| Àâòîð |
Òåìà: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:14 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð  
|
- åñòü êòî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîíèìàåò? Íåóæåëè Nevermore ïîþò ÷òî-òî èíîñêàçàòåëüíî ïðî ïëîñêóþ çåìëþ? Ðåíò Òâ ïðåêðàòè. |
|
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:29 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ 
|
Ýòî ôèëîñîôñêàÿ ëèðèêà ñ ðàññóæäåíèÿìè î ñëîæíîñòè óñòðîéñòâà ìèðà, ïðè ÷åì òóò ïëîñêàÿ çåìëÿ Âîò òóò ìîæíî ïðî÷èòàòü, ÷òî äàæå íîñèòåëè íå âñåãäà åãî ïîíèìàþò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Ïåðåâåäó íåêîòîðûå êîììåíòû îòòóäà "Some things just can't be explained" says it all. Not really sure though what Warrel's trying say with it, are there things that can never be explained, or just can't be explained at the moment. "Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû" - âñå ñëîâà îá ýòîì. Õîòÿ, íà ñàìîì äåëå ÿ íå óâåðåí, ÷òî Warell ïûòàëñÿ ýòèì ñêàçàòü, åñòü ëè âåùè êîòîðûå íèêîãäà íå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû, èëè âåùè ïðîñòî íå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû â íàñòîÿùåå âðåìÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:38 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
My interpretation is that Dane is expressing his usual sentiment of being fed up with the world and does not accept religious doctrines as an explanation of this "spinning ball of confusion" we live on so he is looking perhaps to the spiritual for guidance or "validity of soul". Perhaps the title is a metaphor for a state of mind he wishes to achieve either through spiritual teachings or even psychedelics in order to escape from the oppressive reality we live in. Ìîÿ èíòåðïðåòàöèÿ - Dane âûðàæàåò ñâîå îáû÷íîå ÷óâñòâî , ÷òî ìèð åãî äîñòàë, è íå ïðèíèìàåò ðåëèãèîçíûå äîêòðèíû êàê îáúÿñíåíèÿ ýòîãî "âðàùàþùåãîñÿ øàðà íåäîðàçóìåíèé" [ìîå ïðèìå÷àíèå - óæå îäíà ýòà ôðàçà ãîâîðèò ïðîòèâ ïëîñêîé çåìëè], íà êîòîðîì ìû æèâåì, òàê ÷òî îí, âîçìîæíî, ñìîòðèò â ñòîðîíó ïîòóñòîðîííåãî äëÿ ïîèñêà ñåáÿ èëè "÷èñòîòû äóøè". Âîçìîæíî, íàçâàíèå ýòî ìåòàôîðà ê ñîñòîÿíèþ ðàçóìà, êîòîðîå îí õî÷åò äîñòè÷ü ëèáî ÷åðåç ïðàêòèêè ïîòóñòîðîííåãî èëè äàæå ïñèõîäåëè÷åñêîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû óéòè îò æåñòîêîé ðåàëüíîñòè , â êîòîðîé ìû æèâåì |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
