| Àâòîð |
Òåìà: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 15:42 |
|
|---|---|---|
Êðàñíîÿðñê
|
Âîò äàâíî õîòåë îòêðûòü ýòó òåìó. Ñëóøàþ ñêàæåì Øàëÿïèíà, êîòîðûé ìåæäó ïðî÷èì èç çà ãðàíèöû íå âûëàçèë. Ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì. Ñëóøàþ ìîåãî ëþáèìîãî òåíîðà Ñìèðíîâà. Ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì. Äëÿ áóðæóåâ îáà ïîþò ñîîòâåòñòâåííî íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïî÷åìó Âàíüêà Ïóïêèí èç ïîãîðåëîãî òåàòðà ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà êàêîì òî èòàëîðÿçàíñêîì? Êîãäà ýòà õðåíü ó íàñ ïîøëà ïî òåàòðàì? Íå, íó õî÷åøü òû áëåñíóòü èòàëîðÿçàíñêèì, òàê åçæàé òóäà è ïîé. Çäåñü òî çà÷åì? Ìîæåò îí êðó÷å Øàëÿïèíà è Ñîáèíîâà? Íó à êàê, ýòè ëîõè ïåëè ðóññêèì íà ðóññêîì à ÿ âîò êàêîé êðóòîé íà èòàëîðÿçàíñêîì. Ìîãó è íà òàéãëèøå åñëè íàäî. Äîøëî äî òîãî ÷òî ó íàñ â òåàòðå ñ ñóáòèòðàìè Ñàäêî óæå èäåò. ÑÀÄÊÎ Êàðë. Êàêóþ ãàëèìàòüþ ÿ òîëüêî íå ñëûøàë â îïðàâäàíèå - òèïà íà èòàëîðÿçàíñêîì óäîáíåå ïåòü, òàì ÿçûê òàêîé. Íó òàê ó÷èñü ïåòü. Åñëè ó òåáÿ ïðîáëåìû ñïåòü íà ðóññêîì, çíà÷èò ó òåáÿ âîîáùå ïðîáëåìû ñî øêîëîé. Åñëè òû ïîåøü øêîëüíî òàê êàêàÿ òåáå ðàçíèöà êàêîé ÿçûê, ðóññêèé, ìîíãîëüñêèé, òóðåöêèé. Êàêàÿ ðàçíèöà åñëè ó òåáÿ ïðàâèëüíî ïîñòàâëåí ãîëîñ? Çà÷åì âñå ýòè ñïåêòàêëè " íà ÿçûêå îðèãèíàëà" ? ×òî áû ñêàçàòü çàåçæåìó èòàëüÿíñêîìó áîìæó - à âîò ìû êàêèå, ïîåì íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïðåäñòàâëÿþ íåäîóìåíèå áîìæà åñëè ðóññêèå ñïåêòàêëè èäóò óæå ñ ñóáòèòðàìè, òî â èòàëüÿíñêîì òî òî÷íî ìû âñå ïîíÿòíî ïîåì. Ïîéìåò îí õîòü ñëîâî? Êîðî÷å. ß ðåøèë äàòü áîé âñåé ýòîé õðåíè. Ðåøèë ïåðåâåñòè âñå ñâîè áóðæóèíñêèå âåùè íà ñàìûé ïðàâèëüíûé, ñàìûé êðàñèâûé à ãëàâíîå ñàìûé ïîíÿòíûé ÿçûê ó íàñ â ñòðàíå. Íà ðóññêèé. Ñåçîí çàêîí÷èëñÿ, âïåðåäè ëåòî. Ïîòèõîíüêó íà÷íåì. È íà÷íåì ïîæàëóé ñ Ðóäîëüôà. Ìèíóñ êîíå÷íî íå î÷åíü. Çà÷åì òàêèå ôåðìàòû. ß â êîíöå äàæå ïîäçäîõ, íî èñêàòü íîðìàëüíûé ìèíóñ ëåíü áûëî. Èòàê Ðóäîëüô. Äà÷íûé âàðèàíò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 16:36 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð 
|
