| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 21:57 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt  
|
Ïåðåâîä íà ðóññêèé î÷åíü èçâåñòíîé è î÷åíü ïîïóëÿðíîé ïåñíè, âåñüìà áëèçêî ê ñìûñëó îðèãèíàëà. Ïî÷èòàéòå, ñêàæèòå ãäå êîãî ïîêîðîáèò (ñìûñëû, íåóêëþæèå ñëîâà è ôðàçû è ò.ä.), ÿ ïîäóìàþ è ïîäïðàâëþ. À ÷òî çà ïåñíÿ - àíãëèéñêèé îðèãèíàë - äîáàâëþ ïîçæå. Òàì àâòîð ïî àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïðèâû÷êå íå äåðæèò òî÷íûé ðèòì, íî òî âñòàâëÿåò ìíîãî ñêîðîãîâîðî÷íûõ ñëîãîâ, òî èõ ãëîòàåò, è ðèôìóåò äàëåêî íå âñå ñòðî÷êè. ß ñäåëàë òðàäèöèîííåå. ==================Ïåðåâîä====================== [1] Îí êàðòû ñäà¸ò (ñåáå) â ïîëíîì ìîë÷àíüè, Êàêèå ñûãðàþò íå çíàåò íèêòî. Ê ñåáå îí íå èùåò èãðîþ âíèìàíüÿ È âûèãðûø - íå çîëîòî. Îí êàðòû ñäà¸ò - è â íèõ èùåò îòâåòà, Òàèíñòâåííûé â èõ ãåîìåòðèè øàíñ, Ñëó÷àéíûé çàêîí èõ ÷óäí`îãî ñþæåòà, Òàíöóþùèõ ÷èñåë áàëàíñ. [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, (íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà [2] îí, ìîæåò, áóáíîâûì ñûãðàåò âàëåòîì, Ïîæåðòâóåò ñàì êîðîëåâîþ òðåô - Ïðèêðûâ, êîðîëÿ æå îñòàâèò ñåêðåòîì Ïîêà íå çàáûò îí äëÿ âñåõ. [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó Íî àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà. [3] Ìîæåò, ïîäóìàëà'á òû '×òî ñ òîáîþ?' Åñëè'á ïðèçíàëñÿ òåáå ÷òî âëþáë¸í Íî îò òåáÿ æå ëèöà ÿ íå ñêðîþ Ìàñêîé ÿ íå çàùèù¸í Íî êòî ãîâîðèò - ýòè çíàþò íåìíîãî, È òå, êòî áîÿòñÿ ïîðîé, (È) êòî ïðîêëèíàåò óäà÷ó ñ ïîðîãà - Æèçíü èõ íàó÷èò ñóäüáîé [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, (íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà ======================================== |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:08 |
|
|---|---|---|
⃤ ◀▽
|
>À ÷òî çà ïåñíÿ - àíãëèéñêèé îðèãèíàë - äîáàâëþ ïîçæå. Sting - Shape Of My Heart |
|
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:16 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò 
|
>1] >Îí êàðòû ñäà¸ò (ñåáå) â ïîëíîì ìîë÷àíüè, >Êàêèå ñûãðàþò íå çíàåò íèêòî. >Ê ñåáå îí íå èùåò èãðîþ âíèìàíüÿ >È âûèãðûø - íå çîëîòî. >Îí êàðòû ñäà¸ò - è â íèõ èùåò îòâåòà, >Òàèíñòâåííûé â èõ ãåîìåòðèè øàíñ, >Ñëó÷àéíûé çàêîí èõ ÷óäí`îãî ñþæåòà, >Òàíöóþùèõ ÷èñåë áàëàíñ. >[chorus] >íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, >À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. >âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, >(íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà >[2] >îí, ìîæåò, áóáíîâûì ñûãðàåò âàëåòîì, >Ïîæåðòâóåò ñàì êîðîëåâîþ òðåô - >Ïðèêðûâ, êîðîëÿ æå îñòàâèò