| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 16:44 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10  
|
Ùå êîõàþ òåáå (Ñêîðï³îíç) / Scorpions - Still Loving You ×àñ, òðåáà ÷àñ Ùîá çíîâ ïîâåðíóòè òåáå ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó Ò³ëüêè ëþáîâ Íàðåøò³ ïîâåðíå òåáå ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó ß íå â³ääàì Êîõàííÿ ñâîº íå â³ääàì ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó Ò³ëüêè ëþáîâ Ðîçâàëèòü öþ ñò³íó êîëèñü ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó ßê ïî÷àòè çíîâ Øëÿõ, ùî ìè ðàçîì ïðîéøëè ß á òîä³ çì³íèâ Ò³ ðå÷³, ùî âáèëè ëþáîâ ̳æ íàìè âæå ñò³íà, òàêà Ùî íå ïðîá’ºø í³ÿê ×è çàëèøèâñÿ øàíñ Ïî÷àòè âñå çíîâ ß êîõàþ òåáå... Ñïðîáóé ùå ðàç Ïîâ³ðèòü â êîõàííÿ ìîº ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó Íàøà ëþáîâ Íå ï³äå â³ä íàñ íàçàâæäè ß íå ï³äó, ÿ íå ï³äó ßê ïî÷àòè çíîâ Øëÿõ, ùî ìè ðàçîì ïðîéøëè ß á òîä³ çì³íèâ Ò³ ðå÷³, ùî âáèëè ëþáîâ ̳æ íàìè âæå ñò³íà, òàêà Ùî íå ïðîá’ºø í³ÿê ×è çàëèøèâñÿ øàíñ Ïî÷àòè âñå çíîâ ßê ïî÷àòè çíîâ Øëÿõ, ùî ìè ðàçîì ïðîéøëè ß á òîä³ çì³íèâ Ò³ ðå÷³, ùî âáèëè ëþáîâ Òàê, ÿ çëå çðîáèâ, ÿ çíàþ Ùî â³ä÷óëà òè Àëå äàé ìåí³ øàíñ Öå ùå íå ê³íåöü Ùå êîõàþ òåáå Ùå êîõàþ òåáå Ùå êîõàþ òåáå (ïîâåðíèñü) Ùå êîõàþ òåáå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 16:46 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Öå æèòòÿ (Áîí Äæîâ³) / Bon Jovi - It's My Life Öÿ ï³ñíÿ íå äëÿ òèõ, õòî âñðàâñÿ ² íå ìîëèòâà äëÿ òèõ, õòî çäàâñÿ ß íå õî÷ó áóòè ëèø îáëè÷÷ÿì â þðá³ Òè ïî÷óºø ì³é ãîëîñ, Êîëè ÿ êðè÷ó òîá³ Öå æèòòÿ Òåïåð àáî í³êîëè ß ùå ðàç íå ï³äó äî øêîëè ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ (Öå æèòòÿ) ² ìîº ñåðöå – øëÿõ øèðîêèé ×åêຠëèø â ìîãèë³ ñïîê³é ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ Öå æèòòÿ Öÿ ï³ñíÿ çâó÷èòü äëÿ ñèëüíèõ ³ âïåðòèõ Äëÿ òèõ, êîìó ïðîãðàòè – òî êðàùå âìåðòè Çàâòðà áóäå âàæ÷å, ïîâ³ð ñëîâàì Ëèøå òàëàíó ìàëî Âñå ðîáèòè ìóñèø