"Within the cold absolute The cold brutal truth There is a pained angel He will shelter you from harm And sing to you throughout your darkest hours" possible reference to christ? although dane doesn't seem very fond of christianity, that's what it sounds like.  õîëîäíîì àáñîëþòå [âå÷íîñòè] Õîëîäíàÿ æåñòêàÿ ïðàâäà (?) Åñòü ìó÷àùèéñÿ àíãåë. Îí çàùèòèò òåáÿ îò âðåäà È ïðîïîåò òåáå â ñàìûå òâîè òÿæåëûå ÷àñû âîçìîæíî, îòñûëêà ê Õðèñòó? Õîòÿ, êàæåòñÿ, Dane íå îñîáî ôàíàò õðèñòèàíñòâà, íî ýòè ñëîâà çâó÷àò èìåííî òàê |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Dane said last night, 10-19-10, Live at the Gramercy Theater in NYC, that this song is a dedication to his friend that recently took his own life, because he was having trouble with religion and his beliefs, not knowing if he would go to heaven or not. Nothing good ever comes from religion. Dane ñêàçàë ïðîøëîé íî÷üþ, 19 îêòÿáðÿ 2010, â Gramercy Theater â Íüþ-Éîðêå, ÷òî ýòà ïåñíÿ ïîñâÿùåíà åãî äðóãó, êîòîðûé íåäàâíî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ïîòîìó ÷òî ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ ðåëèãèåé è åãî âåðîâàíèÿìè, íå çíàÿ ïðè ýòîì, ïîïàäåò îí â ðàé èëè íåò. Íè÷åãî õîðîøåãî íèêîãäà íå áûâàåò îò ðåëèãèè [ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí] |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:48 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð
|
>Dane said last night, 10-19-10, Live at the Gramercy Theater in NYC, that this song is a dedication to his friend that recently took his own life, because he was having trouble with religion and his beliefs, not knowing if he would go to heaven or not. Nothing good ever comes from religion. >Dane ñêàçàë ïðîøëîé íî÷üþ, 19 îêòÿáðÿ 2010, â Gramercy Theater â Íüþ-Éîðêå, ÷òî ýòà ïåñíÿ ïîñâÿùåíà åãî äðóãó, êîòîðûé íåäàâíî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ïîòîìó ÷òî ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ ðåëèãèåé è åãî âåðîâàíèÿìè, íå çíàÿ ïðè ýòîì, ïîïàäåò îí â ðàé èëè íåò. Íè÷åãî õîðîøåãî íèêîãäà íå áûâàåò îò ðåëèãèè [ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí] Ñïàñèáî. Ñòàëî ÿñíåé. Þæíûé áåðåã, òóò òàêîå î÷ó÷åíèå ÷òî íåïîñðåäñòâåííî ïðî ïîëþñ ðå÷ü. È ïðî òî ÷òî âðàùàþùàÿñÿ çåìëÿ íåäîðîçóìåíèå. 
|
|
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 17:49 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð
|
>Dane said last night, 10-19-10, Live at the Gramercy Theater in NYC, that this song is a dedication to his friend that recently took his own life, because he was having trouble with religion and his beliefs, not knowing if he would go to heaven or not. Nothing good ever comes from religion. >Dane ñêàçàë ïðîøëîé íî÷üþ, 19 îêòÿáðÿ 2010, â Gramercy Theater â Íüþ-Éîðêå, ÷òî ýòà ïåñíÿ ïîñâÿùåíà åãî äðóãó, êîòîðûé íåäàâíî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ïîòîìó ÷òî ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ ðåëèãèåé è åãî âåðîâàíèÿìè, íå çíàÿ ïðè ýòîì, ïîïàäåò îí â ðàé èëè íåò. Íè÷åãî õîðîøåãî íèêîãäà íå áûâàåò îò ðåëèãèè [ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí] Îòäåëüíî ïðèñîåäèíþñü ê ìíåíèþ ÷òî îò ðåëèãèè íå æäè õîðîøåãî. |
