Автор: илина
Тема: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Натолкнулась на интересную книжку 1902 года с картинками - "Как петь" Немецкой оперной суперзвезды того времени Lilli Lehmann
Отсканирована и выложена в открытый доступ в рамках проекта "Гутенберг"
Отсканирована и выложена в открытый доступ в рамках проекта "Гутенберг"
Автор: Герой Бетона
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Смотря о какой ценности идет речь,ну во первых культурная ценность это корошо.Да и книжка ориентирована на людей с мозгами.
Автор: pickslayer
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Я слышал записи Lilli Lehmahn - Это очень круто. Речь идёт о настоящем бельканто, её голос - это как музей пения. Вряд ли можно будет услышать пение как у неё ещё у кого-то. В наше время техника несколько изменилась, но, безусловно, прочитав книгу, написанную ею, можно узнать что-нибудь очень интересное))
Если ты найдёшь её в русском варианте - будет вообще круто, мне тоже интересно. Я пробовал читать вокальный метод Карузо на английском, но постоянно натыкаться на спецтермины очень утомляет, поэтому лучше, чтоб кто-то уже перевёл)
Если ты найдёшь её в русском варианте - будет вообще круто, мне тоже интересно. Я пробовал читать вокальный метод Карузо на английском, но постоянно натыкаться на спецтермины очень утомляет, поэтому лучше, чтоб кто-то уже перевёл)
Автор: АлексВин
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>Я слышал записи Lilli Lehmahn - Это очень круто. Речь идёт о настоящем бельканто, её голос - это как музей пения. Вряд ли можно будет услышать пение как у неё ещё у кого-то. В наше время техника несколько изменилась, но, безусловно, прочитав книгу, написанную ею, можно узнать что-нибудь очень интересное))
>Если ты найдёшь её в русском варианте - будет вообще круто, мне тоже интересно. Я пробовал читать вокальный метод Карузо на английском, но постоянно натыкаться на спецтермины очень утомляет, поэтому лучше, чтоб кто-то уже перевёл)
Ещё очень важно, что бы перевод редактировали опытные педагоги по вокалу, в противном случае будет много непонятного, противоречивого! ИМХО
>Если ты найдёшь её в русском варианте - будет вообще круто, мне тоже интересно. Я пробовал читать вокальный метод Карузо на английском, но постоянно натыкаться на спецтермины очень утомляет, поэтому лучше, чтоб кто-то уже перевёл)
Ещё очень важно, что бы перевод редактировали опытные педагоги по вокалу, в противном случае будет много непонятного, противоречивого! ИМХО
Автор: sad
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
очень занятная книжка, я бы сказал самая занятная из всех что я видел до этого, а видел я и читал не мало,
подробно и схематично описано распределение и направление дыхания в зависимости от высоты тона, и много еще чего полезного
хотелось бы конечно хороший русский перевод, а то со словарем очень тяжело читать
подробно и схематично описано распределение и направление дыхания в зависимости от высоты тона, и много еще чего полезного
хотелось бы конечно хороший русский перевод, а то со словарем очень тяжело читать
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Я её читал, мне понравилось.
Однако каждый теоретик, практик и учитель вокала пропагандирует собственную теорию.
И у всех они разные, хоть и имеют общие черты.
Однако каждый теоретик, практик и учитель вокала пропагандирует собственную теорию.
И у всех они разные, хоть и имеют общие черты.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Товарищи,помогите,я ее нигде скачать не могу,то ли мой интернет мерзавский,но по ссылке к-рую я прислала,у меня не открывается,может,я что-т не то делаю.Я уже убилась с этим.
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Попробуйте отсюда:
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Увы,у меня эррорит и та и эта ссылка,может,эти сайты у нас ограничены?
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Вот,наконец то нашла,куда мне скинули-кому надо
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>Попробуйте отсюда:
>http://www.classicalsingerdownloads.com/free-eboo ks-singing-technique-pdf-download-and-html-version s-immediate-download_...ad_3655593.html
Гаранс,она на английском?
А на русском нет ли?
>http://www.classicalsingerdownloads.com/free-eboo ks-singing-technique-pdf-download-and-html-version s-immediate-download_...ad_3655593.html
Гаранс,она на английском?
А на русском нет ли?
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Если переводишь автоматически ужас какой то!!!
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
А на русском нет ли?
На русском не встречал.
