| Àâòîð |
Òåìà: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 18:48 |
|
|---|---|---|
|
 ðàñêðóòêå ëþáîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîåêòà åñòü òîëüêî îäíà ñîñòàâëÿþùàÿ, áåç êîòîðîé íå îáîéòèñü íèêîìó - îòêðåïëÿòåëè ïîâèñàþøèõ. ãäå èõ ãîòîâÿò è êàê èõ èñêàòü - âîò, ñîáñòâåííî, âîïðîñ ñàáæà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:01 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòóõ ïðîèçâîäèòåëü Òîï÷ó íå äîðîãî
|
Êòî ýòî òàêèå? | |
|
Ïðîñòèòå ìåíÿ, Ëþäè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:06 |
|
|---|---|---|
|
|
IvanDrago , >Êòî ýòî òàêèå? ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:07 |
|
|---|---|---|
ÑÏ(á) 
|
>ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, >óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. > àãà...ïðîôåññèîíàëüíûå áàíäîñû ãðàáÿùèå áàíê,÷òîáû äîñòàòü áàáëî íà ðîòàöèþ)) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:12 |
|
|---|---|---|
|
|
edd old , >>ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, >>óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. >> >àãà...ïðîôåññèîíàëüíûå áàíäîñû ãðàáÿùèå áàíê,÷òîáû äîñòàòü áàáëî íà ðîòàöèþ)) òû íå àäåêâàòåí.  ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû (ñì. ñàáæ) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:14 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
>òû íå àäåêâàòåí. >ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû êîë-âî ïðîñìîòðîâ íà òðóáå íå âñåãäà ïðèâîäèò ê óñïåõó,äðóæèùå)) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:21 |
|
|---|---|---|
|
|
edd old , >>òû íå àäåêâàòåí. >>ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû >êîë-âî ïðîñìîòðîâ íà òðóáå íå âñåãäà ïðèâîäèò ê óñïåõó,äðóæèùå)) êîíå÷íî, íåò. íî ýòî ïîêàçûâàåò îòíîñèòåëüíûé àïïèë èñïîëíèòåëÿ â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå. íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:22 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
>íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) >òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. òîæå íå âñåãäà-ïðîäâèæåíèå êîíòåíòà( äîñòîéíîãî) òîæå íåìàëîâàæíî)) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:29 |
|
|---|---|---|
|
|
edd old , >>íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) >>òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. >òîæå íå âñåãäà-ïðîäâèæåíèå êîíòåíòà( äîñòîéíîãî) òîæå íåìàëîâàæíî)) ñîãëàñåí. íî îòñóòñòâèå îíîãî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â î÷ çàïóùåíûõ ñëó÷àÿõ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:35 |
|
|---|---|---|
Ìàñòåð æåñòîêèõ èãð
|
>óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. åñëè ñàì íå óìååøü ïîñûëàòü "íà êóé", òî íèêòî íå ïîìîæåò. õîäè òàê. 
|
|
|
Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:40 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòóõ ïðîèçâîäèòåëü Òîï÷ó íå äîðîãî
|
Êòî òàêèå îòêðåïëÿòåëè ÿñíî, à êòî òàêèå òîãäà ïîâèñàòåëè? È êàê îíè ïðèìàçûâàþòñÿ ê òàëàíòàì è êàêèì îáðàçîì ìåøàþò? Ìîæåò ó ìåíÿ ðÿäîì òîæå òàêèå åñòü? È ìíå òîæå íóæåí îòêðåïëÿòåëü? | |
|
Ïðîñòèòå ìåíÿ, Ëþäè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Revolt , >>óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. >åñëè ñàì íå óìååøü ïîñûëàòü "íà êóé", òî íèêòî íå ïîìîæåò. >õîäè òàê. åñëè âñå áûëî áû òàê ïðîñòî, òî è òðåäà áû íå áûëî. ïîñûëàòü íåëüçÿ, îíè æå èç äîáðûõ ïîáóæäåíèé, è íå âñåãäà òðåçâûå. ïîýòîìó îòêðåïëÿòèëè äîëæíû áûòü òàêòè÷íû è âåæëèâû. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 19:59 |
|
|---|---|---|
|
Ìàñòåð æåñòîêèõ èãð
|
>ïîñûëàòü íåëüçÿ >õîäè òàê 
|
|
|
Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro 
|
Òîèñü íÿíüêà íóæíà êàê ÿ ïîíÿë. Øîá íîñ ïîäòèðàëà è âîëêîâ îòãîíÿëà. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìàñòåð æåñòîêèõ èãð
|
>Òîèñü íÿíüêà íóæíà êàê ÿ ïîíÿë. Øîá íîñ ïîäòèðàëà è âîëêîâ îòãîíÿëà. Äà 
|
|
|
Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:08 |
|
|---|---|---|
|
|
MixaKeys , Revolt , ñ ïîâèñàþùèìè íóæíî îáùàòüñÿ íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, â ýòî çàëîã óñïåõà îòêðåïëåíèÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:18 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòóõ ïðîèçâîäèòåëü Òîï÷ó íå äîðîãî
|
Òàê êî òàêèå ïîâèñàòåëè? Ðàññêàæè ïîäðîáíåå? Êàê èõ îïîçíàòü? | |
|
Ïðîñòèòå ìåíÿ, Ëþäè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:20 |
|
|---|---|---|
|
ñîìíåâàþñü, ÷òî íà ýòîì ãàâíå Nite Ladó êòî-òî âèñíåò | |
|
êàêîâ òû íà ôëóäå, òàêîâ è â ïîñòåëè © Ïàäëà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:25 |
|
|---|---|---|
|
|
IvanDrago , >Òàê êî òàêèå ïîâèñàòåëè? Ðàññêàæè ïîäðîáíåå? Êàê èõ îïîçíàòü? äà âñå ïðîñòî. áîìæè, àëêàøè è ïðîñòî ïîääàòûé è äðóæåëþáíûé íàðîä. à â êëóáàõ ýòî êðàñèâûå èíòåëëèãåíòíûå äåâóøêè, êîòîðûå ïîâèñàþò èëè òàíöóþò òàê áëèçêî, ÷òî èãðàòü îïÿòü íåâîçìîæíî. íî êëóáíûå âûñòóïëåíèÿ äëÿ ðàñêðóòêè ìàëî ïîäõîäÿò - èç-çà îãðàíè÷åííîñòè ïîìåùåíèÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:29 |
|
|---|---|---|
|
|
성난 , >ñîìíåâàþñü, ÷òî íà ýòîì ãàâíå Nite Lad êòî-òî âèñíåò âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:31 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
>óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) ..òðóäíî òåáå)) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìàñòåð æåñòîêèõ èãð
|
>âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. ß ÷èòàë îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè â ãàçåòàõ. Ñî÷óñòâóþ  Ïðîäîëæàé òðîëèòü 
|
|
|
Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro
|
Nite Lad , >ñ ïîâèñàþùèìè íóæíî îáùàòüñÿ íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, >â ýòî çàëîã óñïåõà îòêðåïëåíèÿ Ïîâèñàþùèå, -ýòî ùàñ òàê ãåè íàçûâàþòñÿ? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:49 |
|
|---|---|---|
|
|
MixaKeys , >Ïîâèñàþùèå, -ýòî ùàñ òàê ãåè íàçûâàþòñÿ? íåå, ãååâ íå áûëî. à àëêàøè è äåâ÷åíêè - êàæäûé ðàç. ñíà÷àëà îáðàçóåòñÿ òîëïà, ïîòîì âèñíóò. òîêà ñåííàÿ äëÿ ðàñêðóòêè íå ãîäèòñÿ - îíà â öåíòðå, íî òàì ìèëèöèÿ ãîíÿåò. íîðìàëüíîãî êîíöåðòà íå äàòü. ïîëó÷àåòñÿ êàê òîãäà ñ Áèòëç íà êðûøå, ïàðà ïåñåí è ðàçãîíÿþò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 20:54 |
|
|---|---|---|
|
|
Revolt , >>âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. >ß ÷èòàë îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè â ãàçåòàõ. Ñî÷óñòâóþ > > >Ïðîäîëæàé òðîëèòü ìíå äàæå ñêó÷íî íà ýòî îòâå÷àòü. íó ñïðîñè Êñåíüþ, àðò-äèðåêòîðà èç "×èøåðñêîãî Êîòà", êëóá â ïèòåðå èçâåñòíûé. òàì ïîâèñàþùèå ïðàêòè÷åñêè ñîðâàëè êîíöåðò. îíà ñêàçàëà, ÷òî íà åå ïàìÿòè òàêîå ñëó÷àåòñÿ âïåðâûå, ïîýòîìó íàïîìèíàòü êòî è êîãäà íå ïðèäåòñÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro
|
>íåå, ãååâ íå áûëî. à àëêàøè è äåâ÷åíêè - êàæäûé ðàç. Ììì.... ïîíÿòíî. Àëêàøè è äåâ÷îíêè çíà÷èò óæå ïðîéäåííûé ýòàï. Òåïåðü ãååâ ïîäàâàé... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:09 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ììì.... ïîíÿòíî. Àëêàøè è äåâ÷îíêè çíà÷èò óæå ïðîéäåííûé ýòàï. Òåïåðü ãååâ ïîäàâàé... Ïàðíèøêà èäåò ê óñïåõó. |
|
|
êàêîâ òû íà ôëóäå, òàêîâ è â ïîñòåëè © Ïàäëà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:26 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ 
|
îòêðåïëÿòåëè ïîâèñàþùèõ 
|
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:26 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
 \
|
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:26 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
ÏÎÈÑÊ ÌÓÇÛÊÀÍÒΠ• ìóçûêàíò èùåò ãðóïïó • ãðóïïà èùåò ìóçûêàíòà • ðàáîòà äëÿ ìóçûêàíòîâ ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ • êóïëþ-ïðîäàì (îáùèé) • ãèòàðû è ýëåêòðîãèòàðû • ãèòàðíûå ïåäàëè, ïðîöåññîðû è êîìáèêè • áàñ-ãèòàðû, áàñîâûå ýôôåêòû è óñèëåíèå • çâóêîñíèìàòåëè • ðàçíîå äëÿ ãèòàð • áàðàáàíû è ïåðêóññèÿ • êëàâèøíûå èíñòðóìåíòû • DJ îáîðóäîâàíèå • äóõîâûå èíñòðóìåíòû • ñìû÷êîâûå èíñòðóìåíòû • àêêîðäåîíû, áàÿíû, ãóáíûå ãàðìîøêè • íàóøíèêè, ìèêðîôîíû, ðàäèîñèñòåìû • êîíöåðòíàÿ è ñòóäèéíàÿ àïïàðàòóðà • ñâåòîâîå îáîðóäîâàíèå • òåêñòû è ïåñíè • àðàíæèðîâêè • êóïëþ-ïðîäàì: äðóãîå • îòäàì áåñïëàòíî • ÷¸ðíûé/áåëûé ñïèñîê ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß • ìàãàçèíû • êîíöåðòíûå ïëîùàäêè • aôèøà êîíöåðòîâ • ñïèñîê ðåï. áàç è ñòóäèé • èíòåðåñíûå ìåðîïðèÿòèÿ • ñòàòüè • ðåöåíçèè íà îáîðóäîâàíèå • ôîòîãàëåðåÿ ìóçûêàíòîâ • musicforums ÂÊÎÍÒÀÊÒÅ • musicforums â Facebook • ÷àò äëÿ ìóçûêàíòîâ (â ÷àòå: 4 ÷åëîâåêà) ÎÁÙÅÍÈÅ • òóñîâêà ìóçûêàíòîâ • äèñêóññèè • ôîðóì âîêàëèñòîâ • ôîðóì òåêñòîâèêîâ • ôîðóì êëàâèøíèêîâ • ñàêñîôîí-äóõîâûå-òðóáà • ñìû÷êîâûå • òåîðèÿ ìóçûêè • ìóçûêà ôîðóì÷àí • êîíöåðòû, ìåðîïðèÿòèÿ • êëóá • ìóçûêàëüíûé ñîôò • ìóëüòèìåäèà • âñ¸ î ìàêàõ • æåëåçî • ñòóäèéíûé çâóê • êîíöåðòíûé çâóê ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊÀÌ • ôîðóì áàðàáàíùèêîâ • áàðàáàíû: áåñåäû ÃÈÒÀÐÈÑÒÀÌ • ôîðóì ãèòàðèñòîâ • ôîðóì áàñ-ãèòàðèñòîâ • îáñóæäåíèå ïåäàëåé, ïðîöåññîðîâ è êîìáèêîâ ÓÑËÓÃÈ • ñïèñîê ðåï.áàç è ñòóäèé • áàçû, ñòóäèè: îáñóäèì • óðîêè, îáó÷åíèå • ïðåäëîæåíèå è ïîèñê óñëóã • ðåìîíò èíñòðóìåíòîâ è àïïàðàòà ÇÂÓÊ È ÇÂÓ×ÀÍÈÅ • ðîê • òÿæåëàÿ ìóçûêà • ôàíê-äæàç-ôüþæí-áëþç • èíäè è äðóãàÿ ìóçûêà • àëüòåðíàòèâà è ïàíê • àêóñòèêà è ôîëê • àêàäåìè÷åñêàÿ ìóçûêà • ðýï è õèï-õîï • ýêñïåðèìåíò. ìóçûêà • ïîïóëÿðíàÿ ìóçûêà • ýëåêòðîíèêà è DJ ÇÀÄÀÉ ÂÎÏÐÎÑ • ìàãàçèí Àâàëëîí • Shamray-Shop.ru • Arsenal Music • MusicOutlet Äîñòàâêà èç ÑØÀ • TANAKA Guitar & Bass • êîìïàíèÿ O.K.&Co. • ìàãàçèí Òðèóìô • äîñòàâêà ñ Ebay.com • áàçû Red Gates & UTG • EBTD Äîñòàâêà èç ÑØÀ ÐÅÃÈÎÍÛ • Ïèòåð: êóïëþ-ïðîäàì • Ïèòåð: òóñîâêà • Ïèòåð: ïîèñê ìóçûêàíòîâ • Óðàë (Åêàòåðèíáóðã) • Óêðàèíà: êóïëþ-ïðîäàì • Óêðàèíà: îáùåíèå SHAMRAY GUITARS • Îáùèå âîïðîñû • Shamray International • Ãàëåðåÿ çàêàçîâ • Ðåìîíò ãèòàð ÔÎÐÓÌÛ ÄÐÓÇÅÉ • Äìèòðèé ×åòâåðãîâ • ãèòàðíûå âîéíû • ðàçâèòèå ãîëîñà • ðîê-ëèöåé Êðàñíûé Õèìèê MUSICFORUMS.RU • îòçûâû è ïðåäëîæåíèÿ • áëîêèðîâêà ïîëüçîâàòåëåé • ïðàâèëà ôîðóìîâ ÍÀØÈ ÄÐÓÇÜß • shamray-shop.ru - Ñàìûé Ãèòàðíûé ìàãàçèí • Áàðàõîëêà.