| Àâòîð |
Òåìà: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:22 |
|
|---|---|---|
|
Àíãëèéñêèé ÿçûê ïåâó÷åé íàøåãî? Íà êàêîì ÿçûêå ñòîèò ïåòü ñåé÷àñ? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:43 |
|
|---|---|---|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
äà óæå íà òóñîâêå áóêâàëüíî òîëüêî ÷òî ýòó òåìó îáñóæäàëè... Íå òû ëè åå è ïîäíÿë? Åñëè òåáå åñòü, ÷òî äîíåñòè äî ñëóøàòåëåé â ïëàíå ñìûñëà òåêñòà - íà ðóññêîì. Åñëè íå÷åãî - íà àíãëèéñêîì... Âîîáùå âûâîäèòü îáùåå ïðàâèëî íåâîçìîæíî. Ó ñëóøàòåëåé òîæå âêóñû ðàçíûå, íå òîëüêî ó ìóçûêàíòîâ... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:48 |
|
|---|---|---|
|
|
Íå ïðàâäà, áëèí!!! ß âîò íà íà àíãëèéñêîì ïîþ. È íå èç-çà òîãî, ÷òî íå õî÷ó äîíåñòè. Èñ÷î êàê ÕÎ×Ó!!! ïðîñòî íå óìåþ ÿ íà ðóññêîì ïèñàòü êðàñèâî, ïëþñ ê òîìó ïðîèçíîøåíèþ äîëãî ó÷èëñÿ, òàê ÷òî çâó÷íåé è ëó÷øå ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ èìåííî íà èíãëèøå! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:50 |
|
|---|---|---|
|
|
Íà òóñîâêå ýòó òåìó íå ïîäíèìàë. Ïî òâîåìó àíãëèéñêèé òåêñò íå ìîæåò íåñåòè ñìûñëà? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:52 |
|
|---|---|---|
|
FriedricH
|
1. Èòàëüÿíñêèé 2. Ëàòûíü 3. Êâåíüÿ èëè Ñèíäàðèí... A Ol?rin i yaresse Mentaner i Numeherui T?rien i R?men?riþ Ilfirin nairelma ullume nucuvalme. Nauva i nauva. Maiaron i Oiosaila, Manan elye etevanne N?rie i malanelye? ?-reniathach i amar galen I reniad l?n ne m?r, nuithannen... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 14:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Áëèí,ýòî Svetlaíå áûëî. (äîëãî ïèøó.........) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 15:11 |
|
|---|---|---|
|
spb.ru I am the Law (c) 
|
Àíãëèéñêèé ïåâó÷èé.Áîëåå ìÿãêèå ñîãëàñíûå.Áîëåå ëåãàòíûå ñëîãè. ðóññêîì âñ¸ áîëåå ðåçêî. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 15:16 |
|
|---|---|---|
|
|
Åññ îôô êîññ!!! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 15:29 |
|
|---|---|---|
|
FriedricH
|
Íó íà÷èíàåòñÿ... Ðóññêèé èì íå óãîäèë. Åñëè ó÷èòûâàòü òîëüêî ñëóõîâîå âîñïðèÿòèå, òî íàø âåñåëûé óêðàèíñêèé, êîòîðûé â ðàçãîâîðíî ôîðìå ÿâëÿåòñÿ èçâå÷íûì îáúåêòîì íàñìåøåê, ïðèçíàí îäíèì èç ñàìûõ êðàñèâûõ ïåñåííûõ ÿçûêîâ. Íå òàê ñòðàøåí ðóññêèé, êàê åãî ìàëþþò.  ïëàíå æå ñîäåðæàòåëüíîì, åñëè íå áðàòü ïåñíè ãðóïï "Ðóêè Ââåðõ" è èæå ñ íèìè, òåêñòû íà ðóññêîì ÿçûêå íàïîëíåíû ãîðàçäî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 15:38 |
