| Àâòîð |
Òåìà: Nightwish - Sleeping Sun ïî ðóññêè
Âðåìÿ: 16.01.2022 16:40 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã 
|
Âñåì ïðèâåò) Ìîæåò êîìó íèáóäü áóäåò èíòåðåñíî îçâó÷èòü òåìó. ß ïðîáîâàë, ïîåòñÿ, íî çâóê ó ìåíÿ íå î÷åíü) Ïàðàëëåëüíî îáðàòèëñÿ ê òåêñòîâèêàì, ìîæåò êòî òî ïðåäëîæèò èíòåðåñíûå ïîïðàâêè. Ìîå ñîëíöå ñëàäêî ñïèò íå ïûëàåò íå áëåñòèò â çàòÿíóâøèéñÿ çàêàò âîëíû òèõî øåëåñòÿò ÿ ìå÷òàþ è æèâó íî÷üþ ÷óäåñà çîâó ÿ óâèæó èõ âî ñíå â ïðåäðàññâåòíîé òèøèíå ïðèïåâ******************* Âåùàÿ íî÷ü íå çàêîí÷èòñÿ âå÷íîñòü ÿ ïîæåëàþ è òüìà íå óéäåò â ìåñòå ñ çàêàòîì òàåì â íî÷è (ìû) òèõî òèõî ñïèì ************* Çàäðåìàâøàÿ ïå÷àëü ïðîñûïàåòñÿ îïÿòü ïîä ëóíîþ ïóòü èñêàòü ÷òîá íàéòè è ïîòåðÿòü äâåñòè äâàäöàòü ÿñíûõ äíåé óòîìëåííûé îò íî÷åé ñíîâà æäåò ìîìåíò ïîýò íî ñþæåòà ïüåñû íåò https://www.youtube.com/watch?v=UGfKMV5AbMI |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nightwish - Sleeping Sun ïî ðóññêè
Âðåìÿ: 16.01.2022 17:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðèïåâ íà÷èíàåòñÿ ñ çàòàêòà, ñëåäîâàòåëüíî, óäàðåíèå â ïåðâîì ñëîâå äîëæíî ïàäàòü íà âòîðîé ñëîã....  Ýòî ñðàçó áðîñèëîñü â ãëàçà, îñòàëüíîå íå ñìîòðåëà. ×òîáû âîò òàê ïåðåâåñòè ïåñíþ, íóæíî â êàæäîé ôðàçå ñâåðÿòü êîëè÷åñòâî ñëîãîâ ñ îðèãèíàëîì, ïëþñ ÷òîáû óäàðíûå ñëîãè áûëè òå æå, ÷òî è â îðèãèíàëå, èíà÷å ïåòü áóäåò êðàéíå çàòðóäíèòåëüíî.... Åù¸ îäíà îñîáåííîñòü - ÷òîáû íå áûëî äëèííûõ âûñîêèõ çâóêîâ, íåóäîáíûõ äëÿ ïåíèÿ.... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nightwish - Sleeping Sun ïî ðóññêè
Âðåìÿ: 16.01.2022 17:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìàëàõîâêà ìîçã
|
Ïðè ïåðåâîäå íóæíî ñäåëàòü ìàêñèìàëüíî ïîõîæå íà îðèãèíàë íà ñëóõ, îñîáåííî â êëþ÷åâûõ ôîíåìàõ. Òóò òàêèì ìåñòîì ÿâëÿþòñÿ ñëîâà ïðèïåâà "Âåùàÿ íî÷ü" âìåñòî I wish for this night-time Äà, â îðèãèíàëå åñòü ìåñòà èç-çà òàêòà, íî ýòî áûë êîìïðîìèññ àâòîðà òåêñòà ñ ìåëîäèåé. Òóò òîæå êîìïðîìèññ, íàïðèìåð â ÷åòâåðòîé ñòðî÷êå ïðèïåâà, ìîæíî ñïåòü ( ìû) èç-çà òàêòà, íî íè÷åãî ýòî íå äàåò â âîñïðèÿòèè ïåñíè... ìîæíî íè÷åãî èç-çà òàêòà íå ïåòü.  èòîãå ïîåòñÿ ëåã÷å ÷åì îðèãèíàë è ìóçûêàëüíåå ïîëó÷àåòñÿ...
|
|
|
|
||