ñåêðåòîì >Ïîêà íå çàáûò îí äëÿ âñåõ. >[chorus] >íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, >À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. >âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó >Íî àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà. >[3] >Ìîæåò, ïîäóìàëà'á òû '×òî ñ òîáîþ?' >Åñëè'á ïðèçíàëñÿ òåáå ÷òî âëþáë¸í >Íî îò òåáÿ æå ëèöà ÿ íå ñêðîþ >Ìàñêîé ÿ íå çàùèù¸í >Íî êòî ãîâîðèò - ýòè çíàþò íåìíîãî, >È òå, êòî áîÿòñÿ ïîðîé, >(È) êòî ïðîêëèíàåò óäà÷ó ñ ïîðîãà - >Æèçíü èõ íàó÷èò ñóäüáîé >[chorus] >íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, >À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. >âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, >(íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò 
|
>Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà Íå âïîëíå ñîãëàñåí. Åñëè ïðåçðåòü ñìûñë - òî äà, íàì äàæå ëåã÷å, ïîòîìó ÷òî ñìûñëà íå ïîíèìàåì, à áåç ñìûñëà ìÿóêàòü ëåã÷å. Íî óâû, ñîçäàòü ãëóáîêèé òåêñò îõ êàê òðóäíî. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:21 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
> Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè > ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà .. òîëüêî íå íàäî ñåáÿ îáìàíûâàòü, ÷òî 'íà ÿçûêå' îíè çâó÷àò ñèëüíî ñâÿçíåå è ëîãè÷íåå - ïåðåâîä âåñüìà áëèçîê ê îðèãèíàëó ïî ñìûñëó. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:24 |
|
|---|---|---|
|
|
Òåìà ê òåêñòîâèêàì -äîñâèäîñ. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:26 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò
|
>>Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà >Íå âïîëíå ñîãëàñåí. >Åñëè ïðåçðåòü ñìûñë - òî äà, íàì äàæå ëåã÷å, ïîòîìó ÷òî ñìûñëà íå ïîíèìàåì, à áåç ñìûñëà ìÿóêàòü ëåã÷å. >Íî óâû, ñîçäàòü ãëóáîêèé òåêñò îõ êàê òðóäíî. Äëÿ ïåðåäà÷è îðèãèíàëüíîãî ñìûñëà êðèòè÷åñêè âàæíû íåâåðáàëüíûå êîìïîíåíòû îðèãèíàëüíîãî òåêñòà ïåñåíêè, ÷òî íåâîçìîæíî â ïåðåâîäå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:26 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Òåêñòîâèêè - äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêîå ñáîðèùå, à òåìà - äëÿ òåõ, êòî ñàì ïî¸ò, îíè òåêñòû ñëóøàþò èíà÷å. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:32 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