ÐÔ - Áåñïëàòíûå îáúÿâëåíèÿ Ðîññèè • Torg.com.UA - Áåñïëàòíûå îáúÿâëåíèÿ Óêðàèíû Íàø áàííåð ÑÑÛËÊÈ • Âàñèëèé K. • Ñåðãåé Ìàâðèí - íåîôèöèàëüíûé ñàéò. • Òèíà Êàðîëü - ôàí-ñàéò èñïîëíèòåëüíèöû. Óâàæàåìûå ïîëüçîâàòåëè! Ïî ìíîãî÷èñëåííûì ïðîñüáàì ìû ñîçäàëè òðè ðàçäåëà äëÿ ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ ìåæäó ïîñåòèòåëÿìè íàøåãî ôîðóìà, ðàçäåëèâ èõ ïî èíòåðåñàì. Òóñîâêà ìóçûêàíòîâ - ìóçûêàëüíûå, îêîëîìóçûêàëüíûå òåìû è òåìû âñòðå÷/ìåðîïðèÿòèé ìóçûêàíòîâ. Äèñêóññèè - ñåðü¸çíûå, íî íåìóçûêàëüíûå òåìû. Ôëóä - òåìû, íå ïîäõîäÿùèå ïîä âûøåóêàçàííûå ðàçäåëû. Àâòîð Òåìà: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 18:48 Nite Lad True ARMY Blues  ðàñêðóòêå ëþáîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîåêòà åñòü òîëüêî îäíà ñîñòàâëÿþùàÿ, áåç êîòîðîé íå îáîéòèñü íèêîìó - îòêðåïëÿòåëè ïîâèñàþøèõ. ãäå èõ ãîòîâÿò è êàê èõ èñêàòü - âîò, ñîáñòâåííî, âîïðîñ ñàáæà. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:01 IvanDrago Ìîñêâà Êòî ýòî òàêèå? Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:06 Nite Lad True ARMY Blues IvanDrago , >Êòî ýòî òàêèå? ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:07 edd old >ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, >óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. > àãà...ïðîôåññèîíàëüíûå áàíäîñû ãðàáÿùèå áàíê,÷òîáû äîñòàòü áàáëî íà ðîòàöèþ)) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:12 Nite Lad True ARMY Blues edd old , >>ýòî, â ëó÷øåì âàðèàíòå, îïûòíûå ïðîôåññèîíàëû, >>óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. >> >àãà...ïðîôåññèîíàëüíûå áàíäîñû ãðàáÿùèå áàíê,÷òîáû äîñòàòü áàáëî íà ðîòàöèþ)) òû íå àäåêâàòåí. ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû (ñì. ñàáæ) ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:14 edd old >òû íå àäåêâàòåí. >ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû êîë-âî ïðîñìîòðîâ íà òðóáå íå âñåãäà ïðèâîäèò ê óñïåõó,äðóæèùå)) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:21 Nite Lad True ARMY Blues edd old , >>òû íå àäåêâàòåí. >>ïîâòîðÿþ, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäó, äåíüãè äëÿ ðàñêðóòêè ìóç. ïðîåêòîâ áîëåå íå íóæíû. à íóæíû >êîë-âî ïðîñìîòðîâ íà òðóáå íå âñåãäà ïðèâîäèò ê óñïåõó,äðóæèùå)) êîíå÷íî, íåò. íî ýòî ïîêàçûâàåò îòíîñèòåëüíûé àïïèë èñïîëíèòåëÿ â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå. íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:22 edd old >íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) >òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. òîæå íå âñåãäà-ïðîäâèæåíèå êîíòåíòà( äîñòîéíîãî) òîæå íåìàëîâàæíî)) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:29 Nite Lad True ARMY Blues edd old , >>íî åñëè ê êîíòåíòó, âûëîæåííîìó íà òðóáå ïðîÿâëÿåòñÿ 0 èíòåðñà (çà ïðèìåðàìè õîäèòü äàëåêî íå íàäî) >>òî è â ðåàëå øàíñû áóäó íå âûñîêè. >òîæå íå âñåãäà-ïðîäâèæåíèå êîíòåíòà( äîñòîéíîãî) òîæå íåìàëîâàæíî)) ñîãëàñåí. íî îòñóòñòâèå îíîãî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â î÷ çàïóùåíûõ ñëó÷àÿõ. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:35 Revolt Ìàñòåð èãðû Fender strat 79' ñêàëîïèðîâàííûé >óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. åñëè ñàì íå óìååøü ïîñûëàòü "íà êóé", òî íèêòî íå ïîìîæåò. õîäè òàê. ___________________________________________ Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:40 IvanDrago Ìîñêâà Êòî òàêèå îòêðåïëÿòåëè ÿñíî, à êòî òàêèå òîãäà ïîâèñàòåëè? È êàê îíè ïðèìàçûâàþòñÿ ê òàëàíòàì è êàêèì îáðàçîì ìåøàþò? Ìîæåò ó ìåíÿ ðÿäîì òîæå òàêèå åñòü? È ìíå òîæå íóæåí îòêðåïëÿòåëü? Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:52 Nite Lad True ARMY Blues Revolt , >>óìåþùèå òàêòè÷íî îòêðåïëÿòü îò ìóçûêàíòà ëþäåé, ìåøàþùèõ åìó èãðàòü. >åñëè ñàì íå óìååøü ïîñûëàòü "íà êóé", òî íèêòî íå ïîìîæåò. >õîäè òàê. åñëè âñå áûëî áû òàê ïðîñòî, òî è òðåäà áû íå áûëî. ïîñûëàòü íåëüçÿ, îíè æå èç äîáðûõ ïîáóæäåíèé, è íå âñåãäà òðåçâûå. ïîýòîìó îòêðåïëÿòèëè äîëæíû áûòü òàêòè÷íû è âåæëèâû. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 19:59 Revolt Ìàñòåð èãðû Fender strat 79' ñêàëîïèðîâàííûé >ïîñûëàòü íåëüçÿ >õîäè òàê ___________________________________________ Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:03 MixaKeys Ìîñêâà-Íîâîñèáèðñê Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro Òîèñü íÿíüêà íóæíà êàê ÿ ïîíÿë. Øîá íîñ ïîäòèðàëà è âîëêîâ îòãîíÿëà. ___________________________________________ Êòî íà ðîÿëå èãðàåò, òîò åãî è íîñèò =) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:05 Revolt Ìàñòåð èãðû Fender strat 79' ñêàëîïèðîâàííûé >Òîèñü íÿíüêà íóæíà êàê ÿ ïîíÿë. Øîá íîñ ïîäòèðàëà è âîëêîâ îòãîíÿëà. Äà ___________________________________________ Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:08 Nite Lad True ARMY Blues MixaKeys , Revolt , ñ ïîâèñàþùèìè íóæíî îáùàòüñÿ íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, â ýòî çàëîã óñïåõà îòêðåïëåíèÿ ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:18 IvanDrago Ìîñêâà Òàê êî òàêèå ïîâèñàòåëè? Ðàññêàæè ïîäðîáíåå? Êàê èõ îïîçíàòü? Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:20 성난 이스트라 ñîìíåâàþñü, ÷òî íà ýòîì ãàâíå Nite Ladó êòî-òî âèñíåò Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:25 Nite Lad True ARMY Blues IvanDrago , >Òàê êî òàêèå ïîâèñàòåëè? Ðàññêàæè ïîäðîáíåå? Êàê èõ îïîçíàòü? äà âñå ïðîñòî. áîìæè, àëêàøè è ïðîñòî ïîääàòûé è äðóæåëþáíûé íàðîä. à â êëóáàõ ýòî êðàñèâûå èíòåëëèãåíòíûå äåâóøêè, êîòîðûå ïîâèñàþò èëè òàíöóþò òàê áëèçêî, ÷òî èãðàòü îïÿòü íåâîçìîæíî. íî êëóáíûå âûñòóïëåíèÿ äëÿ ðàñêðóòêè ìàëî ïîäõîäÿò - èç-çà îãðàíè÷åííîñòè ïîìåùåíèÿ. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:29 Nite Lad True ARMY Blues 성난 , >ñîìíåâàþñü, ÷òî íà ýòîì ãàâíå Nite Lad êòî-òî âèñíåò âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:31 edd old >óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) .. òðóäíî òåáå)) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:37 Revolt Ìàñòåð èãðû Fender strat 79' ñêàëîïèðîâàííûé >âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. ß ÷èòàë îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè â ãàçåòàõ. Ñî÷óñòâóþ Ïðîäîëæàé òðîëèòü ___________________________________________ Ó Ìàëüìñòèíà ñåêðåò àðïåäæèî â ðû÷àãå. Îí èì ñêîðîñòè ïåðåêëþ÷àåò. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:41 MixaKeys Ìîñêâà-Íîâîñèáèðñê Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro Nite Lad , >ñ ïîâèñàþùèìè íóæíî îáùàòüñÿ íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, >â ýòî çàëîã óñïåõà îòêðåïëåíèÿ Ïîâèñàþùèå, -ýòî ùàñ òàê ãåè íàçûâàþòñÿ? ___________________________________________ Êòî íà ðîÿëå èãðàåò, òîò åãî è íîñèò =) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:49 Nite Lad True ARMY Blues MixaKeys , >Ïîâèñàþùèå, -ýòî ùàñ òàê ãåè íàçûâàþòñÿ? íåå, ãååâ íå áûëî. à àëêàøè è äåâ÷åíêè - êàæäûé ðàç. ñíà÷àëà îáðàçóåòñÿ òîëïà, ïîòîì âèñíóò. òîêà ñåííàÿ äëÿ ðàñêðóòêè íå ãîäèòñÿ - îíà â öåíòðå, íî òàì ìèëèöèÿ ãîíÿåò. íîðìàëüíîãî êîíöåðòà íå äàòü. ïîëó÷àåòñÿ êàê òîãäà ñ Áèòëç íà êðûøå, ïàðà ïåñåí è ðàçãîíÿþò. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 20:54 Nite Lad True ARMY Blues Revolt , >>âèñëè íà 3õ ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿõ (óäåëüíàÿ è ñåííàÿ) - ýòîãî äîñòàòî÷íî. >ß ÷èòàë îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè â ãàçåòàõ. Ñî÷óñòâóþ > > >Ïðîäîëæàé òðîëèòü ìíå äàæå ñêó÷íî íà ýòî îòâå÷àòü. íó ñïðîñè Êñåíüþ, àðò-äèðåêòîðà èç "×èøåðñêîãî Êîòà", êëóá â ïèòåðå èçâåñòíûé. òàì ïîâèñàþùèå ïðàêòè÷åñêè ñîðâàëè êîíöåðò. îíà ñêàçàëà, ÷òî íà åå ïàìÿòè òàêîå ñëó÷àåòñÿ âïåðâûå, ïîýòîìó íàïîìèíàòü êòî è êîãäà íå ïðèäåòñÿ. ___________________________________________ ×óâàê..íå õîòåë ïèñàòü ìàòîì...íî ýòî î*óåííî! Òû ïåðâûé ðóññêèé êîòîðîãî ÿ ñëûøó êîòîðûé ìîæåò òàê èñïîëíÿòü ðèòì-í-áëþç (c) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 21:03 MixaKeys Ìîñêâà-Íîâîñèáèðñê Roland XP-80, Main Stage, Logic Pro >íåå, ãååâ íå áûëî. à àëêàøè è äåâ÷åíêè - êàæäûé ðàç. Ììì.... ïîíÿòíî. Àëêàøè è äåâ÷îíêè çíà÷èò óæå ïðîéäåííûé ýòàï. Òåïåðü ãååâ ïîäàâàé... ___________________________________________ Êòî íà ðîÿëå èãðàåò, òîò åãî è íîñèò =) Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 21:09 성난 이스트라 >Ììì.... ïîíÿòíî. Àëêàøè è äåâ÷îíêè çíà÷èò óæå ïðîéäåííûé ýòàï. Òåïåðü ãååâ ïîäàâàé... Ïàðíèøêà èäåò ê óñïåõó. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 21:26 [verFall] áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ îòêðåïëÿòåëè ïîâèñàþùèõ ___________________________________________ ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù. Àâòîð Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ? Âðåìÿ: 23.01.2011 21:26 [verFall] áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ \ ___________________________________________ ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù. ÎÁÐÀÒÍÎ Ê ÑÏÈÑÊÓ ÒÅÌ * Âàøå èìÿ: [verFall] Âàø e-mail: verfall999@gmail.com * Òåìà: Èêîíêà: Ñîîáùåíèå: Áîëüøå ñìàéëèêîâ Ñëåäèòü çà îáíîâëåíèÿìè â ýòîé òåìå Âëîæåíèÿ: Âûáåðèòå ôàéë äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ ñ Âàøåãî êîìïüþòåðà: Ðàçðåø¸ííûå òèïû ôàéëîâ: .gif .jpg .jpeg .bmp .mid .txt .zip .pdf .png .mp3 .wav .doc .gtp .gp3 .gp4 .gp5 Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôàéëà: 256 êèëîáàéò Åñëè âû õîòèòå çàãðóçèòü âèäåîðîëèê èëè MP3, ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü, à ïîòîì çàïîëíÿéòå îñòàëüíûå ïîëÿ ôîðìû, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ââåä¸ííûé òåêñò áóäåò ïîòåðÿí. Ïîëÿ, ïîìå÷åííûå *, îáÿçàòåëüíû äëÿ çàïîëíåíèÿ Ïðàâèëà MUSICFORUMS.RU |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:27 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
Ñåãîäíÿ Áåëîðóññèÿ îáðåëà íîâîãî ïðåçèäåíòà, íî íè÷åãî íîâîãî â ýòîì íåò. Îäåðæàâøèé ïîáåäó íà íåäàâíèõ âûáîðàõ Àëåêñàíäð Ëóêàøåíêî âñòóïèë â äîëæíîñòü â ÷åòâåðòûé ðàç. Öåðåìîíèÿ èíàóãóðàöèè, îáñòàâëåííàÿ ñ îñîáîé òîðæåñòâåííîñòüþ, ïðîøëà âî Äâîðöå ðåñïóáëèêè. Ðàçìàõ ïðàçäíèêà — ÷åãî ñòîèëà ìíîãîêàìåðíàÿ ñúåìêà ïðîåçäà ïðåçèäåíòñêîãî êîðòåæà ïî ñòîëè÷íûì óëèöàì — îìðà÷èë äåìàðø ïîñëîâ ñòðàí Åâðîñîþçà è ÑØÀ. ×òîáû íå õîäèòü íà èíàóãóðàöèþ, îíè â ïîëíîì ñîñòàâå íà âðåìÿ óåõàëè èç Ìèíñêà — Çàïàä íàçâàë ïðåçèäåíòñêèå âûáîðû â Áåëîðóññèè íå÷åñòíûìè. Êîððåñïîíäåíò ÍÒ Ãåîðãèé Ãðèâåííûé íàáëþäàë çà öåðåìîíèåé. Ïîëíîå îòñóòñòâèå äâèæåíèÿ â öåíòðå Ìèíñêà â ðàçãàð ðàáî÷åãî äíÿ ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî: ïî óëèöàì áåëîðóññêîé ñòîëèöû ïîåäåò êîðòåæ, äëÿ êîòîðîãî íå ìîæåò áûòü ïðåïÿòñòâèé. Àëåêñàíäð Ëóêàøåíêî â ñîïðîâîæäåíèè ýñêîðòà èç äåâÿòè ìîòîöèêëîâ åõàë, ÷òîáû â ÷åòâåðòûé ðàç ïðèñÿãíóòü íà âåðíîñòü áåëîðóññêîìó íàðîäó. Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ ïî âñåì êàíàë ìåñòíîãî òåëåâèäåíèÿ, êîíå÷íî, âïå÷àòëÿëà, íî îñòàâëÿëà âîïðîñû. Îòêóäà, íàïðèìåð, ñíÿò ïëàí èç-ïîä êîëåñ ìîòîöèêëà? Íà äðóãèõ êàäðàõ âåäü íè îäíîé êàìåðû íà ñòîëü áëèçêîì ðàññòîÿíèè íåò! Èç ìàøèíû Ëóêàøåíêî âûøåë ñ ìëàäøèì ñûíîì, øåñòèëåòíèì Íèêîëàåì, íî âîïðåêè îæèäàíèÿì ñêåïòèêîâ ïðèñÿãó îí ïðèíÿë âñå-òàêè â îäèíî÷êó. Ãîëîñ ëèäåðà áûë ÿâíî ïðîñòóæåí. Áîëüøîé çàë ìèíñêîãî Äâîðöà ðåñïóáëèêè âìåùàåò áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê, è â ïÿòíèöó îí áûë çàïîëíåí äî îòêàçà. Îòêàçàëèñü îò ïðîñìîòðà ýòîãî òîðæåñòâåííîãî çðåëèùà òîëüêî ïîñëû ñòðàí Åâðîñîþçà: íàêàíóíå îíè êîëëåêòèâíî âûåõàëè â ñîñåäíèé Âèëüíþñ. Èñïîëíÿþùåìó îáÿçàííîñòè àìåðèêàíñêîãî ïîñëà òîæå âäðóã çàõîòåëîñü èìåííî â ýòîò äåíü ïîñåòèòü áåëîðóññêèé ãîðîä Ãðîäíî. Òàêèì îáðàçîì, ãëàâíîé çàðóáåæíîé ïðèãëàøåííîé çâåçäîé ñòàë ëèäåð ðîññèéñêîé êîìïàðòèè òîâàðèù Ãåííàäèé Çþãàíîâ. Òðîííàÿ ðå÷ü Àëåêñàíäðà Ëóêàøåíêî áûëà íåïðèâû÷íî êîðîòêîé — ìåíåå ïîëó÷àñà. Îí ïîáëàãîäàðèë ñîáðàâøèõñÿ çà ïðàâèëüíûé âûáîð, ïðèçâàë íè â ÷åì íå ñîìíåâàòüñÿ è çàÿâèë, ÷òî äàæå â Åâðîïå áåëîðóññêèå âûáîðû ïîëó÷èëè âûñîêóþ îöåíêó. Àëåêñàíäð Ëóêàøåíêî, ïðåçèäåíò Áåëîðóññèè: «Áëàãî ìû â÷åðà óçíàëè, ÷òî äàæå åâðîïåéöû ê íàøèì âûáîðàì, ðåçóëüòàòàì, óæå ïðåòåíçèé íå ïðåäúÿâëÿþò. Íó, ñëàâà Áîãó!» Îäíàêî ïîñëû ãîñóäàðñòâ — ÷ëåíîâ ÅÑ âðÿä ëè ñîãëàñèëèñü áû ñ ýòèì ìíåíèåì. Âåäü íàêàíóíå åâðîïåéñêèå ïàðëàìåíòàðèè îáúÿâèëè áåëîðóññêèå âûáîðû íå÷åñòíûìè, ïðèçâàëè ïðîâåñòè íîâûå, à òàêæå ñîîáùèëè î æåëàíèè çàïðåòèòü Ëóêàøåíêî è áîëüøîé ãðóïïå áåëîðóññêèõ ÷èíîâíèêîâ âúåçä â Øåíãåíñêóþ çîíó. Þñòàñ Âèíöòàñ Ïàëåöêèñ, äåïóòàò åâðîïåéñêîãî ïàðëàìåíòà îò Ëèòâû: «Íàøà ðåçîëþöèÿ — ýòî íå òîëüêî ïîëèòè÷åñêîå çàÿâëåíèå ïàðëàìåíòà, íî òàêæå è ìîðàëüíàÿ ïîääåðæêà äëÿ àðåñòîâàííûõ. Ìû ïðåäëàãàåì äîáàâèòü â òåêñò ðåçîëþöèè èìåíà áûâøèõ êàíäèäàòîâ â ïðåçèäåíòû, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó íàõîäÿòñÿ â ÑÈÇÎ ÊÃÁ, à òàêæå èìåíà ëèäåðîâ îïïîçèöèîííûõ äåìîêðàòè÷åñêèõ ïàðòèé». Âîò è â Âèëüíþñå îíè íå ñòåñíÿëèñü â îöåíêàõ. Çîëòàí Áàòñ, ïîñîë Âåíãðèè â Áåëîðóññèè: «Âñå ñòðàíû Åâðîñîþçà åäèíîãëàñíî âûðàæàþò ñâîþ îçàáî÷åííîñòü ñåðüåçíûìè íàðóøåíèÿìè, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò â äðóæåñòâåííûõ ñòðàíàõ ÅÑ. Íàõîäÿñü ñåãîäíÿ çäåñü, â Åâðîïåéñêîì ãóìàíèòàðíîì óíèâåðñèòåòå, ïîñëû ñòðàí ÅÑ â Ðåñïóáëèêå Áåëàðóñü äåìîíñòðèðóþò ïîçèöèþ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ îòíîñèòåëüíî äàííîãî ñîáûòèÿ». Íî Àëåêñàíäðà Ëóêàøåíêî — ïî êðàéíåé ìåðå âíåøíå — òàêîé ïîâîðîò ñîáûòèé íå âîëíîâàë. Ïðèñÿãíóâøèé ïðåçèäåíò Áåëîðóññèè íàñëàæäàëñÿ êîíöåðòîì ìàñòåðîâ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Ñòðàííî, íî èñïîëíèòåëåé ãëàâíîãî ïðåäâûáîðíîãî õèòà «Ñàíÿ îñòàåòñÿ ñ íàìè» íà ñöåíó òàê è íå ïðèãëàñèëè. |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:28 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
Ýòèì âå÷åðîì â óêðàèíñêèé ãîðîä Ìàêååâêà, ñòàâøèé çàëîæíèêîì íåèçâåñòíûõ òåððîðèñòîâ, âîøëè âíóòðåííèå âîéñêà. Ïîèñê ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûå ðàíî óòðîì óñòðîèëè íà ãîðîäñêèõ óëèöàõ äâà âçðûâà è, ãðîçÿ íîâûìè àòàêàìè, òðåáóþò ó ìåñòíûõ âëàñòåé êðóïíûé âûêóï, èäåò ïîëíûì õîäîì. Êîððåñïîíäåíò ÍÒ Ñâÿòîñëàâ Ãîðäèí ïåðåäàåò ñ ìåñòà ñîáûòèé. Îöåïëåíèå íà ìåñòàõ óòðåííèõ âçðûâîâ ïîëíîñòüþ íå ñíèìàþò, íî ìèëèöèè çäåñü ñòàëî ìåíüøå, è óæå íå âèäíî çåâàê. Óãðîçû àíîíèìíûõ çëîóìûøëåííèêîâ íå ñáûëèñü: íîâûõ âçðûâîâ íåò. Ïåðâûé âçðûâ ïðîãðåìåë îêîëî ïÿòè óòðà ó òîðãîâîãî öåíòà. ×åðåç ïîë÷àñà — åùå îäèí ó îôèñíîãî çäàíèÿ. Ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè ïîëêèëîìåòðà. Ëþäè ïðîñûïàþòñÿ îò øóìà, íî íå âñå ñðàçó ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèçîøëî. Ïîíÿòèå òåððàêò íà Óêðàèíå íå îáèõîäíîå: ýòî íå Ìîñêâà è íå þã Ðîññèè. ÆÅÍÙÈÍÀ: Óñëûøàëà êàêîé-òî, íó, êàê õëîïîê. ß, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ïîäóìàëà, ÷òî ó ìåíÿ æèâîòíûå ÷òî-òî ïåðåâåðíóëè, è ýòî… Ïîñòðàäàâøèõ íåò. Ðàíî óòðîì çäåñü îáû÷íî ìàëî ëþäåé. Âîçìîæíî, îðãàíèçàòîðû âçðûâîâ ýòî çíàëè è íå õîòåëè íèêîãî óáèâàòü, à ëèøü íàïóãàòü. Íåò äàííûõ î òèïå è ìîùíîñòè âçðûâíûõ óñòðîéñòâ, íî, ñóäÿ ïî ðàçðóøåíèÿì, óãðîçà áûëà íåøóòî÷íîé. Îáà çäàíèÿ ñèëüíî ïîñòðàäàëè, ñòåêëà âûëåòåëè äàæå â äîìàõ íàïðîòèâ. Òî, ÷òî ýòî áûë èìåííî òåðàêò, ñòàëè ãîâîðèòü ïîñëå òîãî, êàê íàøëè àíîíèìíîå ïèñüìî.  íåì çëîóìûøëåííèêè îáåùàëè ñîâåðøèòü åùå ïÿòü âçðûâîâ, åñëè âëàñòè íå âûïîëíÿò íåêèå ôèíàíñîâûå òðåáîâàíèÿ. Íåîôèöèàëüíî îò ìåñòíûõ áèçíåñìåíîâ òðåáîâàëè ÷åòûðå ìèëëèîíà åâðî. Þðèé Áîéêî, ìèíèñòð ýíåðãåòèêè è óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòè Óêðàèíû: «Òàì âûìîãàòåëüñòâî áàíàëüíîå. Ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû äîëæíû áûñòðî è ýôôåêòèâíî âìåøàòüñÿ è ïðåêðàòèòü ýòè çà÷àòêè ýêñòðåìèçìà, êîòîðûå òàê íåñâîéñòâåííû íàøåé ñòðàíå». Ñëóõè ïîêà íå óòèõàþò. Ñàìûå ñâåæèå: ó çäàíèÿ àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà ÿêîáû âèäåëè äâå èíêàññàòîðñêèå ìàøèíû. Îðãàíèçàòîðîâ âçðûâà äî ñèõ ïîð íå íàøëè. Íå èçâåñòíû è èìåíà ïîäîçðåâàåìûõ. Ïî ïîñëåäíåé èíôîðìàöèåé, â ñâÿçè ñ òåðàêòàìè ïðåçèäåíò Óêðàèíû Âèêòîð ßíóêîâè÷ ñîêðàòèë ñâîé âèçèò â ßïîíèþ. |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:29 |
|
|---|---|---|
|
ïîä Ìîñêâîé ïîþ ñîïðàíî 4 îêòàâû 
|
Nite Lad , çîâåøü ôàøèêîâ è âñå ïðïîáëåìû ðåøåíû....äàåøü àäðåñ ïðîâèñàþùèõ, è òåáÿ ëèøàþò äàííûõ ýëåìåíòîâ ìåøàþùèõ òâîåìó ïðîäâèæåíèþ  ))))
|
|
|
Õî÷ó âîëøåáíîé ëþáâè! íå âîïðîñ) äàâàé òðàõàòüñÿ â øêàôó!! òàì ÍÀÐÍÈß!!!!!
