïåâêå ÔðèÇÑòàéëåðà. ß çíàþ, ÷òî åñòü âàðèàíòû Ïðåñëè - íî åãî ó ìåíÿ òîæå íåò. Ïðåñëè ïî¸ò íà íåñêîëüêî òîíîâ âûøå, íî ïðè ýòîì ïðèÿòíî ðû÷èò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâîäû è ïåðåïåâêè
Âðåìÿ: 12.06.2006 20:20 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïåðåâîäèòü áåç îðèãèíàëà ÿ ïàñ. Ìóçûêà íóæíà, èíòîíàöèÿ ìíîãîå ìåíÿåò. Äà è äåëà îáðàçîâàëèñü.
|
|
|
|
||