|
|---|---|---|
|
|
Âñå ýòî åðóíäà!)) Ïî÷èòàéòå Ðèëüêó â îðèãèíàëå. Îí ïèñàë íà íåìåöêîì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 15:58 |
|
|---|---|---|
|
|
2 ôðèäåðèõ: ïî÷åìó òîãäà íåò íè îäíîé ðóññêîé ãðóïïû, êîò.áûëà-áû èçâåñòíà íà âåñü ìèð??? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 16:17 |
|
|---|---|---|
|
FriedricH
|
Õå... Ñìåøíîé... Òàòó? È ýòî, ñêîðåå, ïðîáëåìà íå ÿçûêà, à ãðóïï... Ïðîñòî ìèð àíãëîãîâîðÿùèé, ê ñîæàëåíèþ. Äà åùå è äåáèëüíûå øòàòû, ïîêóïàþùèå áÎëüøóþ ÷àñòü àóäèîïðîäóêöèè, îòêàçûâàþòñÿ ñëóøàòü ïåñíè íå íà ÿçûêå, êîòîðûé îíè íå ïîíèìàéò... Ïîòîìó è ïðèõîäèòñÿ ìàññå õîðîøèõ åâðîïåéñêèõ ãðóïï ïåòü íà àíãëèéñêîì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 16:24 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Ôóçèîí: ÿ íà òóñîâêå ïèñàëà: ñòðàííî áûëî áû ïðèéòè íà ïåðåãîâîðû (ïî êàêîìó-íèáóäü äåëó) ê ñîîòå÷åñòâåííèêó è íà÷àòü ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì ïî-àíãëèéñêè. Åñëè òåáå õî÷åòñÿ äîñòèãíóòü âçàèìîïîíèìàíèÿ, òû íå òîëüêî ïî ðóññêè áóäåøü ãîâîðèòü, òû åùå è ñëåíã ïîä íåãî ïîäáåðåøü, ñòèëü ðå÷è, òåìï, âñå ïðî÷åå. Ýòî åñëè òû õî÷åøü åìó ÷òî-òî òàêîå ñêàçàòü, ÷òîáû îí ïîíÿë è ïðîíèêñÿ. Òî æå è ñ ïåñíåé. Åñëè â íåé òû ãîâîðèøü î ñìûñëå æèçíè, à íå "ëàâ ìè, áåéáè" - òû ïîñòàðàåøüñÿ äîíåñòè äî ñëóøàòåëÿ ýòó ñâîþ ãëóáîêóþ è âûñòðàäàííóþ ìûñëü, âåðíî? À òåïåðü ïðèêèíü, ñðåäè ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîé Ìîñêîâñêîé (òû èç Äîìîäåäîâî, ïîýòîìó ãîâîðþ î Ìîñêâå) ïóáëèêå ìíîãî ëè òàêèõ, êîòîðûå ïîéìóò, ÷òî òû õî÷åøü èì ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè? Îê, íå ïîéìóò. È âðÿä ëè ýòî äëÿ òåáÿ íîâîñòü. Òîãäà çà÷åì ïåòü ïî-àíãëèéñêè? Äà êàê ðàç çàòåì, ÷òîá íå ïîíÿëè!!! Çà àíãëèéñêèì ÿçûêîì íàøè ñîîòå÷åñòâèåííèêè îáû÷íî ïðÿ÷óò îòñóòñòâèå ñîäåðæàíèÿ. (Áëþçû íà àíãëèéñêîì, äà ê òîìó æå â ðèôìó, ïðè÷åì òàêèå, ïñåâäî-ãëóáîêîìûñëåííûå, ÿ ñî÷èíÿþ ñ õîäó, ïðîñòî êàê èìïðîâèçàöèþ.) Îïÿòü æå: òî, ÷òî ÿ ãîâîðþ - íå åñòü ïðàâèëî íà âñå 100%. Åñòü, êàê âñåãäà, è èñêëþ÷åíèÿ. Îïÿòü æå âñå ýòî - äåëî âêóñà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 16:37 |
|
|---|---|---|
|
|