íå øåâåëèñü! äàé ìíå ïðèñîñàòüñÿ ê òâîåé àóðå... http://vk.com/id186490259 http://mf-chat.tw1.ru/ ÷àò ìóçôîðóìà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:29 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
Äðåññ-êîä ïðîòèâ êñåíîôîáèè Íàïàäåíèÿ ðàñèñòñêîãî õàðàêòåðà â Ðîññèè íå ðåäêîñòü. Ïî äàííûì öåíòðà "Ñîâà", ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà èçó÷åíèè êñåíîôîáèè, çà 2010 ãîä â 44 èç 83 ðåãèîíîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè 37 ÷åëîâåê áûëè óáèòû, 368 ðàíåíû. Èíèöèàòîðàìè îõîòû íà "ëèö íåñëàâÿíñêîé âíåøíîñòè" ñòàíîâÿòñÿ óëüòðàíàöèîíàëèñòû, ÷üè èäåè ïðîíèêàþò â ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, ñïîðòèâíûå êëóáû è ìîëîäåæíûå îðãàíèçàöèè, ïèøåò Le Monde. "Ñ ìîìåíòà ìàíèôåñòàöèè è ïîãðîìîâ, óñòðîåííûõ óëüòðàíàöèîíàëèñòàìè ïîä ëîçóíãàìè "Ðîññèÿ äëÿ ðóññêèõ" íà Ìàíåæíîé ïëîùàäè â äâóõ øàãàõ îò Êðåìëÿ 11 äåêàáðÿ 2010 ãîäà, ïðîáëåìà "ìåæíàöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé" òåðçàåò ñòðàíó", - êîíñòàòèðóåò êîððåñïîíäåíò Ìàðè Æåãî. "Ðîññèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîçàèêó íàðîäîâ è ðåëèãèé. Óñîìíèòüñÿ â åå ìíîãîíàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå - çíà÷èò ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó åå öåëîñòíîñòü. ×òîáû èçáåæàòü ðàñïàäà ñòðàíû, Êðåìëü ïðåäïðèíÿë äâå âîéíû â ×å÷íå. Áûëî íåîáõîäèìî ëþáîé öåíîé ñîõðàíèòü ìàëåíüêóþ ìÿòåæíóþ ðåñïóáëèêó ïîä ñâîèì êðûëîì. À òåïåðü þíûå óëüòðàíàöèîíàëèñòû ïîä îêíàìè ïðåçèäåíòà Äìèòðèÿ Ìåäâåäåâà êðè÷àò, ÷òî èì íå íóæíû êàâêàçöû!" - ïèøåò èçäàíèå. Äåáàòû î òîì, ÷òî äåëàòü ñ ðàñòóùåé íåíàâèñòüþ, ïðèíÿëè íåîæèäàííûé îáîðîò ïîñëå ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñåäàòåëÿ Ñèíîäàëüíîãî îòäåëà ïî âçàèìîäåéñòâèþ Öåðêâè è îáùåñòâà Âñåâîëîäà ×àïëèíà ââåñòè äðåññ-êîä äëÿ ðîññèÿí, â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ æåíùèí. "Îäåòûé â ïðîñòîðíóþ ÷åðíóþ ðÿñó îòåö Âñåâîëîä íå óòî÷íèë, êàêóþ ôîðìó îäåæäû îí íàìåðåí íàâÿçàòü æåíùèíàì", - îòìå÷àåò ãàçåòà. "Ôåìèíèñòêè ïèøóò ïåòèöèè, îáùåñòâåííîå ìíåíèå îòïóñêàåò ñàðêàñòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, è òîëüêî Ðàìçàí Êàäûðîâ - òèðàí, ïîñòàâëåííûé Êðåìëåì âî ãëàâå ×å÷íè, - ðóêîïëåùåò. ×å÷åíñêèé ðåæèì, ïðàâäà, íå ëþáèò øóòèòü ñ âíåøíèì âèäîì æåíùèí. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä äåâóøêè, ãóëÿâøèå ïî Ãðîçíîìó áåç ïëàòêîâ, áûëè îáñòðåëÿíû êðàñêîé. Êîãäà æå íîøåíèå ðÿñû è ïëàòêà ñòàíåò îáÿçàòåëüíûì äëÿ âñåõ æèòåëüíèö Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè? Õîòÿ áû â îäíîì âîïðîñå óäàëîñü äîñòè÷ü ïîëíîãî ìåæíàöèîíàëüíîãî ñîãëàñèÿ!" - ñ èðîíèåé âîñêëèöàåò æóðíàëèñòêà. |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:30 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
Îõîòà â àðõèâàõ íà ãèòëåðîâñêèõ øïèîíîâ Ïîñëåâîåííîå ðóêîâîäñòâî Ãåðìàíèè áûëî â êóðñå ìåñòîíàõîæäåíèÿ âîåííûõ ïðåñòóïíèêîâ Ýéõìàíà è Áàðáè, ïèøåò Äàíèëî Òàèíî â ñòàòüå, îïóáëèêîâàííîé â ãàçåòå Corriere della Sera. "Äëÿ BND (Ôåäåðàëüíîé ðàçâåäûâàòåëüíîé ñëóæáû Ãåðìàíèè) íàñòàë ìîìåíò îòêðûòü àðõèâû. Ïðåñëåäóåòñÿ äåëèêàòíàÿ öåëü: ïðîëèòü ñâåò íà "ïðååìñòâåííîñòü", âîçíèêøóþ ìåæäó íàöèñòñêèì ðåæèìîì è ïîñëåâîåííîé äåìîêðàòèåé. Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü, ÷òî ñîòíè âîåííûõ, ýñýñîâöåâ, ãåñòàïîâöåâ, âêëþ÷àÿ âîåííûõ ïðåñòóïíèêîâ, ïîñëå 1945 ãîäà îêàçàëèñü íå íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, à ñòàëè ñîòðóäíèêàìè ðàçâåäñëóæáû ÔÐÃ. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò Ãåðìàíèÿ ñòðåìèòñÿ ê ïðîçðà÷íîñòè: âåðîÿòíî, ýòî åäèíñòâåííàÿ ñòðàíà â ìèðå, ñòðåìÿùàÿñÿ ðàçîáðàòüñÿ ñî ñâîèì ïðîøëûì", - ïèøåò èçäàíèå. "BND ðåøèëà ñîçäàòü êîìèññèþ èç íåçàâèñèìûõ èñòîðèêîâ è ïðåäîñòàâèòü èì äîñòóï ê àðõèâàì îðãàíèçàöèè.  òå÷åíèå 4 ëåò êîìèññèÿ áóäåò èçó÷àòü àðõèâ. Åäèíñòâåííîå îãðàíè÷åíèå ìîæåò áûòü íàëîæåíî ïðàâèòåëüñòâîì â òîì ñëó÷àå, åñëè äîêóìåíòû ìîãóò íàíåñòè óùåðá ëþäÿì èëè óãðîæàòü íàöèîíàëüíûì èíòåðåñàì. Îæèäàåòñÿ, ÷òî èñòîðèêè íàéäóò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ âûçîâåò óäèâëåíèå: â ïîñëåâîåííûå ãîäû BND ñ áëàãîñëîâåíèÿ è ÷àñòî ïîä íàæèìîì àìåðèêàíöåâ èñïîëüçîâàëà áûâøèõ íàöèñòîâ äëÿ ñîçäàíèÿ ñåòåé èíôîðìàòîðîâ â ñòðàíàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ïåðåõîäèâøèõ ïîä âëèÿíèå Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Íàïðèìåð, ïåðâûì ïðåäñåäàòåëåì BND áûë ãåíåðàë Ðàéíõàðä Ãåëåí, âîçãëàâëÿâøèé ãèòëåðîâñêóþ ðàçâåäêó íà Âîñòî÷íîì ôðîíòå. Çà âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà ïîñòó ãëàâû BND îí âíåäðèë òûñÿ÷è àãåíòîâ â ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû è ïàðàëëåëüíî ïîìîãàë ìíîãèì áûâøèì íàöèñòàì ïåðåáèðàòüñÿ â Þæíóþ Àìåðèêó. Ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî BND çíàëà, ãäå ñêðûâàåòñÿ îäèí èç àðõèòåêòîðîâ Ôèíàëüíîãî ðåøåíèÿ ïðîòèâ åâðååâ Àäîëüô Ýéõìàí, çà âîñåìü ëåò äî òîãî, êàê â 1960 ãîäó åãî îáíàðóæèëè è ïîõèòèëè èçðàèëüòÿíå. "Ëèîíñêèé ìÿñíèê" Êëàóñ Áàðáè, íàõîäÿñü â Áîëèâèè, ðàáîòàë àãåíòîì BND ñ 1951 ïî 1966 ãîäû", - ïèøåò àâòîð ñòàòüè. "Óæå â êîíöå 60-õ ãîäîâ áûëî èçâåñòíî, ÷òî íà ñåêðåòíûå ñëóæáû ÔÐà ðàáîòàëè äî 200 áûâøèõ íàöèñòñêèõ ãëàâàðåé. Íî, âåðîÿòíåå âñåãî, èõ áûëî ãîðàçäî áîëüøå. Èñòîðèêè ïðèçâàíû óñòàíîâèòü èõ ÷èñëî, èìåíà è îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ îíè ðàáîòàëè íà ÔÐÃ. ÑØÀ è ÖÐÓ, â êîíå÷íîì èòîãå, ìîãóò îêàçàòüñÿ â âåñüìà çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ÖÐÓ ÿâëÿëîñü ïîêðîâèòåëåì è ïàðòíåðîì BND", - îòìå÷àåò êîððåñïîíäåíò. |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:33 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
I. -- Åh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des ïîìåñòüÿ, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) -- je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus ìîé âåðíûé ðàá, comme vous dites. [1] Íó, çäðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå. Je vois que je vous fais peur, [2] ñàäèòåñü è ðàññêàçûâàéòå. Òàê ãîâîðèëà â èþëå 1805 ãîäà èçâåñòíàÿ Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð, ôðåéëèíà è ïðèáëèæåííàÿ èìïåðàòðèöû Ìàðèè Ôåîäîðîâíû, âñòðå÷àÿ âàæíîãî è ÷èíîâíîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ïåðâîãî ïðèåõàâøåãî íà åå âå÷åð. Àííà Ïàâëîâíà êàøëÿëà íåñêîëüêî äíåé, ó íåå áûë ãðèïï, êàê îíà ãîâîðèëà (ãðèïï áûë òîãäà íîâîå ñëîâî, óïîòðåáëÿâøååñÿ òîëüêî ðåäêèìè).  çàïèñî÷êàõ, ðàçîñëàííûõ óòðîì ñ êðàñíûì ëàêååì, áûëî íàïèñàíî áåç ðàçëè÷èÿ âî âñåõ: "Si vous n'avez rien de mieux à faire, M. le comte (èëè mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer".[3] -- Dieu, quelle virulente sortie [4] -- îòâå÷àë, íèñêîëüêî íå ñìóòÿñü òàêîþ âñòðå÷åé, âîøåäøèé êíÿçü, â ïðèäâîðíîì, øèòîì ìóíäèðå, â ÷óëêàõ, áàøìàêàõ, ïðè çâåçäàõ, ñ ñâåòëûì âûðàæåíèåì ïëîñêîãî ëèöà. Îí ãîâîðèë íà òîì èçûñêàííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, íà êîòîðîì íå òîëüêî ãîâîðèëè, íî è äóìàëè íàøè äåäû, è ñ òåìè òèõèìè, ïîêðîâèòåëüñòâåííûìè èíòîíàöèÿìè, êîòîðûå ñâîéñòâåííû ñîñòàðåâøåìóñÿ â ñâåòå è ïðè äâîðå çíà÷èòåëüíîìó ÷åëîâåêó. Îí ïîäîøåë ê Àííå Ïàâëîâíå, ïîöåëîâàë åå ðóêó, ïîäñòàâèâ åé ñâîþ íàäóøåííóþ è ñèÿþùóþ ëûñèíó, è ïîêîéíî óñåëñÿ íà äèâàíå. -- Avant tout dites moi, comment vous allez, chère amie? [5] Óñïîêîéòå äðóãà, -- ñêàçàë îí, íå èçìåíÿÿ ãîëîñà è òîíîì, â êîòîðîì èç-çà ïðèëè÷èÿ è ó÷àñòèÿ ïðîñâå÷èâàëî ðàâíîäóøèå è äàæå íàñìåøêà. -- Êàê ìîæíî áûòü çäîðîâîé... êîãäà íðàâñòâåííî ñòðàäàåøü? Ðàçâå ìîæíî îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíîþ â íàøå âðåìÿ, êîãäà åñòü ó ÷åëîâåêà ÷óâñòâî? -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. -- Âû âåñü âå÷åð ó ìåíÿ, íàäåþñü? -- À ïðàçäíèê àíãëèéñêîãî ïîñëàííèêà? Íûí÷å ñåðåäà. Ìíå íàäî ïîêàçàòüñÿ òàì, -- ñêàçàë êíÿçü. -- Äî÷ü çàåäåò çà ìíîé è ïîâåçåò ìåíÿ. -- ß äóìàëà, ÷òî íûíåøíèé ïðàçäíèê îòìåíåí. Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides. [6] -- Åæåëè áû çíàëè, ÷òî âû ýòîãî õîòèòå, ïðàçäíèê áû îòìåíèëè, -- ñêàçàë êíÿçü, ïî ïðèâû÷êå, êàê çàâåäåííûå ÷àñû, ãîâîðÿ âåùè, êîòîðûì îí è íå õîòåë, ÷òîáû âåðèëè. -- Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosiizoff? Vous savez tout. [7] -- Êàê âàì ñêàçàòü? -- ñêàçàë êíÿçü õîëîäíûì, ñêó÷àþùèì òîíîì. -- Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres. [8] -- Êíÿçü Âàñèëèé ãîâîðèë âñåãäà ëåíèâî, êàê àêòåð ãîâîðèò ðîëü ñòàðîé ïèåñû. Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð, íàïðîòèâ, íåñìîòðÿ íà ñâîè ñîðîê ëåò, áûëà ïðåèñïîëíåíà îæèâëåíèÿ è ïîðûâîâ. Áûòü ýíòóçèàñòêîé ñäåëàëîñü åå îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì, è èíîãäà, êîãäà åé äàæå òîãî íå õîòåëîñü, îíà, ÷òîáû íå îáìàíóòü îæèäàíèé ëþäåé, çíàâøèõ åå, äåëàëàñü ýíòóçèàñòêîé. Ñäåðæàííàÿ óëûáêà, èãðàâøàÿ ïîñòîÿííî íà ëèöå Àííû Ïàâëîâíû, õîòÿ è íå øëà ê åå îòæèâøèì ÷åðòàì, âûðàæàëà, êàê ó èçáàëîâàííûõ äåòåé, ïîñòîÿííîå ñîçíàíèå ñâîåãî ìèëîãî íåäîñòàòêà, îò êîòîðîãî îíà íå õî÷åò, íå ìîæåò è íå íàõîäèò íóæíûì èñïðàâëÿòüñÿ.  ñåðåäèíå ðàçãîâîðà ïðî ïîëèòè÷åñêèå äåéñòâèÿ Àííà Ïàâëîâíà ðàçãîðÿ÷èëàñü. -- Àõ, íå ãîâîðèòå ìíå ïðî Àâñòðèþ! ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ìîæåò áûòü, íî Àâñòðèÿ íèêîãäà íå õîòåëà è íå õî÷åò âîéíû. Îíà ïðåäàåò íàñ. Ðîññèÿ îäíà äîëæíà áûòü ñïàñèòåëüíèöåé Åâðîïû. Íàø áëàãîäåòåëü çíàåò ñâîå âûñîêîå ïðèçâàíèå è áóäåò âåðåí åìó. Âîò îäíî, âî ÷òî ÿ âåðþ. Íàøåìó äîáðîìó è ÷óäíîìó ãîñóäàðþ ïðåäñòîèò âåëè÷àéøàÿ ðîëü â ìèðå, è îí òàê äîáðîäåòåëåí è õîðîø, ÷òî Áîã íå îñòàâèò åãî, è îí èñïîëíèò ñâîå ïðèçâàíèå çàäàâèòü ãèäðó ðåâîëþöèè, êîòîðàÿ òåïåðü åùå óæàñíåå â ëèöå ýòîãî óáèéöû è çëîäåÿ. Ìû îäíè äîëæíû èñêóïèòü êðîâü ïðàâåäíèêà... Íà êîãî íàì íàäåÿòüñÿ, ÿ âàñ ñïðàøèâàþ?... Àíãëèÿ ñ ñâîèì êîììåð÷åñêèì äóõîì íå ïîéìåò è íå ìîæåò ïîíÿòü âñþ âûñîòó äóøè èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà. Îíà îòêàçàëàñü î÷èñòèòü Ìàëüòó. Îíà õî÷åò âèäåòü, èùåò çàäíþþ ìûñëü íàøèõ äåéñòâèé. ×òî îíè ñêàçàëè Íîâîñèëüöîâó?... Íè÷åãî. Îíè íå ïîíÿëè, îíè íå ìîãóò ïîíÿòü ñàìîîòâåðæåíèÿ íàøåãî èìïåðàòîðà, êîòîðûé íè÷åãî íå õî÷åò äëÿ ñåáÿ è âñå õî÷åò äëÿ áëàãà ìèðà. È ÷òî îíè îáåùàëè? Íè÷åãî. È ÷òî îáåùàëè, è òîãî íå áóäåò! Ïðóññèÿ óæ îáúÿâèëà, ÷òî Áîíàïàðòå íåïîáåäèì è ÷òî âñÿ Åâðîïà íè÷åãî íå ìîæåò ïðîòèâ íåãî... È ÿ íå âåðþ íè â îäíîì ñëîâå íè Ãàðäåíáåðãó, íè Ãàóãâèöó. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège. [9] ß âåðþ â îäíîãî Áîãà è â âûñîêóþ ñóäüáó íàøåãî ìèëîãî èìïåðàòîðà. Îí ñïàñåò Åâðîïó!... -- Îíà âäðóã îñòàíîâèëàñü ñ óëûáêîþ íàñìåøêè íàä ñâîåþ ãîðÿ÷íîñòüþ. -- ß äóìàþ, -- ñêàçàë êíÿçü óëûáàÿñü, -- ÷òî åæåëè áû âàñ ïîñëàëè âìåñòî íàøåãî ìèëîãî Âèíöåíãåðîäå, âû áû âçÿëè ïðèñòóïîì ñîãëàñèå ïðóññêîãî êîðîëÿ. Âû òàê êðàñíîðå÷èâû. Âû äàäèòå ìíå ÷àþ? -- Ñåé÷àñ. A propos, -- ïðèáàâèëà îíà, îïÿòü óñïîêîèâàÿñü, -- íûí÷å ó ìåíÿ äâà î÷åíü èíòåðåñíûå ÷åëîâåêà, le vicomte de MorteMariet, il est allié aux Montmorency par les Rohans, [10] îäíà èç ëó÷øèõ ôàìèëèé Ôðàíöèè. Ýòî îäèí èç õîðîøèõ ýìèãðàíòîâ, èç íàñòîÿùèõ. È ïîòîì l'abbé Morio: [11] âû çíàåòå ýòîò ãëóáîêèé óì? Îí áûë ïðèíÿò ãîñóäàðåì. Âû çíàåòå? -- À! ß î÷åíü ðàä áóäó, -- ñêàçàë êíÿçü. -- Ñêàæèòå, -- ïðèáàâèë îí, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî âñïîìíèâ ÷òî-òî è îñîáåííî-íåáðåæíî, òîãäà êàê òî, î ÷åì îí ñïðàøèâàë, áûëî ãëàâíîþ öåëüþ åãî ïîñåùåíèÿ, -- ïðàâäà, ÷òî l'impératrice-mère [12] æåëàåò íàçíà÷åíèÿ áàðîíà Ôóíêå ïåðâûì ñåêðåòàðåì â Âåíó? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît. [13] -- Êíÿçü Âàñèëèé æåëàë îïðåäåëèòü ñûíà íà ýòî ìåñòî, êîòîðîå ÷åðåç èìïåðàòðèöó Ìàðèþ Ôåîäîðîâíó ñòàðàëèñü äîñòàâèòü áàðîíó. Àííà Ïàâëîâíà ïî÷òè çàêðûëà ãëàçà â çíàê òîãî, ÷òî íè îíà, íè êòî äðóãîé íå ìîãóò ñóäèòü ïðî òî, ÷òî óãîäíî èëè íðàâèòñÿ èìïåðàòðèöå. -- Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa soeur, [14] -- òîëüêî ñêàçàëà îíà ãðóñòíûì, ñóõèì òîíîì.  òî âðåìÿ, êàê Àííà Ïàâëîâíà íàçâàëà èìïåðàòðèöó, ëèöî åå âäðóã ïðåäñòàâèëî ãëóáîêîå è èñêðåííåå âûðàæåíèå ïðåäàííîñòè è óâàæåíèÿ, ñîåäèíåííîå ñ ãðóñòüþ, ÷òî ñ íåé áûâàëî êàæäûé ðàç, êîãäà îíà â ðàçãîâîðå óïîìèíàëà î ñâîåé âûñîêîé ïîêðîâèòåëüíèöå. Îíà ñêàçàëà, ÷òî åå âåëè÷åñòâî èçâîëèëà îêàçàòü áàðîíó Ôóíêå beaucoup d'estime, [15] è îïÿòü âçãëÿä åå ïîäåðíóëñÿ ãðóñòüþ. Êíÿçü ðàâíîäóøíî çàìîëê. Àííà Ïàâëîâíà, ñ ñâîéñòâåííîþ åé ïðèäâîðíîþ è æåíñêîþ ëîâêîñòüþ è áûñòðîòîþ òàêòà, çàõîòåëà è ùåëêîíóòü êíÿçÿ çà òî, ÷òî îí äåðçíóë òàê îòîçâàòüñÿ î ëèöå, ðåêîìåíäîâàííîì èìïåðàòðèöå, è â òî æå âðåìÿ óòåøèòü åãî. -- Mais à propos de votre famille,[16] -- ñêàçàëà îíà, -- çíàåòå ëè, ÷òî âàøà äî÷ü ñ òåõ ïîð, êàê âûåçæàåò, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour. [17] Êíÿçü íàêëîíèëñÿ â çíàê óâàæåíèÿ è ïðèçíàòåëüíîñòè. -- ß ÷àñòî äóìàþ, -- ïðîäîëæàëà Àííà Ïàâëîâíà ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ, ïîäâèãàÿñü ê êíÿçþ è ëàñêîâî óëûáàÿñü åìó, êàê áóäòî âûêàçûâàÿ ýòèì, ÷òî ïîëèòè÷åñêèå è ñâåòñêèå ðàçãîâîðû êîí÷åíû è òåïåðü íà÷èíàåòñÿ çàäóøåâíûé, -- ÿ ÷àñòî äóìàþ, êàê èíîãäà íåñïðàâåäëèâî ðàñïðåäåëÿåòñÿ ñ÷àñòèå æèçíè. Çà ÷òî âàì ñóäüáà äàëà òàêèõ äâóõ ñëàâíûõ äåòåé (èñêëþ÷àÿ Àíàòîëÿ, âàøåãî ìåíüøîãî, ÿ åãî íå ëþáëþ, -- âñòàâèëà îíà áåçàïåëëÿöèîííî, ïðèïîäíÿâ áðîâè) -- òàêèõ ïðåëåñòíûõ äåòåé? À âû, ïðàâî, ìåíåå âñåõ öåíèòå èõ è ïîòîìó èõ íå ñòîèòå. È îíà óëûáíóëàñü ñâîåþ âîñòîðæåííîþ óëûáêîé. -- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paterienité, [18] -- ñêàçàë êíÿçü. -- Ïåðåñòàíüòå øóòèòü. ß õîòåëà ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Çíàåòå, ÿ íåäîâîëüíà âàøèì ìåíüøèì ñûíîì. Ìåæäó íàìè áóäü ñêàçàíî (ëèöî åå ïðèíÿëî ãðóñòíîå âûðàæåíèå), î íåì ãîâîðèëè ó åå âåëè÷åñòâà è æàëåþò âàñ... Êíