| Àâòîð |
Òåìà: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 18:30 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò  
|
||
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 18:46 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt 
|
Íàäî æå - ÿ è íå çíàë, ÷òî ó ýòîé êëàññè÷åñêîé ïåñíè åñòü òàêîé óðîäëèâûé, ñëàùàâûé è ëæèâûé, ñîâåðøåííî óíè÷òîæèâøèé ñìûñë ðóññêèé ïåðåâîä. À ïîïóëÿðíîñòü îðèãèíàë ïîëó÷èë íå òîëüêî çà ìåëîäèþ, íî è çà êðàñèâóþ ñèëüíóþ ïîýçèþ òåêñòà. PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes" They asked me how I knew My true love was true I of course replied, something here inside Cannot be denied Ìåíÿ ñïðîñèëè, îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî ìîÿ ëþáîâü - íàñòîÿùàÿ. Êîíå÷íî, ÿ îòâåòèë "òàì âíóòðè åñòü ÷òî-òî, îò ÷åãî íå îòêàæåøüñÿ" They said some day you'll find All who love are blind When your heart's on fire, you must realize Smoke gets in your eyes Ìíå ñêàçàëè - îäíàæäû òû ïîéìåøü, ÷òî âñå âëþáëþííûå ñëåïû. Êîãäà ñåðäöå îãíå, äûì ïîïàäàåò òåáå â ãëàçà So I chaffed them and I gaily laughed To think they could doubt my love Yet today my love has flown away I am without my love (Without my love) ß èõ âûñìåÿë - êàê îíè ìîãëè îòðèöàòü ìîþ ëþáîâü. Íî ñåãîäíÿ îíà (óæå) óëåòåëà, è ÿ îäèí (áåç íå¸) Now laughing friends deride Tears I cannot hide, hide So I smile and say, when a lovely flame dies Òåïåðü ìîè äðóçüÿ ñìåþòñÿ íàä ñë¸çàìè, êîòîðûå ÿ íå ìîãó ñêðûòü. Ïîýòîìó ÿ óëûáàþñü è îòâå÷àþ, ÷òî êîãäà îãîíü ãàñíåò, äûì ïîïàäàåò â ãëàçà. Smoke gets in your eyes (Smoke gets in your eyes) (Smoke gets in your eyes) Smoke gets in your eyes! |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 18:48 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
.. íî ëè÷íî èñïîëíèòåëþ äîáàâëþ ÷òî åìó áû î÷åíü ïîäîøëî ïîðàáîòàòü "êðóíåðîì" è íå çàëåçàÿ íà âåðõà ïåòü ïåñíè â ñòèëå òîãî âðåìåíè |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 19:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes" Îíè â Øòàòàõ ìàñòåðà ïî ãîëîâíÿêó, òèïà |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 19:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>.. íî ëè÷íî èñïîëíèòåëþ äîáàâëþ ÷òî åìó áû >î÷åíü ïîäîøëî ïîðàáîòàòü "êðóíåðîì" è íå çàëåçàÿ >íà âåðõà ïåòü ïåñíè â ñòèëå òîãî âðåìåíè ß, â îáùåì-òî, òîæå òàê ñ÷èòàþ. Ôàëüöåòèêîì ìîæíî êîå-ãäå. 