|
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 18:13 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt 
|
NEVERMORE "Emptiness Unobstructed" Take me to the southern shore Within emptiness unobstructed My search for something more Ïðèâåäè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã ãäå íè÷åì íå çàñëîí¸ííàÿ ïóñòîòà, (ýòî) ìîé ïîèñê á'îëüøåãî Take me to a higher plane Within emptiness unobstructed Some things just can't be explained Âîçüìè ìåíÿ â (áîëåå âûñîêóþ) âûñü ãäå íè÷åì íåçàñëîí¸ííàÿ ïóñòîòà, íåêîòîðûå âåùè íåëüçÿ îáúÿñíèòü Here we are again in this simple valley of deception Where does it go? Is it swimming against the flow? Or does no one ever know? Destiny, tranquility, validity of soul? È âîò ìû îïÿòü, â ïðîñòîé äîëèíå îáìàíà Êóäà îíà èä¸ò? Ïëûâåò (ëè îíà) ïðîòèâ òå÷åíèÿ? Èëè íèêòî íå çíàåò? Ñóäüáà, ñïîêîéñòâèå, çíà÷èìîñòü äóøè? È òàê äàëåå, ýòîò íàðêîòè÷åñêèé áðåä â êîòîðîì èäóò ðÿäû çà ðÿäàìè àáñòðàêòíûõ ñëîâ íè÷åãî íå çíà÷èò Õâàòèò è ýòîãî îòðûâêà, òàì áåñêîíå÷íî äëèííûé òåêñò è îí äî êîíöà òàêîé æå And I will say once more The world is still a spinning ball of confusion That no one understands Within the cold absolute The cold brutal truth There is a pained angel Take me to the southern shore Within emptiness unobstructed My search for something more Take me to a higher plane Within emptiness unobstructed Some things just can't be explained So the river ends In this calamity we call heaven Is this perfection Are we spinning into the grey again And transforming into the insane And I will say once more The world is still a spinning ball of confusion That no one understands Within the cold absolute The cold brutal truth There is a pained angel He will shelter you from harm And sing to you throughout your darkest hours Take me to the southern shore Within emptiness unobstructed My search for something more Take me to a higher plane Within emptiness unobstructed Some things just can't be explained Take me to the southern shore Within emptiness unobstructed My search for something more Take me to a higher plane Within emptiness unobstructed Some things just can't be explained What grows upon this rock And its urgent sense of tragedy Time has stopped |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 18:31 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð
|
î ïîëÿðíûé ñïñ | |
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 18:34 |
|
|---|---|---|
|
||
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 18:42 |
|
|---|---|---|
|
|