ÍÀÂÓÕÎÄÎÍÎÑÎÐ: ÕÎÐÎØÎ - âîò âàì åùå îäèí ïåðåâîä åùå áîëåå èçâåñòíîé ïåñíè. Âîïðîñ - å¸ ëó÷øå ïåòü ïî-íåìåöêè, èëè âñ¸ æå ïî-ðóññêè â Ðîññèè? Âàæíî ëè ïîíèìàòü î ÷¸ì îíà, èëè è òàê ñîéä¸ò, çà ñ÷åò ïîïóëÿðíîé ìåëîäèè è èñòîðè÷åñèõ àëëþçèé? ================================================= Ó âîðîò êàçàðìû îñâåùàÿ äâîð áûë ôîíàðü è òàì îí ñâåòèò äî ñèõ ïîð Ìû ñ òîáîé âñòðåòèìñÿ îïÿòü È áóäåì òàì ïîä íèì ñòîÿòü ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí.. ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí Íàøè òåíè ñëèëèñü Áûëî íå ðàçíÿòü êàê ñèëüíî ìû ëþáèëè êàæäûé ìîã ïîíÿòü Ïóñòü ëþäè âèäÿò, êàê âäâîåì ñòîèì ìû òàì ïîä ôîíàðåì ñ òîáîé, ëèëè ìàðëåí.. ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí ×àñîâîé èç áóäêè: Ýé. òðóáÿò îòáîé - çàãðåìèøü íà ñóòêè! - ñëûøó, ÷àñîâîé! ìû ïîïðîùàëèñü - íî åñëè á ìîã êàê ÿ õîòåë áû, âèäèò áîã, óéòè ñ ëèëè ìàðëåí... ñ òîáîé, ëèëè ìàðëåí (îí) ïîìíèò òâîè ïëå÷è (è) êàæäûé øàã õðàíèò (îí) ñâåòèò êàæäûé âå÷åð à ÿ äàâíî çàáûò Åñëè óáèò òóò áóäó ÿ òî êòî äðóãîé ó ôîíàðÿ ïðèäåò ê ëèëè ìàðëåí.. ê òåáå, ëèëè ìàðëåí èç äðóãîãî ìèðà èç ãëóáèí çåìíûõ ïîäíèìàåò ñèëà, îáðàç ãóá òâîèõ. Ïîêà íå çàíÿëàñü çàðÿ ß íî÷üþ òàì, ó ôîíàðÿ è æäó ëèëè ìàðëåí.. òåáÿ, ëèëè ìàðëåí ============================================== //ÏÎÑËÅÄÍÈÉ êóïëåò àâòîðîì-íåìöåì áûë íàìåðåííî íàïèñàí òàê, ÷òî åãî ìîæíî ïîíèìàòü è ìåòàôîðè÷åñêè, è êàê òî, ÷òî ñîëäàòà óáèëè è òåïåðü åãî äóõ âå÷íî æä¸ò Ëèëè Ìàðëåí ó ôîíàðÿ.// |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:34 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>Îí êàðòû ñäà¸ò (ñåáå) â ïîëíîì ìîë÷àíüè, >Êàêèå ñûãðàþò íå çíàåò íèêòî. >Ê ñåáå îí íå èùåò èãðîþ âíèìàíüÿ >È âûèãðûø - íå çîëîòî. Ìíå íå íðàâèòñÿ íåîáõîäèìîñòü ïåðåíîñà óäàðåíèÿ íà ïîñëåäíèé ñëîã â ñëîâå çîëîòî. (õîòÿ, êîíå÷íî, àíãëîÿçû÷íîé âåðñèè óäàðåíèå íå îñîáåííî ÿâíî â ýòîé ïåñíå)  ïðèíöèïå, ñïåòü ýòè ñëîâà ìîæíî. Åù¸, ìíå êàæåòñÿ, íàäî êàê-òî ïîäðàáîòàòü >íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, >À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. >âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, >(íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà Ïîòîìó ÷òî ÷åðâè (ñåðäöà) çäåñü íå ïðîÿâèëèñü â ïîëíóþ ñèëó. ×òî-òî òèïà: "Íî ëþáèì ìû òîëüêî ñåðäöà" |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:38 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò
|
>Âîïðîñ - å¸ ëó÷øå ïåòü ïî-íåìåöêè, >èëè âñ¸ æå ïî-ðóññêè â Ðîññèè? Îðãàíè÷íûì áóäåò, åñòåñòâåííî, òîëüêî íåìåöêèé òåêñò |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 22:40 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Ãàðàíèí - âû òî÷íî óêàçàëè äâà ìåñòà èç òåõ, ÷òî ìåíÿ ñàìîãî ñìóùàþò íåêîé êîðÿâîñòüþ. Âûêðóòèòüñÿ ìîæíî, íî òîãäà íàäî ïðîñòî ïåðåäåëàòü ïîëíîñòüþ ýòè ÷åðâåðîñòèøèÿ. Îñîáåííî ìíå íå íðàâèòñÿ ïðî ñåðäöà - ïîòîìó ÷òî â îðèãèíàëå áîëåå ñèëüíàÿ ôðàçà: áëà-áëà, àëìàçû-ò.