На русском не встречал.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>Попробуйте отсюда:
>http://www.classicalsingerdownloads.com/free-eboo ks-singing-technique-pdf-download-and-html-version s-immediate-download_...ad_3655593.html
Гаранс,спасибо,тут еще пять книг!!!!
res748116_The-Project-Gutenberg-eBook-of-Great-Sin gers-on-the-Art-of-Singing-by-James-Francis-Cooke. .pdf
res748130_The-Project-Gutenberg-eBook-of-Resonance -in-Singing-and-Speaking-by-Thomas-Fillebrown..pdf
res748131_The-Project-Gutenberg-eBook-of-The-Head- Voice-and-Other-Problems-by-D.-A.-Clippinger.pdf
res748132_The-Project-Gutenberg-eBook-of-How-to-Si ng-by-Lilli-Lehmann..pdf
res748133_The-technics-of-Bel-Canto-G.-B.-Lamperti -.pdf
Я сама не смогла скачать,но у меня тех поддержка из Москвы,закачали сюда,кому надо,скачивайте
>http://www.classicalsingerdownloads.com/free-eboo ks-singing-technique-pdf-download-and-html-version s-immediate-download_...ad_3655593.html
Гаранс,спасибо,тут еще пять книг!!!!
res748116_The-Project-Gutenberg-eBook-of-Great-Sin gers-on-the-Art-of-Singing-by-James-Francis-Cooke. .pdf
res748130_The-Project-Gutenberg-eBook-of-Resonance -in-Singing-and-Speaking-by-Thomas-Fillebrown..pdf
res748131_The-Project-Gutenberg-eBook-of-The-Head- Voice-and-Other-Problems-by-D.-A.-Clippinger.pdf
res748132_The-Project-Gutenberg-eBook-of-How-to-Si ng-by-Lilli-Lehmann..pdf
res748133_The-technics-of-Bel-Canto-G.-B.-Lamperti -.pdf
Я сама не смогла скачать,но у меня тех поддержка из Москвы,закачали сюда,кому надо,скачивайте
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Что поделаешь,будем барахтаться,разбирать на ломанном русском после автопереводчика
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Раз пошла такая пьянка,вот еще книги выложили на яндекс-диске
142457_A42BB_ivannikov_v_f_metodika_potochnogo_pen iya.doc
Shkola_estradnogo_vokala.pdf
Азбука дыхания.pdf
Ваш Природный Голос
коробко.pdf
Начинающему вокалисту.doc
Освобождение голоса по системе Кристин Линклэйтер
Программа - план Эстрадное пение.doc
Самоучитель по эстрадному вокалу-И.Исаева.pdf
Сэт Риггс
Техника работы с микрофоном.doc
Скачивайте,кому надо по ссылкеhttp://disk.yandex.com/public/?hash=DULibQnM RhXYOG%2BoiiABi3XWlCsKLpMPDXB9V4UhFVA%3D
там 125 мб
142457_A42BB_ivannikov_v_f_metodika_potochnogo_pen iya.doc
Shkola_estradnogo_vokala.pdf
Азбука дыхания.pdf
Ваш Природный Голос
коробко.pdf
Начинающему вокалисту.doc
Освобождение голоса по системе Кристин Линклэйтер
Программа - план Эстрадное пение.doc
Самоучитель по эстрадному вокалу-И.Исаева.pdf
Сэт Риггс
Техника работы с микрофоном.doc
Скачивайте,кому надо по ссылкеhttp://disk.yandex.com/public/?hash=DULibQnM RhXYOG%2BoiiABi3XWlCsKLpMPDXB9V4UhFVA%3D
там 125 мб
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Что поделаешь,будем барахтаться,разбирать на ломанном русском после автопереводчика
Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Гаранс,можно попросить вас перевести
I shall be told that tones well sung, even unconsciously, are enough. But that is not true. The least unfavorable circumstance, over-exertion, indisposition, an unaccustomed situation, anything can blow out the "unconscious" one's light, or at least make it flicker badly. Of any self-help, when there is ignorance of all the fundamentals, there can be no question. Any help is grasped at. Then appears the so-called (but false) "individuality," under whose mask so much that is bad presents itself to art and before the public.
это sektion 3 pg 32
ну не въезжаю. "Русский речь меня покинул"
I shall be told that tones well sung, even unconsciously, are enough. But that is not true. The least unfavorable circumstance, over-exertion, indisposition, an unaccustomed situation, anything can blow out the "unconscious" one's light, or at least make it flicker badly. Of any self-help, when there is ignorance of all the fundamentals, there can be no question. Any help is grasped at. Then appears the so-called (but false) "individuality," under whose mask so much that is bad presents itself to art and before the public.
это sektion 3 pg 32
ну не въезжаю. "Русский речь меня покинул"
Автор: reaczia
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Вопрос из темы "Ценна ли книжка Толстого "Война и Мир""
Да - Ценна....и что???
Всё равно так никто не напишет....
Да - Ценна....и что???
Всё равно так никто не напишет....
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
илина
Ненавижу переводить. Но для вас попробую - для тренировки.
В этом параграфе Лилли Леман распространяется против противников хорошей теории, которые утверждают, что "звезда" может петь и бессознательно.