ñàì Öå æèòòÿ Òåïåð àáî í³êîëè ß ùå ðàç íå ï³äó äî øêîëè ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ (Öå æèòòÿ) ² ìîº ñåðöå – øëÿõ øèðîêèé ×åêຠëèø â ìîãèë³ ñïîê³é ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ Öå æèòòÿ Êîëè ïîêëè÷å äîëÿ – áåç ñòðàõó âñòàâàé Íå ãíèñü, íå ëàìàéñÿ, íå â³äñòóïàé Öå æèòòÿ Òåïåð àáî í³êîëè ß ùå ðàç íå ï³äó äî øêîëè ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ (Öå æèòòÿ) ² ìîº ñåðöå – øëÿõ øèðîêèé ×åêຠëèø â ìîãèë³ ñïîê³é ß äèâëþñÿ ò³ëüêè â ìàéáóòòÿ Öå æèòòÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 16:49 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Ïàï³ðîñè (ºâðåéñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ) À í³÷ òàêà, õî÷ â îêî ñòðåëü, ³ çëèâà íå âùóõà, Äî ñò³íè ùóëèòüñÿ õëîï÷èê ç êîøèêîì â ðóêàõ, Ñòî¿òü, ïðîìîêëèé äî ðóáöÿ, Äîùèíêè êîòÿòüñÿ ç ëèöÿ, É î÷èìà â ïåðåõîæîãî áëàãà: ß çìîê ³ çìåðç, ³ çðàíêó â ðîò³ é ð³ñî÷êè íåìà, ÄðÀíòÿ – ñàì³ ä³ðêè, ãîëîä ñèëè â³äí³ìà, Çëèäàðþþ, ñ³ðîìàõà, Íå ïîäàñòü í³õòî é ï³âøàãà, Ùå é íà ãëóç ñåðäåãó ï³ä³éìà. Ïðèñï³â Êóïóéòå, êîéôò æå, êîéô æå ïàï³ðîñè, Íå ëèøàéòå ìåíå ãîëèì-áîñèì, Çàäàðìà, ñóõ³ êóïóéòå, ² â³ä ãîëîäó âðÿòóéòå, Çãëÿíüòåñÿ õî÷ ðàç íà ñèðîòó. Êóï³òü ó ìåíå ñ³ðíèêè íàéêðàù³, Íå ëèøàéòå ìè íàïðèçâîëÿùå, Ïåðåõî泿 øâèäêóþòü, ͳö ó ìåíå íå êóïóþòü, Ïåâíî, ÿê ñîáàêà, ïðîïàäó. Êîëè ì³é á³äíèé òàòî âòðàòèâ ðóêè íà â³éí³, Ìàò³íö³ ëèõ³¿ çëèäí³ âêîðîòèëè äí³: Ìîëîäà ç³éøëà â ìîãèëó, Íà ñ³ì ñâ³ò³ ïîëèøèëà Ìåíå, ÿê áèëèíó, îäíàêîì. ß íà ðèíêó æåáðàêóþ, ñèòèé ÷èì çíàéäó, Íà õîëîäíó ëàâó â ïàðêó ãîëîâó êëàäó, À çóñòð³íó ïîë³öàÿ - Ïîë³öàé æàëþ íå çíàº, Íà âñþ ñèëó â³ä÷óõðà êèéêîì. Ïðèñï³â ß ñåñòðó ìîëîäøó ìàâ, ÷óäîâå äèòèí÷à. ß íîñèâ ¿¿ ïî ì³ñòó ïðîñòî íà ïëå÷àõ. ßê íà íå¿ ïîäèâëþñÿ, Íà÷å ìåäó ÿ íàï’þñÿ, ² â³ä ìåíå ãîëîä â³äñòóïàâ. Ðàïòîâî âîíà çàõâîð³ëà, öå áóâ ïðîñòî æàõ ² ìàëåñåíüêà ïîìåðëà íà ìî¿õ î÷àõ. ² êîëè ñåñòðó ÿ âòðàòèâ, Òî ïðîñèâ ïîê³éíó ìàò³ð, Õàé âæå ñìåðòü ïðèéäå äî ìåíå