Ñîãëàñåí, íî ÿ ó÷èòûâàþ àóäèòîðèþ, ãäå âûñòóïàþ. Åñëè â çàëå ñëóøàòåëè ãëóáèííûé íàðîä, êîíå÷íî èòàëüÿíùèíó ïåòü íå áóäó, âñå íîìåðà íà ðóññêîì, à åñëè, ñêàæåì â àêàäåìãîðîäêå, ãäå ó÷¸íûå, èíòåëëèãåíöèÿ, ðàçóìååòñÿ çàðóáåæíóþ êëàññèêó áóäó ïåòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 16:57 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íåò íó êîíå÷íî äîëæíû áûòü èñêëþ÷åíèÿ. Íó â íåêîòîðûõ âåùàõ ìíå òåêñò íå íðàâèòüñÿ. Íàïðèìåð â Ìîåì ñîëíûøêå. Íà êîíêóðñ óæå íàâåðíî íå ïîéäó, íî íà êîíêóðñå íàäî ïåòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Äðóçüÿì çà ñòîëîì èëè åùå ãäå...Íî îñíîâíîé ïåâ÷åñêèé ÿçûê äëÿ èíîñòðàííûõ âåùåé äîëæåí áûòü ðóññêèé. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïî-ìîåìó ñëèøêîì êàòåãîðè÷íî. Êîíå÷íî, äëÿ íàøåé ïóáëèêè î÷åíü âàæíî ïîíèìàòü î ÷¸ì ïî¸òñÿ, è òóò íåîáõîäèìî ïåòü íà ðóññêîì. Íî â òî æå âðåìÿ, èç-çà ðàçíîé ñòðóêòóðû ÿçûêîâ, ïîñòðîåíèÿ ôðàç, ôîíåòèêè ìóçûêàëüíûå è ñìûñëîâûå àêöåíòû áûâàåò ðàñõîäÿòñÿ è â ïåðåâîäå ïðîèçâåäåíèå óæå íå çâó÷èò òàê öåëüíî, êàê â îðèãèíàëå. Âîîáùåì, ÿ çà âçâåøåííûé ïîäõîä. ) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:17 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Ãäå êàê. Âîò íàïðèìåð ó ýòîé àðèè êó÷à ðàçíûõ ïåðåâîäîâ ÿ ïîþ ñòàíäàðòíûé, îáùåïðèíÿòûé, íî íàïðèìåð Ëåìåøåâ ïîåò äðóãîé ïåðåâîä. À êòî òî åùå äðóãîé. Íàâåðíî òû ïðàâ ÷òî ìîãóò íå ñîâïàäàòü àêöåíòû. Íî ïåðåâîäèëè òî ëþäè òîæå â ìóçûêå ðàçáèðàþùèåñÿ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:30 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Ãäå êàê. Âîò íàïðèìåð ó ýòîé àðèè êó÷à ðàçíûõ ïåðåâîäîâ ÿ ïîþ ñòàíäàðòíûé, îáùåïðèíÿòûé, íî íàïðèìåð Ëåìåøåâ ïîåò äðóãîé ïåðåâîä. À êòî òî åùå äðóãîé. Íàâåðíî òû ïðàâ ÷òî ìîãóò íå ñîâïàäàòü àêöåíòû. Íî ïåðåâîäèëè òî ëþäè òîæå â ìóçûêå ðàçáèðàþùèåñÿ. Çäåñü äåëî äàæå íå â ýòîì..., Ïó÷÷èíè, Âåðäè, Äîíèöåòòè è äð. êîìïîçèòîðû ñïîðèëè ñ ëèáðåòèñòàìè çà êàæäóþ ôðàçó â àðèè, äóýòå, â àíñàìáëÿõ, â õîðîâûõ íîìåðàõ, äîáèâàÿñü áëàãîçâó÷èÿ, óäîáíûìè, çâó÷íûìè ãëàñíûûìè äëÿ âîêàëèñòîâ..., ïåðåâîä îðèãèíàëà, äàæå óäà÷íûé, íà÷èñòî íèâåëèðóåò âñ¸ çàäóìàííîå êîìïîçèòîðîì... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò 
|