I shall be told that tones well sung, even unconsciously, are enough. But that is not true. The least unfavorable circumstance, over-exertion, indisposition, an unaccustomed situation, anything can blow out the "unconscious" one's light, or at least make it flicker badly. Of any self-help, when there is ignorance of all the fundamentals, there can be no question. Any help is grasped at. Then appears the so-called (but false) "individuality," under whose mask so much that is bad presents itself to art and before the public.
это sektion 3 pg 32
"Мне скажут, что спетые хорошо, даже бессознательно, муз.тоны достаточны сами по себе. Но это не так.
Самые небольшие неблагоприятные обстоятельства: перенапряжение, нерасположенность, незнакомая обстановка, вообще что-либо могут вышибить свет [из звезды] у бессознательно поющего или заставить его мерцать. Не может быть и речи о помощи самому себе, когда человек не знает основ. Человек хватается за любую помощь.
Затем выявляется так называемая (фальшивая) индивидуальность, под маской которой так преувеличенно, что становится дурным, она представляет себя искусству, причём публично."
Написано метафорично, с эмоциями и чувствуется перевод с немецкого. (необычный английский)
Ненавижу переводить.
Но для вас попробую - для тренировки.В этом параграфе Лилли Леман распространяется против противников хорошей теории, которые утверждают, что "звезда" может петь и бессознательно.
I shall be told that tones well sung, even unconsciously, are enough. But that is not true. The least unfavorable circumstance, over-exertion, indisposition, an unaccustomed situation, anything can blow out the "unconscious" one's light, or at least make it flicker badly. Of any self-help, when there is ignorance of all the fundamentals, there can be no question. Any help is grasped at. Then appears the so-called (but false) "individuality," under whose mask so much that is bad presents itself to art and before the public.
это sektion 3 pg 32
"Мне скажут, что спетые хорошо, даже бессознательно, муз.тоны достаточны сами по себе. Но это не так.
Самые небольшие неблагоприятные обстоятельства: перенапряжение, нерасположенность, незнакомая обстановка, вообще что-либо могут вышибить свет [из звезды] у бессознательно поющего или заставить его мерцать. Не может быть и речи о помощи самому себе, когда человек не знает основ. Человек хватается за любую помощь.
Затем выявляется так называемая (фальшивая) индивидуальность, под маской которой так преувеличенно, что становится дурным, она представляет себя искусству, причём публично."
Написано метафорично, с эмоциями и чувствуется перевод с немецкого. (необычный английский)
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Хотелось бы что то понять и усвоить из этой книги,самой не выходит,вот к вам обратилась....
Колоратурное сопрано-редчайший дар,это врожденный оперный голос,она могла бы не заморачиваться,
"просто петь",но она решила все глубоко осмыслить...
Колоратурное сопрано-редчайший дар,это врожденный оперный голос,она могла бы не заморачиваться,
"просто петь",но она решила все глубоко осмыслить...
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Колоратурное сопрано-редчайший дар,это врожденный оперный голос,она могла бы не заморачиваться,
"просто петь",но она решила все глубоко осмыслить...
В своих воспоминаниях она приводила случай, когда голос не звучал с самого утра в день спектакля.
Она распевала его до самого вечера и с большим трудом распела.
В спектакле голос звучал замечательно.
Наверно, она знала свой голос вдоль и поперёк.
Как, впрочем, и Каллас, которая писала, что настоящий вокалист должен уметь разобрать свой голос на мелкие части и затем собрать его.
"просто петь",но она решила все глубоко осмыслить...
В своих воспоминаниях она приводила случай, когда голос не звучал с самого утра в день спектакля.
Она распевала его до самого вечера и с большим трудом распела.
В спектакле голос звучал замечательно.
Наверно, она знала свой голос вдоль и поперёк.
Как, впрочем, и Каллас, которая писала, что настоящий вокалист должен уметь разобрать свой голос на мелкие части и затем собрать его.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Если кто то может подсказать,что делать,включила автоматический перевод текста,но начиная с 210 страницы,он не перевелся.Как быть?
Автор: Voicebeautiful!
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>Если кто то может подсказать,что делать,включила автоматический перевод текста,но начиная с 210 страницы,он не перевелся.Как быть?
скопируй то что не перевелось , опять в переводчик наверное там ограничения по количеству перевода
скопируй то что не перевелось , опять в переводчик наверное там ограничения по количеству перевода
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Ну хоть бы кто нашел нормальный русский перевод.-Я перетрясла поисковики,наверное эта книга на русском,если сущ-ет,то только в бумажном виде и в книжном магазине в Москве.
Может найдется филантроп,кто ее купит,и выложит в интернет...
Фразу английскую разобрать можно,но все спец термины-убьешься искать.
Думаю,что все понять и разобрать может только тот,кто уже хорошо знаком и практически,и теоретически с вокальной
техникой.Новички тут мозги себе сломят.
