| Àâòîð |
Òåìà: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 13:46 |
|
|---|---|---|
|
À òî ìíîãî ðàçâåëîñü ñâèíåé ðàçáèðàþùèõñÿ â àïåëüñèíàõ óìíåêîâ.  |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 15:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ 
|
Àêöåíò - ýòî òàêîé ïîâîä äëÿ õîëèâàðà. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ëó÷øå, êîíå÷íî, ïåòü áåç àêöåíòà, ÷åì ñ íèì. Íî òàêæå ëó÷øå ïåòü, çíàÿ ÿçûê, ÷åì áåç ÿçûêà. ×òî èç ýòîãî ëó÷øå? Ïî÷åìó-òî âî âñåì ìèðå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íóæíî ïåòü áåç àêöåíòà, à ïîíèìàíèÿ ÿçûêà êàê-íèáóäü èçîáðàçèòü ìîæíî, ñ ïîìîùüþ àêòåðñêîãî ìàñòåðñòâà. Ëè÷íî ìîå ìíåíèå òàêîâî - ÷òî ýòî ôèãíÿ. Ñíà÷àëà íóæíî âëàäåòü ÿçûêîì, ãîâîðèòü íà íåì, ïîíèìàòü åãî õîòÿ áû, êàæäîå ñëîâî è êàæäóþ ôðàçó, à çàòåì ïåòü áåç àêöåíòà. Ïîòîìó ÷òî åñëè òû ïîåøü áåç àêöåíòà, íî íå ÷óâñòâóåøü ñìûñë çà ÿçûêîì - ýòî áóäåò ëîæü. À åñëè ïîåøü ñ àêöåíòîì, íî òåáÿ ïîíèìàþò, ïîòîìó ÷òî òû ÑÌÛÑË äîíîñèøü - áóäåò ãîðàçäî áîëåå âåðíûì ýòî. Òî åñòü ñíà÷àëà ôóíäàìåíò, à ïîòîì ìåëî÷è. ßñíî, ÷òî ïðîôåññèîíàë äîëæåí ïåòü áåç àêöåíòà è çíàÿ ÿçûê (À ÷àñòî äîëæåí ïåòü áåç àêöåíòà íà ÿçûêå, êîòîðîãî íå çíàåò, èáî ïðîôåññèÿ çîâåò). À â îáû÷íîé æèçíè ìîãó ïðèâåñòè òàêîé ïðèìåð. ß ãîâîðþ ñ îøèáêàìè, ñ àêöåíòîì 50 x 50 ðóññêî-àìåðèêàíñêèì (÷àñòü ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ àìåðèêàíñêèõ, à ÷àñòü ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ íà ðóññêèé ìàíåð). Íî ñâîáîäíî îáùàþñü è ñ àìåðèêàíöàìè, è ñ àíãëè÷àíàìè - óñòíî è ïèñüìåííî. Ïðè ýòîì ìåíÿ ðåãóëÿðíî êðèòèêóåò àêàäåìè÷åñêèå çíàòîêè ÿçûêà, çà àêöåíò Âûâîä - íå ñëóøàéòå ÷óâàêîâ, êòî ìíèò ñåáÿ ñàìûì êðóòûì. Ïðîâåðÿéòå ñâîå îáùåíèå íà ïðàêòèêå. Åñëè âû ñìîæåòå øóòèòü, îáùàÿñü ñ èíîñòðàíöàìè, è îíè áóäóò ñìåÿòüñÿ - øëèòå ##### êðèòèêîâ. À åñëè âû ïðîôåññèîíàë - ó÷èòå åùå è ïðàâèëüíûé àêöåíò, èáî äëÿ ïåâöà ýòî, êàê ãîâîðèòñÿ, profession de foi. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 15:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Ïðàâèëüíûé = òîò, êîòîðûé â îáùåñòâå áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ àäåêâàòíûì.  Àíãëèè àìåðèêàíñêèé àêöåíò áóäåò "ñ àêöåíòîì", à â ÑØÀ âû ñî ñâîèì õâàëåíûì êîãäà-òî "received pronunciation" áóäåòå êàê black sheep. Ïîòîìó ÷òî âî âñåì ìèðå ñåé÷àñ èñïîëüçóåòñÿ American English (èáî âñåì èçâåñòíî, êòî ñóïåðäèðæàâà). Ýòî, âîçìîæíî, îãîð÷èò íîñèòåëåé êëàññè÷åñêîãî àíãëèéñêîãî, à-ëÿ Ãàðàíñ, íî äàæå â Ëîíäîíå äëÿ ïðîñòûõ ëþäåé êëåâûé àíãëèéñêèé â ñòèëå Îêñôîðäà çâó÷èò êàê äëÿ íàøèõ ðàáî÷èõ ôðàçû òèïà "â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ïðàâèë ïðîåçäà ìîñêîâñêîãî ìåòðîïîëèòåíà â ÷àñòè ñîõðàíåíèÿ ÷èñòîòû ìîñêîâñêîãî ìåòðîïîëèòåíà þðèäè÷åñêèìè èëè ôèçè÷åñêèìè ëèöàìè íàëàãàåòñÿ øòðàô" âìåñòî "íå ìóñîðè â ìåòðî, èíà÷å ïîïàäåøü íà áàáêè". |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 15:52 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
* ñóïåðäåðæàâà. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 16:00 |
|
|---|---|---|
|
Ñàøà, îïÿòü ïîòîê ñîçíàíèÿ ïîêàòèë? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 17:05 |
|
|---|---|---|
|
vocal
|
Áîÿí, íî ïî-ïðåæíåìó çàáàâíî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 17:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãîëîñ
|
Ñåãà, ðàä òåáÿ ñëûøàòü èç òåïëûõ çàìîðñêèõ ñòðàí. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äëÿ ìåñòíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëå÷àí
Âðåìÿ: 01.11.2011 18:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Hellish voice for example 
|
Áîéàí, íî äîñòàâëÿåò! | |
|
ñåêðåòíûé ãèòàðèñò ãðóïïû Iron Maiden
-------------------------------------------------------- ñåãîäíÿ òû èãðàåø òðåø à çàâòðà áàáó ñâîþ ñúåø! "ýòî äàæå íå ãðîóë ýòî íèçêèé àäîâûé áóðëÿùèé ñèï èç àíàëà ñàòàíû" (c) Demoraivola |
||