Ñëîæíàÿ àðèÿ. Ó ìåíÿ îíà íå èä¸ò - âûñîêî ïî òåññèòóðå. Íî áåç ýõà ñëóøàåòñÿ ïëîõî, çà èñêëþ÷åíèåì âåðõíèõ íîò - îíè õîðîøè, èìõî. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:33 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íó ÿ áû íå ãîâîðèë òàê êàòåãîðè÷íî - íà÷èñòî íèâåëèðóåò. ×òî æ Øàëÿïèí òî ïî ðóññêè ïåë â Ðîññèè òîãäà? Èëè íå ïîíèìàë ÷òî íèâåëèðóåò. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:34 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Ñåðãåé, ýõè ýòî äëÿ òåõ êòî íå â òåìå. Êòî â òåìå òîò è áåç ýõà ðàçáåðåòñÿ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:44 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Íó ÿ áû íå ãîâîðèë òàê êàòåãîðè÷íî - íà÷èñòî íèâåëèðóåò. ×òî æ Øàëÿïèí òî ïî ðóññêè ïåë â Ðîññèè òîãäà? Èëè íå ïîíèìàë ÷òî íèâåëèðóåò. Ïðè÷¸ì òóò Øàëÿïèí! Ñëóøàåì Âåðäè ëþáóþ îïåðó íà èòàëüÿíñêîì è íà ðóññêîì, èçâèíè, íî ðàçíàÿ ìóçûêà, ðàçíîå âîñïðèÿòèå... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 17:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>>Íó ÿ áû íå ãîâîðèë òàê êàòåãîðè÷íî - íà÷èñòî íèâåëèðóåò. ×òî æ Øàëÿïèí òî ïî ðóññêè ïåë â Ðîññèè òîãäà? Èëè íå ïîíèìàë ÷òî íèâåëèðóåò. >Ïðè÷¸ì òóò Øàëÿïèí! >Ñëóøàåì Âåðäè ëþáóþ îïåðó íà èòàëüÿíñêîì è íà ðóññêîì, èçâèíè, íî ðàçíàÿ ìóçûêà, ðàçíîå âîñïðèÿòèå... À òåáå íðàâèòñÿ, êîãäà èíîñòðàíöû íà ðóññêîì ïîþò? Ìû äëÿ íèõ òàê æå êîðÿâî çâó÷èì íà èõ ÿçûêå, ê ñîæàëåíèþ. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:16 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>>>Íó ÿ áû íå ãîâîðèë òàê êàòåãîðè÷íî - íà÷èñòî íèâåëèðóåò. ×òî æ Øàëÿïèí òî ïî ðóññêè ïåë â Ðîññèè òîãäà? Èëè íå ïîíèìàë ÷òî íèâåëèðóåò. >>Ïðè÷¸ì òóò Øàëÿïèí! >>Ñëóøàåì Âåðäè ëþáóþ îïåðó íà èòàëüÿíñêîì è íà ðóññêîì, èçâèíè, íî ðàçíàÿ ìóçûêà, ðàçíîå âîñïðèÿòèå... >À òåáå íðàâèòñÿ, êîãäà èíîñòðàíöû íà ðóññêîì ïîþò? >Ìû äëÿ íèõ òàê æå êîðÿâî çâó÷èì íà èõ ÿçûêå, ê ñîæàëåíèþ. Âîò òû è ïîäòâåðäèë ìîè ìûñëè, ìîè ðàññóæäåíèÿ. Îïåðíîå èñêóññòâî ýëèòíîå, äëÿ ïîäãîòîâëåííûõ ñëóøàòåëåé... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>Âîò òû è ïîäòâåðäèë ìîè ìûñëè, ìîè ðàññóæäåíèÿ. >Îïåðíîå èñêóññòâî ýëèòíîå, äëÿ ïîäãîòîâëåííûõ ñëóøàòåëåé... À ðîê, íàðîäíàÿ ïåñíÿ, îïåðåòòà, äæàç è ïðî÷àÿ? Òàêæå íóæíî ãîòîâèòüñÿ. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:23 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