>ðÿäû çà ðÿäàìè àáñòðàêòíûõ ñëîâ Ââèäó íåêîòîðûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ãîëîâíîãî ìîçãà èíäèâèäóóìîâ, — ó ëþäåé, ó êîòîðûõ èìåþòñÿ òàêèå çàáîëåâàíèÿ êàê óìñòâåííàÿ îòñòàëîñòü, ìîæåò îòñóòñòâîâàòü èëè áûòü ñëàáî âûðàæåíî àáñòðàêòíîå ìûøëåíèå.©wikipedia |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 19:12 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Äîñòóïíàÿ ïóñòîòà === Óíåñè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === Ìû âñå åùå  åäâà ðàçëè÷èìîé äîëèíå îáìàíà. Êóäà âñå èäåò? Äâèæåòñÿ ëè ïðîòèâ ïîòîêà. Èëè íèêòî íå çíàåò íà ñàìîì äåëå? Ñóäüáà, ñïîêîéñòâèå, ÷èñòîòà äóøè... È ÿ åùå ðàç ïîâòîðþ - Ìèð ïî-ïðåæíåìó øàðèê íåäîðàçóìåíèé, Ñóòü êîòîðîãî íèêòî íå ïîíèìàåò.  õîëîäíîì àáñîëþòå Õîëîäíàÿ, æåñòêàÿ ïðàâäà Åñòü àíãåë ñòðàäàþùèé. === Óíåñè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === È âîò ðåêà çàêàí÷èâàåòñÿ,  ýòîì áåäëàìå, ÷òî ìû ðàåì çîâåì, Ýòî ëè ñîâåðøåíñòâî? Èëü ìû ñíîâà âðàùàåìñÿ â ñåðîñòè È ïðåâðàùàåìñÿ â ñóìàñøåäøèõ? ===  õîëîäíîì àáñîëþòå Õîëîäíàÿ, æåñòêàÿ ïðàâäà Åñòü àíãåë ñòðàäàþùèé. Îí çàùèòèò òåáÿ îò íåïðèÿòíîñòåé, Îí ïðîïîåò òåáå â ñàìûå òâîè òÿæåëûå ÷àñû. === Óíåñè íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === ×òî ðàñòåò íà ýòîé ñêàëå È ýòî íàçîéëèâîå ÷óâñòâî òðàãåäèè. Âðåìÿ îñòàíîâèëîñü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 19:14 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
=== Óíåñè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === Ìû âñå åùå  åäâà ðàçëè÷èìîé äîëèíå îáìàíà. Êóäà âñå èäåò? Äâèæåòñÿ ëè ïðîòèâ ïîòîêà. Èëè íèêòî íå çíàåò íà ñàìîì äåëå? Ñóäüáà, ñïîêîéñòâèå, ÷èñòîòà äóøè... È ÿ åùå ðàç ïîâòîðþ - Ìèð ïî-ïðåæíåìó øàðèê íåäîðàçóìåíèé, Ñóòü êîòîðîãî íèêòî íå ïîíèìàåò.  õîëîäíîì àáñîëþòå Õîëîäíàÿ, æåñòêàÿ ïðàâäà Åñòü àíãåë ñòðàäàþùèé. === Óíåñè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === È âîò ðåêà çàêàí÷èâàåòñÿ,  ýòîì áåäëàìå, ÷òî ìû ðàåì çîâåì, Ýòî ëè ñîâåðøåíñòâî? Èëü ìû ñíîâà âðàùàåìñÿ â ñåðîñòè È ïðåâðàùàåìñÿ â ñóìàñøåäøèõ? ===  õîëîäíîì àáñîëþòå Õîëîäíàÿ, æåñòêàÿ ïðàâäà Åñòü àíãåë ñòðàäàþùèé. Îí çàùèòèò òåáÿ îò íåïðèÿòíîñòåé, Îí ïðîïîåò òåáå â ñàìûå òâîè òÿæåëûå ÷àñû. === Óíåñè íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. === ×òî ðàñòåò íà ýòîé ñêàëå È ýòî íàçîéëèâîå ÷óâñòâî òðàãåäèè. Âðåìÿ îñòàíîâèëîñü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 19:19 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð
|
Îîîî ïðîñòî îãîíü, îñòàëîñü ìèíóñ íàéòè) è ìîæíî äåëàòü êàâåð | |
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: ÝËÅÊÒÐÈÊ:
Âðåìÿ: 18.09.2017 19:27 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