2Ñâåòëàíà:Ïî ìîåìó òû çàãîíÿåøñÿ!  òðàíñêðèïöèè ñëîâî Fusion ÷èòàåòñÿ êàê Ô Þ Æ Í. È ïîòîì åñëè òû íå ëþáèøü àíãë.,òî ïî÷åìó òû ñâîå èìÿ ïèøåøü èìåííî íà íåì??? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 16:48 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Ôðèäåðèõ: Ïðè÷åì çäåñü òàòó? Õî÷åøü ñêàçàòü,÷òî òàòó çíàìåíèòû íà âåñü ìèð? ÍÅò ÿ íå îá ýòîì. ß î ðåàëüíûõ ãðóïïàõ,êîòîð.ñïîñîáíû âûëåçòè íà ìèðîâóþ àðåíó. è ïðîäåðæàòüñÿ òàì äîñòàòî÷íîå âðåìÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 16:49 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
Ôüþæí, "òû çàãîíÿåøüñÿ" - ýòî íå äèñêóññèÿ, à óõîä îò íåå. Èçâèíè çà òî, ÷òî èñêàâåðêàëà èìÿ. Ïðèâû÷êà òàêàÿ, íå âûïåíäðèâàòüñÿ, à ïðîñòî ïåðåïèñûâàòü àíãëèéñêèå èìåíà ðóññêèìè áóêâàìè  Ñâîå ïèøó ëàòèíèöåé ïîòîìó, ÷òî äàëåêî íå íà âñåõ ôîðóìàõ/÷àòàõ è ò.ï. ìîæíî çàïèñàòü èìÿ ïî-ðóññêè. Ïîýòîìó ðåãèñòðèðóÿñü â íîâîì ìåñòå ÿ àâòîìàòîì ïèøó ëàòèíèöåé. Ê òîìó æå ýòî õîòü êàêîå-òî îòëè÷èå îò ïðîñòî Ñâåòëàí Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî ÿ íå ëþáëþ àíãëèéñêèé? Ïðîñòî àíãëèéñêèé ìåíÿ äîñòàë çà ñòîëüêî ëåò. Ïðàâäà, ôðàíöóçñêèé ìíå íðàâèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå, õîòü ÿ åãî è çíàþ íà áàçîâîì óðîâíå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 17:27 |
|
|---|---|---|
|
FriedricH
|
Ôüþæí ìýí, áëèí, ÔÐÈÄÐÈÕ ìåíÿ çîâóò... Òû âîò íåìåöêèé íå çíàåøü, à âñå òóäà æå. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Õå, Ôðèäðèõ, êàê òåáÿ òîëüêî íå íàçûâàëè... ß ïîíà÷àëó âîîáùå ñ÷èòàë ÷òî òàì òèïà "FriendH", à ïîòîì ïðèñìîòðåëñÿ..÷åðåç ìåñÿöîê-äðóãîé... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîðà ìåíÿòü íèê Íå ìíîãèå äàæå ïîíèìàþò ñìûñë ïðîñòûõ òåêñòîì íà àíãëèéñêîì ñ òåêñòàìè òèïà "àé ëàâ þ, îó áåéáè", íå ãîâîðÿ óæå î àëëåãîðèÿõ è ïðî÷èõ øòóêàõ. Òàê ÷òî, åñëè åñòü ÷òî äîíåñòè äî ðóññêîÿçû÷íîãî ñëóøàòåëÿ - ïåòü íàäî íà ðóññêîì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:26 |
|
|---|---|---|
|
|
ãëàñíûå - ó íàñ çâó÷àò ïî-òóïîìó, à íå ó íàñ - ìÿãêî, êðàñèâî... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:27 |
|
|---|---|---|
|
|
êàêàÿ ðîæà ïðèäóìàëà ýòîò âåëèêèé ðóññêèé? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:32 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a) 
|
Ðóññêèé è òîëüêî ðóññêèé. Íåëüçÿ íàïèñàòü òåêñò ëó÷øå íîñèòåëåé ÿçûêà. Èëè æå íàäî èìåòü î÷åíü áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ ÿçûêîì è ñ àíãëîÿçû÷íîé ïîýçèåé â ÷àñòíîñòè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïèñàòü ïðèìèòèâíóþ ïî*áîòó, êîíå÷íî, õâàòèò ïðîìòà è îñòàòêîâ øêîëüíûõ ïîçíàíèé. È 90% íàøèõ ãðóïï, ïîþùèõ íà àíãëèéñêîì, ïèøóò