###óáíû, îäíî ñëîâî â àíãë.- è äåíüãè "íî ýòî íå ôîðìà ìîåãî ñåðäöà", ýòî ëó÷øå ñêàçàíî, ýòè àëìàçû-áóáíû-ðîìáû - à ó ìåíÿ 'ñåðäöå' = ÷åðâû, èãðà ñëîâ, ýòî îäíî ñëîâî â àíãëèéñêîì |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 23:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>ÍÀÂÓÕÎÄÎÍÎÑÎÐ: >ÕÎÐÎØÎ - âîò âàì åùå îäèí ïåðåâîä åùå áîëåå >èçâåñòíîé ïåñíè. Âîïðîñ - å¸ ëó÷øå ïåòü ïî-íåìåöêè, >èëè âñ¸ æå ïî-ðóññêè â Ðîññèè? Âàæíî ëè ïîíèìàòü >î ÷¸ì îíà, èëè è òàê ñîéä¸ò, çà ñ÷åò ïîïóëÿðíîé ìåëîäèè >è èñòîðè÷åñèõ àëëþçèé? >================================================= >Ó âîðîò êàçàðìû >îñâåùàÿ äâîð >áûë ôîíàðü è òàì îí >ñâåòèò äî ñèõ ïîð >Ìû ñ òîáîé âñòðåòèìñÿ îïÿòü >È áóäåì òàì ïîä íèì ñòîÿòü >ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí.. ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí >Íàøè òåíè ñëèëèñü >Áûëî íå ðàçíÿòü >êàê ñèëüíî ìû ëþáèëè >êàæäûé ìîã ïîíÿòü >Ïóñòü ëþäè âèäÿò, êàê âäâîåì >ñòîèì ìû òàì ïîä ôîíàðåì >ñ òîáîé, ëèëè ìàðëåí.. ñ òîáîé ëèëè ìàðëåí >×àñîâîé èç áóäêè: >Ýé. òðóáÿò îòáîé - >çàãðåìèøü íà ñóòêè! >- ñëûøó, ÷àñîâîé! >ìû ïîïðîùàëèñü - íî åñëè á ìîã >êàê ÿ õîòåë áû, âèäèò áîã, >óéòè ñ ëèëè ìàðëåí... ñ òîáîé, ëèëè ìàðëåí >(îí) ïîìíèò òâîè ïëå÷è >(è) êàæäûé øàã õðàíèò >(îí) ñâåòèò êàæäûé âå÷åð >à ÿ äàâíî çàáûò >Åñëè óáèò òóò áóäó ÿ >òî êòî äðóãîé ó ôîíàðÿ >ïðèäåò ê ëèëè ìàðëåí.. ê òåáå, ëèëè ìàðëåí >èç äðóãîãî ìèðà >èç ãëóáèí çåìíûõ >ïîäíèìàåò ñèëà, >îáðàç ãóá òâîèõ. >Ïîêà íå çàíÿëàñü çàðÿ >ß íî÷üþ òàì, ó ôîíàðÿ >è æäó ëèëè ìàðëåí.. òåáÿ, ëèëè ìàðëåí >============================================== >//ÏÎÑËÅÄÍÈÉ êóïëåò àâòîðîì-íåìöåì áûë íàìåðåííî íàïèñàí >òàê, ÷òî åãî ìîæíî ïîíèìàòü è ìåòàôîðè÷åñêè, è êàê òî, ÷òî >ñîëäàòà óáèëè è òåïåðü åãî äóõ âå÷íî æä¸ò Ëèëè Ìàðëåí ó ôîíàðÿ.// Äà õîðîøî, â îáùåì-òî. Äåëî â èñïîëíèòåëå - âåäü åù¸ è èíäèâèäóàëüíàÿ õàðèçìà íóæíà, ÷òîáû ýòî âñ¸ íà÷àëî ïåðåëèâàòüñÿ, êàê â êàëåéäîñêîïå, èìõî. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 23:56 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò
|
>èíäèâèäóàëüíàÿ õàðèçìà Ýòî ÷èñòàÿ ìèôîëîãèÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 00:12 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Âàðèàíò ïðèïåâà (âîçìîæíî, ëó÷øå, íî òî÷íî áëèæå ê îðèãèíàëó ïî ñìûñëó): Íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà À ïèêà - îðóæèÿ îñòðûé êîíeö Âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, Èõ ôîðìà - íå íàøèõ ñåðäåö |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 01:20 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