òåæ. Ïðèñï³â P.S. Öåé ïåðåêëàä ðîáèëè êîðèñòóâà÷³ Æèâîãî Æóðíàëó the_mockturtle, aucubagold, òà mantix |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 16:51 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Äî ïîáà÷åííÿ, ñòàðèé ð³ê (Áîí³ Ì) / Boney M – Rivers of Babylon Äî ïîáà÷åííÿ, Ñòàðèé ð³ê! Ïðîáà÷ çà âñå, Òè ïðîëåò³â, ³ íàñ â íàñòóïíèé ð³ê íåñå. Ìè ðîçëó÷èìîñÿ áåç ñë³â, ñåðåä ñí³ã³â. Íàì äàë³ éòè, íàì ùàñòÿ õî÷åòüñÿ çíàéòè. Ç íîâèì ðîêîì! Ñòð³ëêè ãîäèííèêà ç³éäóòüñÿ çíîâ, ïî÷íåòüñÿ ïîë³ò âîãí³â, Õàé áóäóòü ç òîáîþ äðóç³, ÿêèì íå òðåáà ñë³â. Ç íîâèì ðîêîì! Áåçë³÷ áóêåò³â òà äîáðèõ ñë³â íà ö³ëèé ïðèéäåøí³é ð³ê! Õàé ã𳺠êîæíó æ³íêó êîæåí ÷îëîâ³ê! Let the words of our mouth and the meditations of our heart Be acceptable in thy sight here tonight Let the words of our mouth and the meditations of our heart Be acceptable in thy sight here tonight Äî ïîáà÷åííÿ, Ñòàðèé ð³ê! Êåëèõ âèíà - ß ï³äí³ìó, ùîá âèïèòè éîãî äî äíà. Ñòàíå ðàä³ñíî òóò ìåí³, çàïàëþ âîãí³ Àáè íå âò³ê áàæàíèé ã³ñòü íàø - Íîâèé ð³ê! Äî ïîáà÷åííÿ, Ñòàðèé ð³ê! Ïðîáà÷ çà âñå, Òè ïðîëåò³â, ³ íàñ â íàñòóïíèé ð³ê íåñå. Ìè ðîçëó÷èìîñÿ áåç ñë³â, ñåðåä ñí³ã³â. Íàì äàë³ éòè, íàì ùàñòÿ õî÷åòüñÿ çíàéòè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 17:05 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Ëåí³íãðàä – Ïî÷èíàéìî ñâÿòêóâàòè Ñâÿòî ìîâ÷êè íå ïðèéäå - íàâ³òü Íîâèé гê Ïðîïàäå íå çíàòè äå, íà÷å áóâ ³ âò³ê. À òîìó íàëèé ñòî ãðàì - âæå æ íå ïåðøèé ðàç. Íå ñïîãàíèòü ñâÿòî íàì æîäåí ï³ä@ðàñ. Òóò ãîëîâíå - ïî÷àòè, ãîëîâíå - ïî÷àòè Õî÷à á ùîñü â³äçíà÷àòè, ùîñü áè â³äçíà÷àòè. Ïî÷èíàéìî ñâÿòêóâàòè (4 ð.) ϳä³ðâàâøèñü äî ñâ³òàííÿ, âæå äî íàñ ñï³øèòü. Ñâÿòî ÿ ââàæàþ ñòàíîì íàøî¿ äóø³. À ìîæëèâî, öå ñòàí ò³ëà - òî âæå ³íøèé õ%é. Ùîá æèòòÿ íå ïðîëåò³ëî - ÷èñòî â³äñâÿòêóé! Òóò ãîëîâíå - ïî÷àòè, ãîëîâíå - ïî÷àòè Õî÷à á ùîñü â³äçíà÷àòè, ùîñü áè â³äçíà÷àòè. Ïî÷èíàéìî ñâÿòêóâàòè (4 ð.) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 17:09 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Maanam - Krakowski spleen Õìàðè âèñÿòü íàä ì³ñòîì Òåìíî ³ âñòàòè íå ìîæó Íàòÿãíó ãëèáøå êîâäðó Íàçîâí³ ãåòü íå âèõîäæó. Ïîâ³òðÿ ù³ëüíå òà ëèïêå, Âîãê³ñòü ñ³äຠíà ïèêó, Ïòàõ ñóìíî ñèäèòü íà ã³ëö³, Äçüîáîì ó ï³ð’ÿ øòðèêà. Ðàíîê ñòຠïîëóäíåì, Áåçãëóçäî ïëèíóòü ãîäèíè, ²íîä³ äçåíüêíå ìóõà  ïàñòö³ ïàâóòèííÿ. À ñîíöå âèñîêî – âèñîêî, Ñâ³òèòü ï³ëîòàì â î÷³, Õî÷å ç³ãð³òè, ïðèðîäíî, Ïðîñò³ð íåáåñíèé õîëîäíèé. Ïðèñï³â (äâ³÷³) Õàé â³òåð ïðîãîíèòü äî á³ñà Òåìí³ ïîõìóð³ çàâ³ñè, Òîä³ ìè âñòàíåìî âðàç ²ç ñîíöåì âîäíî÷àñ Âóëèö³ ìëîþ ñïîâèò³ Òîíóòü â ñë³ïèõ êàëþæàõ Ñóìíî â â³êíî äèâëþñÿ ×è áóðÿ òóãó ïîäóæà? À ñîíöå âèñîêî – âèñîêî, Ñâ³òèòü ï³ëîòàì â î÷³, Õî÷å ç³ãð³òè, ïðèðîäíî, Ïðîñò³ð íåáåñíèé õîëîäíèé. Ïðèñï³â (äâ³÷³) Õàé â³òåð ïðîãîíèòü äî á³ñà Òåìí³ ïîõìóð³ çàâ³ñè, Òîä³ ìè âñòàíåìî âðàç ²ç ñîíöåì âîäíî÷àñ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 17:11 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
 òâî¿õ î÷àõ (Êàéë³ Ì³íîóã) /Kylie Minogue - In your eyes Ùî ó á³ñà ìåí³ ðîáèòè Òè äëÿ ìåíå îäèí ó ñâ³ò³ Õò³ëà éòè, àëå âæå íå éäó Çíàþ, ùàñòÿ â òîá³ çíàéäó Íåíà÷å êðóòèòüñÿ âåñü ñâ³ò Íà÷å ç ñåðöÿ çíÿëè ãí³ò  òâî¿õ î÷àõ Áà÷ó ÿ, ùî òè õî÷åø Ïðèñòðàñòü ïîºäíóº íàñ Öå íå ó ñíàõ Ñïåêà é ìàðåâî íî÷³ Áà÷ó, êîõàòèñÿ ÷àñ Äîëÿ ìຠñâî¿ øëÿõè ß ç òîáîþ àáî í³ ç êèì Ìàáóòü, ùàñòÿ ñàìå òàêå ßê îöå â³ä÷óòòÿ ï’ÿíêå Íåíà÷å êðóòèòüñÿ âåñü ñâ³ò Íà÷å ç ñåðöÿ çíÿëè ãí³ò  òâî¿õ î÷àõ Áà÷ó ÿ, ùî òè õî÷åø Ïðèñòðàñòü ïîºäíóº íàñ Öå íå ó ñíàõ Ñïåêà é ìàðåâî íî÷³ Áà÷ó, êîõàòèñÿ ÷àñ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 18:48 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Jeanette - Porque te vas / ×îì òè ï³øîâ Ñîíöå ïàëêî ñÿº ó â³êí³ Òà çëå ìåí³ Íå ðîçóì³þ, äå ïîä³ëàñÿ ëþáîâ ×îì òè ï³øîâ ß íå ñïëþ âíî÷³, áî íà äóø³ Îäèí ëèø òè Ãîäèíè éäóòü, àëå íå â³äïóñêຠøîê ×îì òè ï³øîâ Âñå, ùî îá³öÿëà ÿ òîá³, ïðîõîäèòü ìèìî Ãîä³ ðîçìîâ Ãîä³ ðîçìîâ Íà âîêçàë³ ÿ çàïëà÷ó, ÿê äèòèíà ×îì òè ï³øîâ ×îì òè ï³øîâ ϳä ïðèìàðíèì ñâ³òëîì ë³õòàðÿ Âîíè çàñíóòü Âñ³ ò³ ñëîâà, ùî ÿ ñêàçàòè íå çìîãëà Âîíè çàñíóòü Íå ðîçáóäÿòü ñòð³ëêè äçè´àðÿ ×åêàòèìóòü Ãîäèíè âñ³, ç ÿêèõ ñêëàäàºòüñÿ æèòòÿ ×åêàòèìóòü Âñå, ùî îá³öÿëà ÿ òîá³, ïðîõîäèòü ìèìî Ãîä³ ðîçìîâ Ãîä³ ðîçìîâ Íà âîêçàë³ ÿ çàïëà÷ó, ÿê äèòèíà ×îì òè ï³øîâ ×îì òè ï³øîâ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 10.01.2019 22:36 |
|
|---|---|---|
|
ESP
|
|
|
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 06.09.2019 15:39 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Cliff Richard - Devil Woman / Äèÿâîëèöÿ Ùîñü ìåí³ íå ùàñòèëî ßê òîé ÷îðíèé ê³ò ì³é øëÿõ ïåðåéøîâ. Òîæ â³äâ³äàâ ÿ âàñ, ïàíÿíêî, Íà ïîêëèê âàø ïîá³ã ñòð³ìãîëîâ. Âîíà ãàäàííÿ ðîçêèíå Äîáðî ïîêàæå ³ çëî Òîé ñàìèé ê³ò çíîâó á³ëÿ í³ã Òî çàêëÿòòÿ ¿¿ áóëî Âîíà – öå äüÿâîëèöÿ  ¿¿ äóìêàõ ëþòå çëî Õîâàéñü â³ä äüÿâîëèö³, Áî ñõîïèòü òåáå… Âîíà – öå äüÿâîëèöÿ  ¿¿ äóìêàõ ëþòå çëî Õîâàéñü â³ä äüÿâîëèö³, Áî çëîâèòü òåáå íàçàâæäè. ³ääàé ê³ëüöå ç òâîãî ïàëüöÿ Ïîäèâëþñÿ ë³í³¿ íà ðóö³. ß áà÷ó òåáå ó ïåêë³ À íàâêîëî ìåðö³. Îäèí êîâòîê ¿¿ ç³ëëÿ - ² íà ï³äëîãó ÿ âïàâ. Ïîò³ì ãëÿíóâ ó çåëåí³ î÷³ Îé, äàðåìíî ÿ ñþäè çàáëóêàâ! Ïðèñï³â ßê ó ì³ñÿ÷íó í³÷ òè éäåø Ïèëüíóé ñóñ³äñüêèõ äèêèõ êîò³â. À íàéá³ëüø òó ÷îðíÿâó ïàí³ Â ÿêî¿ òè ä³çíàòèñü õîò³â. Âîíà ãàäàííÿ ðîçêèíå Äîáðî ïîêàæå ³ çëî Òîé ñàìèé ê³ò çíîâó á³ëÿ í³ã Á³æè, ùîá òåáå òóò íå áóëî Ïðèñï³â |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 13.12.2019 21:37 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
Þð³é Âàñèëüîâè÷ Øàòóíîâ - À ëåòî öâåòà / À ë³òî êîëüîðó ×åðâåíü ñïåêîòíèé íàì ïîâåðòຠðàä³ñòü ìèíóëèõ ë³ò. ßê ìåí³ äîáðå ç òîáîþ áóâàº, íà÷å â ñåðö³ êîõàííÿ öâ³ò. Âîëîññÿ ìîº òè ñêóéîâäèø ðóêîþ, ãóáàìè òîðêíåøñÿ ùîêè. ² çíîâó ñïèòàºø – ÿêîãî æ êîëüîðó ë³òî? À ë³òî íà÷å íåáî – áåçì³ðíå òà ñèíº. À ë³òî íà÷å ñîíöå - çîëîòîì ðîçøèòå. À ë³òî íà÷å âåðáà - çåëåíå, êðàñèâå. À ë³òî íà÷å ùàñòÿ – ìàéæå íåâëîâèìå. Íà