Êîíå÷íî, íà ÿçûêå îðèãèíàëà ëó÷øå çâó÷èò. Íî íåïîäãîòîâëåííûå, à èõ áîëüøèíñòâåî, ñïðàøèâàþò: À ÷òî îí ïîåò? Âðîäå, çíàêîìîå, íî ñëîâà íå ïîíèìàþ. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:27 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Êîíå÷íî, íà ÿçûêå îðèãèíàëà ëó÷øå çâó÷èò. >Íî íåïîäãîòîâëåííûå, à èõ áîëüøèíñòâåî, ñïðàøèâàþò: À ÷òî îí ïîåò? Âðîäå, çíàêîìîå, íî ñëîâà íå ïîíèìàþ. Äà óæå äàâíî â òåàòðàõ íàä ñöåíîé èä¸ò ñèíõðîííûé ïåðåâîä.. Ïîíèìàåøü, ïåâöû, äèðèæ¸ðû, ðåæèññ¸ðû íàñòàèâàþò ñòàâèòü îïåðíûå ñïåêòàêëè íà ÿçûêå îðèãèíàëà... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>>Êîíå÷íî, íà ÿçûêå îðèãèíàëà ëó÷øå çâó÷èò. >>Íî íåïîäãîòîâëåííûå, à èõ áîëüøèíñòâåî, ñïðàøèâàþò: À ÷òî îí ïîåò? Âðîäå, çíàêîìîå, íî ñëîâà íå ïîíèìàþ. >Äà óæå äàâíî â òåàòðàõ íàä ñöåíîé èä¸ò ñèíõðîííûé ïåðåâîä.. >Ïîíèìàåøü, ïåâöû, äèðèæ¸ðû, ðåæèññ¸ðû íàñòàèâàþò ñòàâèòü îïåðíûå ñïåêòàêëè íà ÿçûêå îðèãèíàëà... Äà ÿ íå ïðî îïåðó. Îïåðíûõ òåàòðîâ êîò íàïëàêàë, à êóëüòóðíûé îòäûõ ñ ñàìîäåÿòåëüíîñòüþ è êàðàîêå èëè ñ ìèíóñàìè è ìèêðîôîíîì â êàæäîì ñàíàòîðèè åñòü. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 27.06.2022 18:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
Àíãëîÿçû÷íóþ ýñòðàäó â 99 ïðîöåíòîâ ñëó÷àåâ íå ïåðåâîäÿò. | |
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 07:13 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Êàê ïðè÷åì çäåñü Øàëÿïèí? Øàëÿïèí ïðè òîì ÷òî ó íåãî áûë âûáîð - ïåíü äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì èëè íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Îí âûáðàë ðóññêèé. ß íå áåðó ñîâåòñêîå âðåìÿ êîãäà âûáîðà íå áûëî. Íî âî âðåìåíà Ñìèðíîâà, Ñîáèíîâà, Øàëÿïèíà âûáîð òî áûë. Âåðäè ïî ðóññêè? Äà áåç ïðîáëåì. È ýòî ëó÷øå ÷åì àáñîëþòíîå ìíîæåñòâî ñïåêòàêëåé íà îðèãèíàëå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 07:55 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Êàê ïðè÷åì çäåñü Øàëÿïèí? Øàëÿïèí ïðè òîì ÷òî ó íåãî áûë âûáîð - ïåíü äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì èëè íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Îí âûáðàë ðóññêèé. ß íå áåðó ñîâåòñêîå âðåìÿ êîãäà âûáîðà íå áûëî. Íî âî âðåìåíà Ñìèðíîâà, Ñîáèíîâà, Øàëÿïèíà âûáîð òî áûë. Âåðäè ïî ðóññêè? Äà áåç ïðîáëåì. È ýòî ëó÷øå ÷åì àáñîëþòíîå ìíîæåñòâî ñïåêòàêëåé íà îðèãèíàëå. Äóìàþ, ÷òî âûáîð íà êàêîì ÿçûêå