ÈËÈ: Íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà À ïèêà - îðóæèÿ îñòðûé êîíeö Âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, Î÷åðòàíüÿ íå íàøèõ ñåðäåö ÈËÈ íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, Íå ïîõîæèõ íà íàøè ñåðäöà |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 04:58 |
|
|---|---|---|
|
Óðþïèíñê Twinkle, twinkle lil turquoise star 
|
>Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà ++++++ |
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 06:52 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
>Íàãëÿäíåéøàÿ èëëþñòðàöèÿ òîãî, ïî÷åìó ïåñåíêè ñëåäóåò ïåòü ñóãóáî íà ÿçûêå îðèãèíàëà È âñ¸ æå ÿ íàñòàèâàþ, ÷òî ïåðåâîä ïîëíîñòüþ àäåêâàòåí è ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó. Åñëè âàñ øîêèðóåò ñìûñë - íàòÿíóòîñòüþ ëè ìåòàôîðû èãðû â êàðòû, íåóìåñòíîñòüþ ëè âñòàâêè â 3ì êóïëåòå 'ïðî ëþáîâü' è ò.ä. - òî çàäàéòå ñåáå âîïðîñ, ÷òî âû äåñÿòêè ëåò ñ÷èòàëè êëàññèêîé ñîâðåìåííîé ïåñíè. Åñòü ëè äðóãèå, ñèëüíûå òåêñòû - êîíå÷íî, åñòü, íî èõ íàäî èñêàòü äî êóëüòóðíîé ðåâîëþöèè 1960õ. Îäèí ïðèìåð - Ëèëè Ìàðëåí, íàïèñàííàÿ â Ïåðâóþ Ìèðîâóþ ëèðèêà (ïåðåâîä òàê æå àäåêâàòíûé), ìíîãî äðóãèõ ìîæíî íàéòè õîòÿ áû â ïåñíÿõ êðóíåðîâ 1950õ, õîòÿ òàì è ìíîãî ïðîõîäíîé ïîøëîñòè.  ÐÎÑÑÈÈ òî æå ñàìîå - ïî÷èòàéòå íàòÿíóòûå è âûñïðåííèå ñòèõè 'Òàì Íåò Ìåíÿ' (ãäå íà ïåñêå .... òâîè ñëåäû). Ðàçáàâëåííûå êðàñèâîé ìåëîäèåé, áåññâÿçíûé íàáîð ìåòàôîð âûïèñàííûõ îò áàëäû ðàäè êðàñèâîñòè êàæäîé âäðóã ñòàíîâèòñÿ ïåñíåé, êîòîðóþ ïî÷òè âñå ñ÷èòàþò ñèëüíîé. Èëè âîçüìèòå 'Òàíöû íà ñò¸êëàõ' Ôàäååâà è ò.ä. Òàê ÷òî... ================== ..à ÷òî êàñàåòñÿ ïåðåâîäà, äóìàþ íóæíî 'óëó÷øàòü', íàïðèìåð, âûêèíóâ ïåðâóþ ÷àñòü 3 êóïëåòà âîîáùå, è îñòàâèâ òîëüêî àáñòðàêòíî-êàðòåæíîå ïñåâäîôèëîñîôñòâîâàíèå. Òîãäà õîòÿ áû íå áóäåò âûïàäàòü ýòî ïðîëþáîôôü èç îñòàëüíîãî è òåêñò ïîêàæåòñÿ óìåñòíåå è òåì ñèëüíåå. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 09:09 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>ÈËÈ: >Íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà >À ïèêà - îðóæèÿ îñòðûé êîíeö >Âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, >Î÷åðòàíüÿ íå íàøèõ ñåðäåö >ÈËÈ >íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, >À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. >âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, >Íå ïîõîæèõ íà íàøè ñåðäöà ß áû âçÿë ïîñëåäíèé âàðèàíò, ñëåãêà èçìåíèâ ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó, íàïðèìåð Ëþáîâüþ äîðîæå ñåðäöà. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||