ïåðø³ì ïîáà÷åíí³ ÿ òðîõè ñîðîìèâñÿ äèâèòèñÿ â î÷³ òâî¿. À õâèë³ ìîðñüê³ òèõî ùîñü øåïîò³ëè òà ì³ñÿöü ó íåá³ ãîð³â. Ìèíàþòü ðîêè, ìè äàâíî óæå ðàçîì, çàáóòè ÿ á öå íå õîò³â. Ñïèòàé ìåíå çíîâó – ÿêîãî æ êîëüîðó ë³òî? À ë³òî íà÷å íåáî – áåçì³ðíå òà ñèíº. À ë³òî íà÷å ñîíöå - çîëîòîì ðîçøèòå. À ë³òî íà÷å âåðáà - çåëåíå, êðàñèâå. À ë³òî íà÷å ùàñòÿ – ìàéæå íåâëîâèìå. À ë³òî íà÷å íåáî – áåçì³ðíå òà ñèíº. À ë³òî íà÷å ñîíöå - çîëîòîì ðîçøèòå. À ë³òî íà÷å âåðáà - çåëåíå, êðàñèâå. À ë³òî íà÷å ùàñòÿ – ìàéæå íåâëîâèìå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 16.12.2019 08:18 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
à ïðî ôîíåòèêó òû: îãóëü íå ñëûøàë ? Òû âçÿë øåäåâðàëüíóþ òåìó (õîòÿ ïîñëóøàé ëåäçåïï áåéáè àéãîíàëâüþ è ïîéìåøü ýòèìîëîãèþ ïðîèñõîæäåíèÿ) è èñïîãàíèë åå îäíèì ñâîèì - "×àñ" óðîäèùùå? íå ïîíèìàåøü7 ÷òî òàì ãäå ñòîèò òàéì íèêàê ÷àñ íå ìîæåò áûòü? íó åñëè ýòî êàñàåòñÿ òàêîãî óðîâíÿ âåùåé ))) äàì áåñïäàòíûé ñîâåò - åñòü òàêîå ñëîâî "òàì" õîòÿ ÿ êàðäèíàëüíî ïðîòèâ òàêèõ âåùåé ñòèõ ìîæíî ïåðåâîäèòü ïðîçó - äà íî ïåñíþ äà åùå òàêîãî óðîâíÿ - òàêèå êàê òû "ïåðåâîäèêè " òîëüêî ïîãàíÿò íó äâå âèøíêè íà òîðòå ))) òû òàì âàòîé âñåõ îáçûâàë à ïåðåâîäèøü ñ ðóññêîÿç÷íûîé ïàðîäèè íà áîíèì ))) à åùå è ëåíèíãðàä îé ðîãóëü êàêîåæåòû÷ìî |
|
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 16.12.2019 08:59 |
|
|---|---|---|
|
Êè¿â, Óêðà¿íà Roland JUNO-STAGE, CME U-Key49, Yamaha EMT10
|
>îé ðîãóëü êàêîåæåòû÷ìî ß ðîçóì³þ, ôºäÿ, ùî â òåáå æèòòÿ íå ñêëàëîñÿ, ³ òè òåïåð õðîí³÷íî çëèé íà âåñü ñâ³ò. Òîìó, ìàáóòü, ³ íå â çìîç³ îáìåæèòèñÿ îäí³ºþ òåìîþ, äå ðîçêèäàºø ëàéíî. À ùîäî ôîíåòèêè, ôºäÿ, òî "÷àñ" ³ "òàéì" îáèäâà º îäíîñêëàäíèìè ñëîâàìè ç íàãîëîñîì íà "à" ïîñåðåäèí³. Ñïðîáóé íå âæèâàòè ñë³â, ñåíñó ÿêèõ òè íå ðîçó쳺ø. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 17.12.2019 04:31 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