ÝËÅÊÒÐÈÊ: ÿ íå çíàþ, îòêóäà âû ýòî ñêîïèðîâàëè, íî âàø òåêñò - áåçãðàìîòíûé áðåä, ãäå ïåðåâîä÷èê íå ïîíèìàë ïðîñòåéøèõ ñëîâ è èäèîì àíãëèéñêîãî ÏÀÐÀ ÏÐÈÌÅÐÎÂ: Take me to the southern shore Within emptiness unobstructed My search for something more ÎØÈÁÊÀ: Óíåñè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ß èùó ÷åãî-òî áîëüøåãî //(à) "unobstructed" = ãäå íè÷åãî íå ìåøàåò (âèäåòü ýòó ïóñòîòó), íî íèêàêèì îáðàçîì íå "äîñòóïíàÿ" (á) "ÿ èùó" - ïåðåâîä÷èê "äîäóìàë" çà àâòîðà, ïîòîìó ÷òî òàì íåóêëþæèé "ìîé ïîèñê ", êîòîðûé îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå, ÷åðåç òî÷êó èëè çàïÿòóþ// ÂÅÐÍÎ: Ïðèâåäè ìåíÿ íà þæíûé áåðåã ãäå íè÷åì íå çàñëîí¸ííàÿ ïóñòîòà, (ýòî) ìîé ïîèñê á'îëüøåãî ========== Take me to a higher plane Within emptiness unobstructed Some things just can't be explained ÎØÈÁÊÀ: Ïîñàäè ìåíÿ íà âûñîêîëåòÿùèé ñàìîëåò,  äîñòóïíîì, íî ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå Íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. // (à) plane = ïëîñêîñòü À ÍÅ ÑÀÌÎ˨Ò, ãðóáåéøåå íåçíàíèå ÿçûêà, "take sb to a higher plane" = òàêæå è èäèîìà, êîòîðàÿ îçíà÷àåò "ïîäíÿòüü íà áîëåå âûñîêèé äóõîâíûé èëè èíòåëëåêòóàëüíûé óðîâåíü" (á) "íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ..." - îïÿòü ïåðåâîä÷èê äîâûäóìûâàåò ñâÿçíîñòü ôðàçû, êîòîðîé ó àâòîðà íåò - ó àâòîðà êàê è â ïåðâîé ñòðîôå íîâîå îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå ÷åðåç çàïÿòóþ èëè òî÷êó // ÂÅÐÍÎ: Âîçüìè ìåíÿ â (áîëåå âûñîêóþ) âûñü ãäå íè÷åì íåçàñëîí¸ííàÿ ïóñòîòà, íåêîòîðûå âåùè íåëüçÿ îáúÿñíèòü È ÒÀÊ ÄÀËÅÅ - âàìè ñêîïèðîâàííûé ïåðåâîä ïèñàëñÿ ÷åëîâåêîì ïëîõî çíàþùèì àíãëèéñêèé, íî ïî õîäó äîâûäóìûâàâøèì ñìûñëû è îáëåêàâøèì èõ â áîëåå îêðóãëûå ôðàçû |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 19:32 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
P.S -- ðàçóìååòñÿ, ÿ ïèñàë ïî÷òè áóêâàëüíûé ïîäñòðî÷íèê íåóêëþæèìè, íî áëèçêèìè ê ñìûñëó îðèãèíàëà ôðàçàìè, íå ïûòàÿñü âûäàâèòü ñîîòâåòñòâèÿ äëèí ñëîâ, ðèòìà è ò.ä. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Ïîïðîáóþ ÷óòü ïîëèòåðàòóðíåå. ß âîîáùå íå ïîýò, òàê ÷òî ñòðîãî íå ñóäèòå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Íàä îáðûâîì íà òîì áåðåãó Øàã äî áåçäíû îäèí, íå áåãó, Èùó ÿ ÷åãî-òî èíîãî.  ñòðàòîñôåðå, ãäå ãîñòü - ñàìîëåò, Ìíå äîñòóïåí ñâîáîäíûé ïîëåò, Ïîèñê ìîé íà÷èíàåòñÿ ñíîâà. Ìû æèâåì â ïàóòèíå, êàê ïðåæäå, Èç îáìàíà îíà ñïëåòåíà, Íî êóäà æèçíü òå÷åò áåçíàäåæíî, Âîïðåêè ëè ïîòîêó îíà? Èëü íå çíàåò íèêòî, â ÷åì ïðè÷èíà? Ðîê, ïîêîé, äóõà íåâèííîñòü. Ïîâòîðÿþ ÿ ñíîâà òîãäà: Ìèð, âðàùàÿñü, âñå òàê æå çàïóòàí, È íèêòî íå ïðîíèê â åãî ñóòü. Òàì, ãäå öàðñòâóåò õîëîä âñåãäà,  ñåòè ïðàâäû æåñòîêîé îêóòàí, Ñêîâàí àíãåë, áåç ïðàâà âçäîõíóòü. È âîò ðå÷êà êîíöà äîñòèãàåò,  ñåì áåäëàìå, ÷òî ðàåì çîâåì, È ìû ñîâåðøåíñòâîì ñèå íàçûâàåì? Èëè ñíîâà ìû â ñåðîñòü ïëûâåì, È ïîïðîñòó ñõîäèì ñ óìà? Òàì, ãäå öàðñòâóåò õîëîä âñåãäà,  ñåòè ïðàâäû æåñòîêîé îêóòàí, Ñêîâàí àíãåë, áåç ïðàâà âçäîõíóòü. Îí òåáÿ ñîõðàíèò è ñïàñåò,  òÿæêèõ ÷àñ ïåñíü âîçíåñåò. Íàä îáðûâîì íà òîì áåðåãó Øàã äî áåçäíû îäèí, íå áåãó, Èùó ÿ ÷åãî-òî èíîãî.  ñòðàòîñôåðå, ãäå ãîñòü - ñàìîëåò, Ìíå äîñòóïåí ñâîáîäíûé ïîëåò, Ïîèñê ìîé íà÷èíàåòñÿ ñíîâà. Íà ñêàëå, áåðåãó, ïîä èñõîä, Ìèðà ÷óâñòâóÿ òÿæåñòü íåâçãîä, Îñòàâëåí áûë âðåìåíè õîä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