èìåííî ñ òàêèì áàãàæîì, ñîîòâåñòâåííî èõ òåêñòû êàê ìèíèìóì áåçäàðíû, ñêó÷íû è ïðèìèòèâíû äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà è äëÿ òåõ, êòî ìîæåò ïî÷èòàòü Óèòìåíà è Ýëëèîòà â îðèãèíàëå. ×òîáû ÷óâñòâîâàòü òó ãðàíü, ãäå â àíãëèéñêîì òåêñòå "ãåíèàëüíîå ïðîñòî" ïåðåõîäèò â ïîïñîâûé ïðèìèòèâ, íàäî èìåòü î÷åíü ãëóáîêèå çíàíèÿ (êîòîðûå îáû÷íî äàþòñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ âóçàõ). Îáû÷íî àíãëèéñêèå òåêñòà ïèøóò ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì: õîòÿò âûéòè íà çàïàä, êîïèðóþò ñòèëü èëè íå óìåþò ïèñàòü ðóññêîì, è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ó÷èòüñÿ, êëàäóò íà ýòî áîëò è ïèøóò íà áóðæóèíñêîì, ëèøü áû ñëóõ íå ðåçàëî . Íà àíãëèéñêîì ëþáàÿ ëàæà ïðîêàíàåò, òåì áîëåå , ÷òî íå âñå ïîíèìàþò äàæå øêîëüíóþ ëåêñèêó.  öåëîì, ìîæíî ñðåçþìèðîâàòü òàê: åñëè íà òåêñòà ïîëîæèòü áîëò, íà ðóññêîì íèêòî ïèñàòü íå óìååò, à äåëàòü ÷òî-òî íàäî, òî ïîäîáíûé âàðèàíò óìåñòåí. Òîëüêî íå íàçûâàéòå ïîòîì ñâîè ïåñíè îòêðîâåíèåì. Åñëè ïåñíÿ íà àíãëèéñêîì, ýòî çíà÷èò, ÷òî ãîëîâà êîëëåêòèâå åñòü òîëüêî ó ãèòàðèñòà, êîòîðûé ïðèäóìàë êðàñèâóþ ìóçûêó. À ãîëîâû, ÷òîáû äîïèñàòü êðàñèâûé òåêñò, íå íàøëîñü. Ðóññêèé ìóçûêàíò, ïûòàþùèéñÿ äîíåñòè òâîð÷åñêóþ èäåþ äî ðóññêîãî ñëóøàòåëÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå - ýòî èçâðàùåíèå. È íå íàäî ïðî ïðîíîíñû è ïåâó÷åñòü - ýòî íåçíà÷èòåëüíûå ýëåìåíòû âîêàëüíîé òåõíèêè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, êàêîé ýôôåêò ìîæåò äàòü ñèëüíûé ðóññêîÿçû÷íûé òåêñò - ýòî ÷åïóõà. |
|
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:40 |
|
|---|---|---|
|
FriedricH
|
Âàé, ìàëàäýñ, âàçüìè ñ ïîëêè ïûðàæîê... Ñîãëàñåí ñî âñåì, çà îäíèì ìàëåíüêèì èñêëþ÷åíèåì... ß ïî÷åìó-òî òåðïåòü íå ìîãó ðîññèéñêèå ãðóïïû ñ çàóíûâíûìè òåêñòàìè à-ëÿ Øåâ÷óê è Àðèÿ... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 16.12.2004 23:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïî÷åìó-òî ñ÷èòàåòñÿ ÷òî äëÿ õàðä-ðîêà àíãëèéñêèé - ëó÷øèé âàðèàíò.. Äåëî â ïðîèñíîøåíèè, â ñîãëàñíûõ, â èõ ñî÷åòàíèè ÷òî ëè... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 22.12.2004 14:32 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>>Íåëüçÿ íàïèñàòü òåêñò ëó÷øå íîñèòåëåé ÿçûêà Íó, ëó÷øå íå ëó÷øå, íî ïîòðåáíûé âàðèàíò ñäåëàòü ìîæíî. È íåìöû è ñêàíäèíàâû â ìàññå ðàáîòàþò íà àíãëèéñêîì âñå-òàêè. Äðóãîå äåëî â òîì, ÷òî ÿçûê çíàòü íàäî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 22.12.2004 19:00 |
|
|---|---|---|
|
|
ïðîáëåìà â òîì, ÷òî àíãèéñêèé è àìåðèêàíñêèé - íåáî è çåìëÿ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 23.12.2004 13:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
À ýòî òóò ïðè÷¸ì âîîáùå? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 23.12.2004 14:20 |
|
|---|---|---|
|
|
à ïðè÷¸ì òóò òû? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 24.12.2004 11:27 |
|
|---|---|---|
|
|
Êàíåøí ðóññêèé! Íà àíãëèéñêîì ïóñòü îíè òàì ó ñåáÿ, â àìåðèêå ïîþò èëè ãäå òàì åùå!!! Ó íàñ ñîâåðøåííà äðóãàÿ, îñîáåííàþ ñòðàíà! Ïîïñà ðàçâèëàñü â ã***íÿíóþ ñòîðîíó (ñìûñëà â òåêñòàõ ííèêàêîãî), çàòî çàòî ðóññêèé ðîê ðàñòåò è ïðîöâåòàåò (õîòÿ íå óâåðåíà, ÷òî ýòî è ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò). Ó íàñ ñòîëüêî çàìå÷àòåëüíûõ ïåñåí áûëî íàïèñàíî! ÄÄÒ, Íàóòèëóñ,Êèíî, Ìàøèíà Âðåìåíè, Àêâàðèóì, äà ìíîãî åùå ÷òî! "À â íåáå ãîëóáîì ãîðèò îäíà çâåçäà, Îíà òâîÿ, î àíãåë ìîé, Îíà òâîÿ âñåãäà!" Çàìå÷àòåëüíûå ïåñíè åñòü íà ðóññêîì! È âîîáùå, ýòî ñèëüíûé è ìîãó÷èé ÿçûê! Æèâåøü â Ðîññèè, òàê è ïîé ïî-ðóññêè! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 04:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà 
|
íàøè ãðóïïû íå èçâåñòíû â ìèðå ïîòîìó, ÷òî ÍÈ×ÅÃÎ ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÍÈ ÍÅ ÄÅËÀÞÒ. P/S/ íå âñå ïîþò íà àíãëèéñêîì: âîçüìèòå Rammstein. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 10:32 |
|
|---|---|---|
|
|
ñìûñë â òîì, ÷òîá ïåòü íà ëþáîì ÿçûêå, íî òîëüêî íå íà ðóññêîì õðåíîâîì.. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 17:19 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíÿ Íå Ìóõà
|
Ãîñïîäà, ñîãëàñåí ñòîïðîöåíòíî è ñî Ñâåòëàíîé è ñ Çàãàäî÷íûì íèêîì íà áóêâó N, íî ïðåäëàãàþ âçãëÿíóòü íà ýòó ïðîáëåìó ïîä äðóãèì óãëîì. Íàïðèìåð, â ÑÑÑÐ â 70-å è 80-å, êîãäà âñå ôàíàòåëè îò êëàññè÷åñêîãî ðîêà, ïî÷òè íèêòî íå çíàë àíãëèéñêîãî, è òåì íå ìåíåå íà îòíîøåíèè ê ðîêó ýòî íå ñêàçûâàëîñü. Ïðîñòî âñå âîñïðèíèìàëè âîêàë êàê åùå îäèí ìóç. èíñòðóìåíò (ÿ òîæå òàê âîñïðèíèìàþ). Äà è êëàññè÷åñêèé ðîê âî ìíîãîì ïîñòðîåí íà ýòîì ïðèíöèïå: ïî÷èòàéòå ïåñíè Ïåðïë, Çåïïåëèí, Óàéòñíýéê è äð. - î ÷åì òàì òåêñò? Ãèëëàí è íå ñêðûâàë, ÷òî ñëîâà ïðèäóìûâàë ìèìîõîäîì, íèñêîëüêî íå ïàðÿñü íàä ñìûñëîì. Òàì âñå ñëóøàëè ÃÎËÎÑ, à íå òåêñò.  