ó òåáÿ íà õóòîðå âîîáùå øêîë áûëà? ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà íå áàçèðóåòñÿ òîëüêî íà ãëàñíûõ èäè â øêîëó, õóòîð è íå ïîãàíü ïåñíè â îñîáåííîñòè óæå èñïîãàíåííûå òû æå ïîíèìàåøü, õóòîð, ÷òî âû ðåçóëüòàòèâíàÿ ÷àñòü ïðîëåòàðñêîé ðåâîëþöèè íàïðî÷ü ëèøåíû âêóñà) íåçàâèñèìî îò òîãî ðâåøü òû íà ñåáå âûøèâàíêó, èëè íåò |
|
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 17.12.2019 06:24 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
ýé, õóòîð, òû åùå òóò? íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ ïî ñâîåìó ãîðþ )) ê òåáå îáðàùàþñü ))) ÿ ñ÷àñòëèâ) ó ìåíÿ æåíà - êðàñàâèöà, äåòè - êíîïî÷êè, âñå â íàñ è îòäûõàòü ÿ ëþáëþ â ïîñòðîåííîì íàìè äîìå, ïî îäåññêîé òðàññå 10 êì îò êï (åãî ïðàâäà íåò óæå ïî òâîèì #### ìîëèòâàì) à ïèøó ÿ íà ïåðëå)) çíàåøü òàêîé ÿçûê, õóòîð? íó ñåé÷àñ íà ïåðëå) ïðîñòî ðàäè èíòåðåñà, è ïðèêèíü, õóòîð, ìíå çà ýòî äåíüãè ïëàòÿò, õóòîð äà, à ïåñíè - òàì âñå ïðîñòî ñ óòðà Áîãà çà òåìó ïîïðîñèë - âå÷åðîì, êàê îòäûõàòü ñîáðàëñÿ, äàëè òåáå ïðèâåò åùå ðàç è ïîæåëàíèå - âàëè íàõðåí ñ ðóññêîãî ñàéòà , ÷ìî ãàëèìîå |
|
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 17.12.2019 21:34 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
ÊÏ íåò? õóòîð | |
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 18.12.2019 05:54 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
ëàäíî, õóòîð, íå îáèæàéñÿ ýòî ÿ òàê ïðîñòî ïîøóòèë ó ìåíÿ òóò íà äðóãîé ñòîðîíå ìèðà êëèìàò íåìíîæêî îòëè÷àåòñÿ, è ÿ, â ýòîé ñâÿçè, ìîãó íåìíîæêî ðàçîéòèñü )) íå äóéñÿ ïðîñòî èñïðàâü ôîíåòèêó è áóäåì ñ÷èòàòü êîíôëèêò èñ÷åðïàííûì äà ÍÎ ÈÑÏÐÀÂÜ íåëüçÿ ñêîðïîâ ïîãàíèòü (ýòî îäíà èç ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí, ïî÷òòè êàê áåéáèàéãîíàëèâþ) |
|
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåêëàäè ï³ñåíü ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó
Âðåìÿ: 18.12.2019 06:09 |
|
|---|---|---|
|
odessa sax
|
à âîîáùå ïðîñòî íå òðîãàé ñêîðïîâ íå íå íàäî))) |
|
|
àìåðèêàí ìîíòåêàðëî
|
||