polar_bear, ýòî ÿ ïåðåâîäèë, ïëîõî çíàþ àíãëèéñêèé. íó ñïàñèáî, âîîáùå, åñëè åñòü æåëàíèå - ñäåëàéòå, ïîæàëóéñòà, ïîëíûé ðàçáîð ñ îøèáêàìè ìíå â ëè÷êó. ïîëåçíî áóäåò äëÿ ðàçâèòèÿ. ãîòîâ îïëàòèòü ÷àñ-äâà ðàáîòû (ïî÷àñîâóþ ñòàâêó ïðèøëèòå) çà ðàçáîð îøèáîê |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:10 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
//(à) "unobstructed" = ãäå íè÷åãî íå ìåøàåò (âèäåòü ýòó ïóñòîòó), íî íèêàêèì îáðàçîì íå "äîñòóïíàÿ" ß ïîíèìàþ, íî âîîáùå ðàññìàòðèâàë â êîíòåêñòå. (á) "ÿ èùó" - ïåðåâîä÷èê "äîäóìàë" çà àâòîðà, ïîòîìó ÷òî òàì íåóêëþæèé "ìîé ïîèñê ", êîòîðûé îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå, ÷åðåç òî÷êó èëè çàïÿòóþ// Çäåñü äà, ìîé ïîèñê, ÿ ñïåöèàëüíî èçìåíèë. Ïîòîìó êàê âîñïðèíÿë ýòî, êàê ðàññêàç ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, ÷òî â ýòîé ñàìîé ïóñòîòå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîèñê áîëüøåãî. È ïî- ðóññêè "ìîé ïîèñê" íå çâó÷èò.  âàøåì æå âàðèàíòå ïóñòîòà = ìîé ïîèñê, ÷òî ìíå êàæåòñÿ íåâåðíûì ïî ñìûñëó è ïî ëîãèêå. / (à) plane = ïëîñêîñòü À ÍÅ ÑÀÌÎ˨Ò, ãðóáåéøåå íåçíàíèå ÿçûêà, "take sb to a higher plane" = òàêæå è èäèîìà, êîòîðàÿ îçíà÷àåò "ïîäíÿòüü íà áîëåå âûñîêèé äóõîâíûé èëè èíòåëëåêòóàëüíûé óðîâåíü" Âîò òóò ñîãëàñåí. Íàñ÷åò ãðóáåéøåãî - íå çíàþ, êàæäûé ìåñÿö óçíàþ íîâûå èäèîìû. Íåäàâíî - I want to go high = ÿ õî÷ó íàõðåíà÷èòüñÿ íàðêîòîé, áûëî äîïîëíåíî "when they go low, we go high" îò Êëèíòîí. Òàê ÷òî ñïàñèáî (á) "íåêîòîðûå âåùè ïðîñòî íåëüçÿ..." - îïÿòü ïåðåâîä÷èê äîâûäóìûâàåò ñâÿçíîñòü ôðàçû, êîòîðîé ó àâòîðà íåò - ó àâòîðà êàê è â ïåðâîé ñòðîôå íîâîå îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå ÷åðåç çàïÿòóþ èëè òî÷êó // äà, ó ìåíÿ âîëüíûé ïåðåâîä, ÿ ñîãëàñåí |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:14 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
ÝËÅÊÒÐÈÊ: (à) íàåçæàòü íà âàñ ëè÷íî ÿ íå õîòåë (á) ÷òîáû âàì ñäåëàòü ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä (ñ ïîñ÷èòàííûì êîëè÷åñòâîì ñëîãîâ, ðèòìîì, ðèôìàìè åñëè îíè åñòü èëè íóæíû è ò.ä.) íàäî ñíà÷àëà èìåòü ïîäñòðî÷íèê - íåóêëþæèé, íî êàê ìîæíî áîëåå áëèçêèé ê ñìûñëó îðèãèíàëà, âðîäå òîãî, ÷òî ÿ íà÷àë ïå÷àòàòü À ïîòîì ñ íèì, óæå ïîíèìàÿ ÷òî áûëî ñêàçàíî, ìîæíî ãíàòü îòñåáÿòèíó, óêðàøàòü, âûêèäûâàòü è äîáàâëÿòü. (â) à äåëàòü ðàçáîð âàøåãî - íå. Íå îïðàâäûâàåò óñèëèé. ß ïèñàë è ìîãó ïèñàòü ñòèõè è ïî-ðóññêè, è ïî-àíãëèéñêè, è åñëè áû òåêñò áûë èíòåðåñíûì, ÿ áû ñäåëàë ýòî ïðîñòî òàê. Íî ïîñêîëüêó ÿ ñ÷èòàþ òàêóþ ìóçûêó êàê áû íå-ìóçûêîé, òî ñèëüíî ýòî áûëî áû â òÿãîñòü. Íå â âàñ äåëî, è äåíüãè çà òàêèå âåùè áðàòü êàê-òî íå ê ìåñòó, íå ###û æå ìû çà êàæäûé ÷èõ êîïåå÷êó áàøëÿòü. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