Может найдется филантроп,кто ее купит,и выложит в интернет...
Фразу английскую разобрать можно,но все спец термины-убьешься искать.
Думаю,что все понять и разобрать может только тот,кто уже хорошо знаком и практически,и теоретически с вокальной
техникой.Новички тут мозги себе сломят.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
А ведь неплохой практический совет для бронхита и простуды
начало цитаты
Примечание
Хорошее средство для Катар и охриплость
Налейте кипящую воду в блюдце, и пусть сосут большие губки все это. Затем сожмите его крепко снова. Держа губку, чтобы нос и рот, и дышать попеременно носом и ртом, внутрь и наружу.
Я пою мои упражнения, великого масштаба, переходы и т.д., и все гласные в него, и так заставит горячий пар действовать на легких, бронхах, и особенно на слизистые оболочки, в то время как я вдыхая и выдыхая через губку. После этого была сохранена за десять или пятнадцать минут, вымыть лицо холодной водой. Это может повторяться четыре-шесть раз в день. Губка не должна быть полна воды, но должны быть достаточно выжать. Это помогло мне значительно, и я могу рекомендовать его чрезвычайно. Он может делать никакого вреда, потому что это естественно. Но после вдыхания горячего пара, не выходите сразу в холодном воздухе.
конец цитаты
русский речь меня покинул....
начало цитаты
Примечание
Хорошее средство для Катар и охриплость
Налейте кипящую воду в блюдце, и пусть сосут большие губки все это. Затем сожмите его крепко снова. Держа губку, чтобы нос и рот, и дышать попеременно носом и ртом, внутрь и наружу.
Я пою мои упражнения, великого масштаба, переходы и т.д., и все гласные в него, и так заставит горячий пар действовать на легких, бронхах, и особенно на слизистые оболочки, в то время как я вдыхая и выдыхая через губку. После этого была сохранена за десять или пятнадцать минут, вымыть лицо холодной водой. Это может повторяться четыре-шесть раз в день. Губка не должна быть полна воды, но должны быть достаточно выжать. Это помогло мне значительно, и я могу рекомендовать его чрезвычайно. Он может делать никакого вреда, потому что это естественно. Но после вдыхания горячего пара, не выходите сразу в холодном воздухе.
конец цитаты
русский речь меня покинул....
Автор: АлексВин
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>Что поделаешь,будем барахтаться,разбирать на ломанном русском после автопереводчика
>Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
>Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
>У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
Да, я обратил внимание на то, что она советует на верхах, как бы распараллеливание дыхания по разным направлениям. Возможно, перевел не совсем точно, но идею её я ухватил. Очень интересно и занимательно.
>Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
>Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
>У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
Да, я обратил внимание на то, что она советует на верхах, как бы распараллеливание дыхания по разным направлениям. Возможно, перевел не совсем точно, но идею её я ухватил. Очень интересно и занимательно.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
>>Что поделаешь,будем барахтаться,разбирать на ломанном русском после автопереводчика
>>Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
>>Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
>>У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
>Да, я обратил внимание на то, что она советует на верхах, как бы распараллеливание дыхания по разным направлениям. Возможно, перевел не совсем точно, но идею её я ухватил. Очень интересно и занимательно.
А можно вас попросить как нибудь подоходчивее объяснить
>>Если потребуется передать суть чего-либо - обращайтесь.
>>Я на английском читаю с той же степенью понимания, как и на русском.
>>У Леман мне запомнилось изменение направления звука при пении всё более высоких нот.
>Да, я обратил внимание на то, что она советует на верхах, как бы распараллеливание дыхания по разным направлениям. Возможно, перевел не совсем точно, но идею её я ухватил. Очень интересно и занимательно.
А можно вас попросить как нибудь подоходчивее объяснить
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
как бы распараллеливание дыхания по разным направлениям
Туманно сказано.
Туманно сказано.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Вот мне сейчас на почту написал человек с другого форума,что скачал в переводе на русский язык вот по этой ссылке
вот я не могу.У меня особый узбекский интернет,вам и не снилось.
Не выходит.
А кто-нибудь может это скачать?
вот я не могу.У меня особый узбекский интернет,вам и не снилось.
Не выходит.
А кто-нибудь может это скачать?
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
А кто-нибудь может это скачать?
Ссылка не работает.
Ссылка не работает.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Он не открывается,а только скачивается орбитом или даунлоудом,но это все тоже самое,просто моментально без запроса идет автоперевод на ломаный руский.В общем,нормального перевода нет.
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
Пока искала,на это наткнулась,но тоже скачать не могу
Автор: Сергей Гаранин 70
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
А отсюда?
Автор: илина
Тема: Re: Ценна ли книжка"Как петь" Немецкой оперной суперзвезды Lilli Lehmann
garans,Спасибо большое,попробую скачать