|
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 19:30 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò 
|
>Íàäî æå - ÿ è íå çíàë, ÷òî ó ýòîé êëàññè÷åñêîé ïåñíè >åñòü òàêîé óðîäëèâûé, ñëàùàâûé è ëæèâûé, ñîâåðøåííî >óíè÷òîæèâøèé ñìûñë ðóññêèé ïåðåâîä. Äà, ðóññêèé òåêñò óæàñåí, ðàâíî êàê è ìíîæåñòâî ïåðåâîäîâ âåíñêèõ îïåðåòò Äàâíî ÿ ýòó ïåñåíêó íå ïåë |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 20:04 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Vuhovnosor: àêöåíò ó âàñ íåñòåðïèìûé, âîò âàì ïðî÷èòàëêà â ïîìîùü: |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 20:10 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
>Vuhovnosor: >àêöåíò ó âàñ íåñòåðïèìûé, âîò âàì ïðî÷èòàëêà â ïîìîùü: Ýòî ïîëåçíî!!! Áàðèòîí, âîçìîæíî, ÷òî äàæå ëèðè÷åñêèé. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 20:10 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò
|
>Vuhovnosor: >àêöåíò ó âàñ íåñòåðïèìûé, âîò âàì ïðî÷èòàëêà â ïîìîùü: Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî àêöåíòà, ïðîñòî ÷àñòî ïðè ïåíèè â îïåðíîé ìàíåðå èç-çà äåôîðìàöèè ðå÷åâîé ôîðìû ãëàñíûõ ïîëó÷àåòñÿ, êàê Âû âûðàæàëèñü, "ñóàõèëè" |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 21:43 |
|
|---|---|---|
|
Óðþïèíñê Twinkle, twinkle lil turquoise star 
|
Ìåäâåäü êîðÿâåéøå ïåðåâ¸ë, èëè òàê è áûëî çàäóìàíî, íåïîýòè÷íî è òèïà áóêâàëüíî? | |
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 22:25 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
VLASOV: ýòî íå "ïåðåâîä" - ýòî áûñòðîå ïîÿñíåíèå ñìûñëà èñõîäíîãî òåêñòà, äàæå íå ïîäñòðî÷íèê ß äåëàþ (èè ìíîãî ðàç äåëàë) ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû çàïàäíûõ èçâåñòíûõ ïåñåí, ò.å. è ñòèõàìè è áëèçêî ê èñõîäíîìó ñìûñëó, è ïóáëèêîâàë çäåñü íà ôîðóìå. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 23:22 |
|
|---|---|---|
|
>>Vuhovnosor: >>àêöåíò ó âàñ íåñòåðïèìûé, âîò âàì ïðî÷èòàëêà â ïîìîùü: >À ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ó Âàñ î÷åíü ñèëüíûé ðóññêèé àêöåíò. Âû ÷åãî òàêîå ãîâîðèòå ìåäâåäþ  îí æå ïîëæèçíè ñóäêè ìûë â Áðîíêñå 
|
|
|
 ðîò Äèçåëþ ïîòíûå íîãè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 11.12.2018 23:24 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ñåðãåé_Ãàðàíèí 65 ëåò, >À Âû òî÷íî ïåëè ýòî òðåçâûì, îñîáåííî íà àíãëèéñêîì? Ïðîôåññîð îïÿòü âçÿòêó "Áàãðàòèîíîì" âçÿë 
|
|
|
 ðîò Äèçåëþ ïîòíûå íîãè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 12.12.2018 00:16 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
> Âû ÷åãî òàêîå ãîâîðèòå ìåäâåäþ îí æå ïîëæèçíè ñóäêè ìûë â Áðîíêñå Íå â Áðîíêñå, à íà Çàïàäíîì Ïîáåðåæüå, â Êàëèôîðíèè, è íå ñóäêè, à äàííûå äëÿ ðàçðàáîòêè ïîë¸òà ê Ñàòóðíó (ïðîåêò Êàññèíè), à ï îòîì ñïóòíèêîâûå äàííûå äëÿ îêåàíîãðàôîâ, à ïîòîì åùå êàêóþ-òî õåðíþ â äîòêîìàõ, êîòîðûå ñàìè ìûëè áàíêîâñêèå ìèëëèîíû íà ðàçâèòèå, êîòîðîãî íå ñëó÷èëîñü - è íå ïîëæèçíè, à âñåãî ëèøü òðåòü, à òàê âñ¸ ïðàâèëüíî, ÷¸. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 12.12.2018 03:31 |
|
|---|---|---|
|
Âàâèëîí òèðàí è äåñïîò
|
>Íå â Áðîíêñå, à íà Çàïàäíîì Ïîáåðåæüå, â Êàëèôîðíèè, Ïëÿæè, íàâåðíîå, ôååðè÷åñêèå, èáî ñîëíöå ñàäèòñÿ â îêåàí, õîòÿ è õîëîäíîå òå÷åíèå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äûì - ìèíóñ Ñèíÿâñêîé
Âðåìÿ: 12.12.2018 03:37 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð 
|
>>PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes" >Îíè â Øòàòàõ ìàñòåðà ïî ãîëîâíÿêó, òèïà âñòóïèëè îòëè÷íî äàëüøå âîçäóõà ñòàëî æàëêî âèäèìî âñ¸ â ñåáå îñòàâèëè |
|
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||