íå, èìåííî ðàçáîð îøèáîê. ÿ ìîãó íà êàðòî÷êó ñáåðà, íàïðèìåð, ïðåäîïëàòó ñäåëàòü Ìíå èíòåðåñåí ôèäáýê, ÿ ïðîñòî êàæäûé äåíü ïî-àíãëèéñêè îáùàþñü, à âîò êàê-òî ïðîôåññèîíàëüíî çàíÿòüñÿ ÷åì-òî òèïà êóðñîâ íå äîõîäÿò ðóêè. Íà âñåõ òåñòàõ âûäàåòñÿ "upper intermediate", ñëîâàðíûé çàïàñ áîëüøîé, à äàëüøå âñå ïðîñòî - íó õç, âàì íóæåí èíäèâèäóàëüíûé ðåïåòèòîð Òàê ÷òî õîòåë áû èñïîëüçîâàòü íåãàòèâíûé ôèäáýê ñ ïîëüçîé äëÿ ñåáÿ) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
È åùå, åñòü ëè îøèáêè â ìîåì ïåðåâîäå êîììåíòàðèåâ ëþäåé âûøå â íà÷àëå ïîñòà. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàì ÿ òî÷íî íå ìîã îøèáèòüñÿ. Áóäó áëàãîäàðåí çà ôèäáýê) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 20:37 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
ÝËÅÊÒÐÈÊ - òàì âîò êàêàÿ ôèãíÿ. Ìíå æèçíü â ÑØÀ çà ìíîãî ëåò äàëà êàê áû "åñòåñòâåííîå" çíàíèå ÿçûêà, êîòîðîå íàëîæèëîñü íà âûó÷åííîå äî îòúåçäà òóäà. Ãëàâíîå îòëè÷èå ýìèãðàíòà îò òîãî, êòî ó÷èë ÿçûê âíå ñòðàíû æèâîãî ÿçûêà - â çíàíèè òîãî, ×ÒÎ Ñ ×ÅÌ ÑÎ×ÅÒÀÅÒÑß, è "êàê ãäå ãîâîðÿò". Èíîñòðàíåö ëèøåí èíôîðìàöèè î òîì, ÷òî ïî-ðóññêè "ëîìàþò" èëè "ëîìàþòñÿ -- êîñòè, ïàëêè -- ìàøèíû è ìîòîðû, è ò.ä. íî ïî-àíãëèéñêè - åùå è îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè, ñò¸êëà èëè ë¸ä, è ò.ä. Íå çíàþò ó÷åíèêè-èíîñòðàíöû ïîòîìó ÷òî èõ ó÷àò íåâåðíî -- ñåãîäíÿ óæå åñòü âîçìîæíîòü ñî÷åòàåìîñòü è óìåñòíîñòü ñëîâ óñâîèòü. ×òîáû ïðàâèëüíî, íå íà ëîìàíîì, áîëòàòü ïî-àíãëèéñêè, íàäî âûó÷èòü 20,000 "ñìûñëîâ" (â ñîåäèíåíèè ñ ñî÷åòàåìîñòüþ) îò ïðèìåðíî 3000 áàçîâûõ "ñëîâ". Êîòîðûå ÍÅËÜÇß çíàòü â ôîðìå "ñëîâî-ïåðåâîä", ò.ê. èìåííî òàêîé ñïîñîá çàïîìèíàíèÿ/îáó÷åíèÿ è òâîðèò ÿçûê ãàñòàðáàéòåðîâ. ÍÀ×ÍÈÒÅ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß îäíîÿçû÷íûì òîëêîâûì àíãëî-àíãëèéñêèì ñëîâàð¸ì äëÿ èíîñòðàíöåâ, èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé (åñòü è íà Èíòåðíåòå, è â ïå÷àòíîì âèäå) -- è ÂÎ-ÂÒÎÐÛÕ äëÿ çàíÿòèé ÿçûêîì ïðîñòî ÷èòàéòå åãî êàê êíèãó, î÷åíü èíòåðåñíóþ êíèãó (ÿ öåëûé ìåòîä îáó÷åíèÿ âûäóìàë âîêðóã ýòîãî) -- íà ñàìûå ÷àñòûå ñëîâà, êîòîðûå â ó÷åáíûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ îòìå÷åíû. Êàê ñäåëàòü ýòî íåñêó÷íî è êàê çàïîìíèòü - îòäåëüíûé ðàçãîâîð, ÿ öåëûé ìåòîä âûäóìàë, íî ïî êðàéíåé ìåðå ïðèâûêíèòå ïîëüçîâàòüñÿ ó÷åáíûìè òîëêîâûìè àíãëî-àíãëèéñêèìè, è ïîäñìàòðèâàéòå ñìûñëû, èäèîìû, ôðàçû è ñî÷åòàíèÿ òàì. Òîãäà "taking to a higher plane" íå áóäåò àññîöèèðîâàòüñÿ ñ ñàìîëåòàìè. ÒÀÊÈÕ ÑËÎâÀÐÅÉ åñòü ïðèìåðíî 5 øòóê, îò Collins COBUILD (ëó÷øèé äëÿ ó÷åíèêà), Longman Oxford Macmillan êòî-òî òàì åùå. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 21:15 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Îêåé, ñïàñèáî çà ñîâåòû. Áóäåì ðàáîòàòü. Íó âîîáùå, ó ìåíÿ âñÿêèå òåñòû 10-15 000 ñëîâ ïîêàçûâàþò. È ôðàç ÿ çíàþ íåìàëî, âîïðîñ ÷òî ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. À ôðàçû è âûðàæåíèÿ, äà, ó÷ó èç êîíòåêñòà - ôèëüìîâ, ñåðèàëîâ, êíèã, íîâîñòåé è ðàáîòû. Íàïðèìåð, ìíå ìîé êëèåíò ïèñàë ïàðó ðàç - just giving you a heads up. Ïðîñòî ñòàâëþ òåáÿ â êóðñ, ÷òî òèïà áóäåò. Ó íàñ â øêîëå è íà ðàçíûõ êóðñàõ èäèîìû íå ðàçáèðàþò â òàêîì îáúåìå, â êîòîðîì îíè íóæíû äëÿ íîðìàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 21:16 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
À ñêîëüêî ëåò âû æèëè â ÑØÀ? È ïðàâäà ñëîâàðè ÷èòàëè, êàê êíèãó? ß ÷èòàþ urban dictionary äëÿ ðàçâèòèÿ. Collins COBUILD ïîïðîáóþ, âçÿë íà âîîðóæåíèå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 22:32 |
|
|---|---|---|
|
|
òåïåðü îñòàëîñü ïîíÿòü ñìûñë ìåòàôîð â òåêñòå | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 22:43 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Íèêèòà ÒÎËÑÒ, íó ÿ ñäåëàë âîëüíûé ïåðåâîä. Òàì åñòü îøèáêè, âûøå óêàçàëè íà íèõ.  öåëîì âäîõíîâëÿëñÿ êîììåíòàðèåì, ïî÷åìó ïåñíÿ áûëà íàïèñàíà. Ïîïðîáîâàë íàïåòü - òÿæåëî èäåò, íî ïåòü ìîæíî. Ïåðåïèñûâàòü åùå áîëåå ãëàäêî è ïîä ìóçûêó - ïóñòü áîëåå òàëàíòëèâûå ïåðåâîä÷èêè è ïîýòû ïîñòàðàþòñÿ:) Äåìîêðàò, òàì âûøå ïîíÿòíî èç àíãëèéñêîãî ñàéòà, ÷òî äàæå íîñèòåëè íå îñîáî ïîíèìàþò, î ÷åì ðå÷ü èäåò. ß êîãäà ñëóøàë ïåñíþ, ïîíÿë ñðàçó, ÷òî ðå÷ü èäåò ïðî îáðàçû, êîòîðûå ïåðåä ÷åëîâåêîì ïðîõîäÿò. Åãî ðàçìûøëåíèÿ î ñìûñëå æèçíè, î áðåííîñòè áûòèÿ, è ïðî÷èé ÑÏÃÑ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Nevermore Êòî çíàèò Àíãëèöêèé ëó÷øå ÷åì ãóãë òðàíñëåéòåð?
Âðåìÿ: 18.09.2017 22:54 |
|
|---|---|---|
|
Áàñ-áàðèòîí Æèð
|
>Íèêèòà ÒÎËÑÒ, íó ÿ ñäåëàë âîëüíûé ïåðåâîä. Òàì åñòü îøèáêè, âûøå óêàçàëè íà íèõ. > öåëîì âäîõíîâëÿëñÿ êîììåíòàðèåì, ïî÷åìó ïåñíÿ áûëà íàïèñàíà. >Ïîïðîáîâàë íàïåòü - òÿæåëî èäåò, íî ïåòü ìîæíî. >Ïåðåïèñûâàòü åùå áîëåå ãëàäêî è ïîä ìóçûêó - ïóñòü áîëåå òàëàíòëèâûå ïåðåâîä÷èêè è ïîýòû ïîñòàðàþòñÿ:) >Äåìîêðàò, òàì âûøå ïîíÿòíî èç àíãëèéñêîãî ñàéòà, ÷òî äàæå íîñèòåëè íå îñîáî ïîíèìàþò, >î ÷åì ðå÷ü èäåò. ß êîãäà ñëóøàë ïåñíþ, ïîíÿë ñðàçó, ÷òî ðå÷ü èäåò ïðî îáðàçû, >êîòîðûå ïåðåä ÷åëîâåêîì ïðîõîäÿò. Åãî ðàçìûøëåíèÿ î ñìûñëå æèçíè, >î áðåííîñòè áûòèÿ, è ïðî÷èé ÑÏÃÑ Ñïàñèáî ÷òî òàê îòêëèêíóëèñü. Âîáùå èíòåðåñíàÿ òåìà ïîìèìî âîêàëà âîò òàê ðàçáèðàòü ëèðèêó, âíèêàòü â ôèëîñîôèþ. Íå áóäó ãîâîðèòü ÷òî âñ¸ ìíå ñòàëî ÿñíî òåïåðü, íî ìíîãîå áîëåå ìåíåå îáüÿñíèëîñü! |
|
|
Íå çàáûòü: òàìïîíû÷ ïåâåö äëÿ êîòîâ
|
||