ïåòü ïàðòèþ, áûë íå çà ïåâöîì, à çà ïðîäþñåðîì, äèðèæåðîì, äèðåêòîðîì òåàòðà, êîãî òî èç íèõ. Íå óâåðåí, ÷òî Ô. Øàëÿïèíó âî Ôðàíöèè íà ãàñòðîëÿõ ïîçâîëèëè áû ïåòü Ìåôèñòîôèëÿ íà ðóññêîì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 08:19 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íó òàê âûãíàòü âñåõ ïðîäþñåðîâ è äèðåêòîðîâ êîòîðûå íå ïóñêàþò ðóññêèé ÿçûê íà îïåðíóþ ñöåíó. Ðàíüøå âûõîäèò ïðîäþñåðû ãîâîðèëè - Ôåäÿ, òû â Ðîññèè, ïîé íà ðóññêîì. À ñåé÷àñ ãîâðÿò - Ïóïêèí òû â Ðîññèé ïîé íà ðÿçàíñêî òèïî èòàëüÿíñêîì. È øòàíû ñíèìè. Áåç øòàíîâ êðó÷å áóäåò. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 08:33 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Íó òàê âûãíàòü âñåõ ïðîäþñåðîâ è äèðåêòîðîâ êîòîðûå íå ïóñêàþò ðóññêèé ÿçûê íà îïåðíóþ ñöåíó. Ðàíüøå âûõîäèò ïðîäþñåðû ãîâîðèëè - Ôåäÿ, òû â Ðîññèè, ïîé íà ðóññêîì. À ñåé÷àñ ãîâðÿò - Ïóïêèí òû â Ðîññèé ïîé íà ðÿçàíñêî òèïî èòàëüÿíñêîì. È øòàíû ñíèìè. Áåç øòàíîâ êðó÷å áóäåò. Íåò, Áîðèñà Ãîäóíîâà â ëþáîì òåàòðå Ô.Øàëÿïèí, êîíå÷íî ïåë òîëüêî íà ðóññêîì... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 09:21 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íó òàê ýòî ïðàâèëüíî. Êàêîé ÿçûê ñàìûé ëó÷øèé? Ðóññêèé. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 09:26 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íó à åñëè áåç ñìåõà, òî ÿ âåäü íå ïðîòèâ òîãî ÷òî áû èíîñòðàííûå àðòèñòû ïåëè ó íàñ â òåàòðàõ íà ñâîåì ÿçûêå.. ß ïðîòèâ òîãî ÷òî áû ðóññêèå àðòèñòû ïåëè ó íàñ â òåàòðàõ íà èíîñòðàííîì. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 09:41 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>Íó à åñëè áåç ñìåõà, òî ÿ âåäü íå ïðîòèâ òîãî ÷òî áû èíîñòðàííûå àðòèñòû ïåëè ó íàñ â òåàòðàõ íà ñâîåì ÿçûêå.. ß ïðîòèâ òîãî ÷òî áû ðóññêèå àðòèñòû ïåëè ó íàñ â òåàòðàõ íà èíîñòðàííîì. Íåò, äóìàþ â îïåðå áóäóò ïåòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà, ê ýòîìó âñå óæå ïðèøëè... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 10:02 |
|
|---|---|---|
|
Êðàñíîÿðñê
|
Íó ÷òî æ, à çäåñü, â ýòîé òåìå, êàæäûé ìîæåò ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â âåëèêîì è ìîãó÷åì. ß òîæå âðåìÿ îò âðåìåíè áóäó âûêëàäûâàòü ñþäà âåùè íà ðóññêîì. Ìîëîäåæü, ñëàáî àðèè ïîïåòü íà ðóññêîì?