èíñòðóìåíòàëüíîé ìóçûêå âîêàëà íåò âîîáùå, íó è ÷òî, îíà îò ýòîãî òåðÿåò îñìûñëåííîñò? Ìíîãèå, ñëóøàÿ ìóçûêó, âêëàäûâàþò â ïåñíþ ñâîé ñìûñë, òî åñòü âîñïðèíèìàþò ïî-ñâîåìó. Ìíå òîæå, åñëè ÷åñòíî, àáñîëþòíî ïàðàëëåëüíî, î ÷åì ïîåòñÿ â òîé æå "Çâåçäå àâòîñòðàäû" (õà-õà, ÷åñòíîå ñëîâî, íå çíàþ, î ÷åì òàì ðå÷ü), ãëàâíîå - ìóçûêà, ìåëîäèÿ, äðàéâ. Âîí, Îççè ñêîëüêî ðàç ñìåÿëñÿ, ÷òî íå ïîíèìàë, ÷òî ïîåò - ìîë, Áàòòëåð ïèñàë êàêèå-òî çàìîðî÷åííûå ïåñíè, êîòîðûå Îççè ïðîñòî çàó÷èâàë. Íî âåäü èç-çà òîãî Áëýê Ñàááàò íå ñëóøàþòñÿ õóæå! Áåçóñëîâíî, åñòü òàêèå æàíðû, ãäå áåç ïîíèìàíèÿ òåêñòà - íèêóäà, òîò æå Øåâ÷óê, íàïðèìåð. Íåêîòîðûå ãðóïïû ïðèäàþò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå òåêñòàì - íåò ïðîáëåì, íåêîòîðûå ïðåïîäíîñÿò âîêàë êàê ìóç. èíñòðóìåíò, íåêîòîðûå ñî÷åòàþò ýòî. Ïóñòü êàæäûé äåëàåò òàê, êàê ñ÷èòàåò íóæíûì. ß èãðàë è â ãðóïïå ñ ðóññêîÿçû÷íûìè òåêñòàìè, è ñ àíãëîÿçû÷íûìè è íèêîãäà íå áûëî ïðîáëåì ñ ïîíèìàíèåì ïåñíè. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïåñíÿ - ýòî ñóáñòàíöèÿ ãîðàçäî áîëåå ñëîæíàÿ, ÷åì ôîðìóëà òåêñò - àêêîìïàíåìåíò.  îáùåì, áîëüøå ïåñåí, õîðîøèõ è ðàçíûõ!!! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 18:28 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a)
|
2 Ëåíÿ Ó Áëýê Ñàááàò òåêñòû â öåëîì íà î÷åíü âûñîêîì óðîâíå (åñëè íå ëó÷øèå â ìåòàëëå). Ïî÷èòàé õîòÿ áû dreamer èëè goodbye to romance.  ïîæàëóé ñîãëàøóñü ñ òîáîé:) |
|
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 18:29 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a)
|
â îñòàëüíîì | |
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 05.01.2005 23:55 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíÿ Íå Ìóõà
|
Äëÿ çàãàäî÷íîãî íèêà íà áóêâó N: Äà ÿ ðàçâå ñïîðþ, õà-õà? ß îá ýòîì æå è íàïèñàë, ÷òî Áàòòëåð ïèñàë çàìîðî÷åííûå è íàâîðî÷åííûå òåêñòû, íàâåðíîå, ëó÷øèå â ñâîåì æàíðå - ïî÷åìó áû è íåò! ß ïðèâåë ñëîâà Îççè, ñêàçàííûå èì â îäíîì èç ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðâüþ è ïîïàâøèå âî ìíîãèå êíèãè è áðîøþðû, ïîñâÿùåííûå òâîð÷åñòâó ýòîé ëåãåíäàðíîé êîìàíäû - "Áëýê Ñàááàò". Íàïðèìåð ,ÿ, êîãäà ñëóøàþ ïåñíþ, âîñïðèíèìàþ åå öåëèêîì, íå îòäåëÿþ òåêñò îò ìóçûêè, òî åñòü, ãîâîðÿ äðóãèìè ñëîâàìè, ñëóøàþ èíìòðóìåíòàë, ãäå âîêàë - òàêàÿ æå ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ïåñíè, êàê, ê ïðèìåðó, áàðàáàíû. Êàæäàÿ ïåñíÿ âûçûâàåò ó ìåíÿ ñâîé àññîöèàòèâíûé ðÿä. Äà, èíîãäà îí íå ñîâïàäàåò ñî ñìûñëîì, çàëîæåííûì àâòîðîì â ïåñíþ, ýòî, áûòü ìîæåò, ìèíóñ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèõîäÿ íà êîíöåðò êëàññè÷åñêîé ìóçûêè, òû æå íå íàïðÿãàåøüñÿ, ÷òî íåò òåêñòà, êîòîðûé áû îáúÿñíèë òåáå ïðîèñõîäÿùåå. Òû ñèäèøü è ñëóøàåøü, íàïðèìåð, "Áîðîäèíî" Ñêðÿáèíà è òåáå ïî íàçâàíèþ ïîíÿòíî, î ÷åì ðå÷ü, à äàëüøå òû ïîäñîçíàòåëüíî íàêëàäûâàåøü íà çâó÷àùóþ ìóçûêó ñâîè çíàíèÿ, îùóùåíèÿ ,÷òî âìåñòå âûëèâàåòñÿ â âîñïðèÿòèå ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî êàñàåòñÿ è ìóçûêè íà àíãëèéñêîì. ß, êñòàòè, ÷àñòî çàìå÷àë, ÷òî, åñëè ÿ ïîíèìàþ òåêñò, ýòî ìåøàåò ÌÎÅÌÓ âîñïðèÿòèþ ïåñíè. ß äàæå ìíîãèå ðóññêèå ïåñíè ñëóøàþ, åñëè òàê ìîæíî ñêàçàòü, íå âñëóøèâàÿñü â òåêñò, òî åñòü âîñïðèíèìàþ íà ýìîöèîíàëüíîì óðîâíå. Íî, ïîâòîðþ, ýòî íå îòíîñèòñÿ ê òàêèì æàíðàì, êàê, íàïðèìåð, àâòîðñêàÿ ïåñíÿ, ãäå êëþ÷åâîå çíà÷åíèå èìåþò ñëîâà, à ìóçûêà - ëèøü àêêîìïàíåìåíò, ïîìîãàþùèé ëó÷øå âîñïðèíÿòü ñìûë, çàëîæåííûé àâòîðîì. Íå î÷åíü óòîìèë, õà-õà-õà? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 06.01.2005 00:07 |
|
|---|---|---|
|
Òåìíàÿ Ëåäè
|
Ëåíÿ Íå Ìóõà, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà â àíãëèéñêîì íåò ëîãèêè, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî òåêñòîâ, ïåðåâåäåííûõ íà ðóññêèé ñî ñëîâàðèêîì, áóäóò âûãëÿäåòü ïîëíîé ÷óøüþ. Èõ íóæíî âîñïðèíèìàòü áåç ïåðåâîäà (à äëÿ ýòîãî, ñàì ïîíèìàåøü, íóæíî óìåòü ìèíèìóì îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì). Äà è âîîáùå, ÿ íà àíãëèéñêîì èíîãäà òàêèå ìûñëè âûäàþ, êîòîðûå íà ðóññêîì â ãîëîâó íå ïðèäóò. Õîòÿ êàæäîìó, êîíå÷íî, ñâîå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 06.01.2005 00:37 |
|
|---|---|---|
|
|
˸íÿ íå ÌÓÕÀ! Õâàòèò ïàðèòü ìîçãè ëþäÿì! Òâîé èñòèííûé íèê "ÁÀÃÐÀÌ"!!!!! !!!!!!!!!!!! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 06.01.2005 00:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïî-ìîåìó, ýòîò ñïîð áåñïîëåçåí. Ìîæíî ïî-ðóññêè ñïåòü òàê, ÷òî âñåõ ñëåçà ïðîáüåò è íà àíãëèéñêîì òàê, ÷òîòåáÿ íèêòî è ñëóøàòü íå ñòàíåò. Âñå çàâèñèò îò ïîäà÷è. È âîîáùå, îòêóäà ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå âîïðîñû? Ðó÷àþñü, Áèòëû íå ñïðàøèâàëè ñåáÿ, íà àíãëèéñêîì èëè íà ôðàíöóçñêîì ïåòü. Ïðîñòî ñòðàíà ó íàñ òàêàÿ... ×òîáû ëþáèòü åå è âñå, ÷òî ñ íåé ñâÿçàíî, íàäî î÷åíü ñèëüíî ïîñòàðàòüñÿ... Èëè èìèãðèðîâàòü êóäà-íèäü ïîäàëüøå! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé ___ VS___ Àíãëèéñêîãî___(ãëîáàëüíûé âîïðîñ 4)
Âðåìÿ: 06.01.2005 00:55 |
|
|---|---|---|
|
|
˨Íß ÍÅ ÌÓÕÀ! Ïðèçíàâàéñÿ, ÑÓÊÈÍ ÑÛÍ!!!! | |
|
|
||