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 11:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
ß íå ìîëîäåæü, íî ïîþ êëàññèêó íà ðóññêîì. Ïîòîìó ÷òî è ÿ ýòî ïîíèìàþ, è ìåíÿ ïîéìóò. Àíãëîïîï - íà àíãëèéñêîì, êîòîðûé ÿ ïîíèìàþ äîñòàòî÷íî. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 11:36 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð òåíîð
|
>Âîò äàâíî õîòåë îòêðûòü ýòó òåìó. Ñëóøàþ ñêàæåì Øàëÿïèíà, êîòîðûé ìåæäó ïðî÷èì èç çà ãðàíèöû íå âûëàçèë. Ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì. Ñëóøàþ ìîåãî ëþáèìîãî òåíîðà Ñìèðíîâà. Ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà ðóññêîì. Äëÿ áóðæóåâ îáà ïîþò ñîîòâåòñòâåííî íà ÿçûêå îðèãèíàëà. >Ïî÷åìó Âàíüêà Ïóïêèí èç ïîãîðåëîãî òåàòðà ïîåò äëÿ ðóññêèõ íà êàêîì òî èòàëîðÿçàíñêîì? Êîãäà ýòà õðåíü ó íàñ ïîøëà ïî òåàòðàì? Íå, íó õî÷åøü òû áëåñíóòü èòàëîðÿçàíñêèì, òàê åçæàé òóäà è ïîé. Çäåñü òî çà÷åì? Ìîæåò îí êðó÷å Øàëÿïèíà è Ñîáèíîâà? Íó à êàê, ýòè ëîõè ïåëè ðóññêèì íà ðóññêîì à ÿ âîò êàêîé êðóòîé íà èòàëîðÿçàíñêîì. Ìîãó è íà òàéãëèøå åñëè íàäî. Äîøëî äî òîãî ÷òî ó íàñ â òåàòðå ñ ñóáòèòðàìè Ñàäêî óæå èäåò. ÑÀÄÊÎ Êàðë. Êàêóþ ãàëèìàòüþ ÿ òîëüêî íå ñëûøàë â îïðàâäàíèå - òèïà íà èòàëîðÿçàíñêîì óäîáíåå ïåòü, òàì ÿçûê òàêîé. Íó òàê ó÷èñü ïåòü. Åñëè ó òåáÿ ïðîáëåìû ñïåòü íà ðóññêîì, çíà÷èò ó òåáÿ âîîáùå ïðîáëåìû ñî øêîëîé. Åñëè òû ïîåøü øêîëüíî òàê êàêàÿ òåáå ðàçíèöà êàêîé ÿçûê, ðóññêèé, ìîíãîëüñêèé, òóðåöêèé. Êàêàÿ ðàçíèöà åñëè ó òåáÿ ïðàâèëüíî ïîñòàâëåí ãîëîñ? Çà÷åì âñå ýòè ñïåêòàêëè " íà ÿçûêå îðèãèíàëà" ? ×òî áû ñêàçàòü çàåçæåìó èòàëüÿíñêîìó áîìæó - à âîò ìû êàêèå, ïîåì íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïðåäñòàâëÿþ íåäîóìåíèå áîìæà åñëè ðóññêèå ñïåêòàêëè èäóò óæå ñ ñóáòèòðàìè, òî â èòàëüÿíñêîì òî òî÷íî ìû âñå ïîíÿòíî ïîåì. Ïîéìåò îí õîòü ñëîâî? Êîðî÷å. ß ðåøèë äàòü áîé âñåé ýòîé õðåíè. Ðåøèë ïåðåâåñòè âñå ñâîè áóðæóèíñêèå âåùè íà ñàìûé ïðàâèëüíûé, ñàìûé êðàñèâûé à ãëàâíîå ñàìûé ïîíÿòíûé ÿçûê ó íàñ â ñòðàíå. Íà ðóññêèé. Ñåçîí çàêîí÷èëñÿ, âïåðåäè ëåòî. Ïîòèõîíüêó íà÷íåì. È íà÷íåì ïîæàëóé ñ Ðóäîëüôà. Ìèíóñ êîíå÷íî íå î÷åíü. Çà÷åì òàêèå ôåðìàòû. ß â êîíöå äàæå ïîäçäîõ, íî èñêàòü íîðìàëüíûé ìèíóñ ëåíü áûëî. >Èòàê Ðóäîëüô. Äà÷íûé âàðèàíò.  Ãåðìàíèè äî êàêîé-òî ïîðû òîæå çàïðåùàëîñü ïåòü íà èíîñòðàííîì Âîò ñëó÷àé êîãäà ðóññêóþ àðèþ åñëè ñëûøèøü â ïåðâûé ðàç òðåáóåòñÿ ïåðåâîä https://m.youtube.com/watch?v=8DFzur9FLEc Òàëàíòëèâî ïîäàë |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Çíàìåíèòûå àðèè è íå òîëüêî, íà ðóññêîì
Âðåìÿ: 28.06.2022 11:39 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð òåíîð
|
Âèäèìî áîðüáà çà ðîäíîé ÿçûê íà äîìàøíèõ ïîäìîñòêàõ ðàíüøå áûëà … çàäîëãî äî ãëîáàëèçàöèè | |
|
|
||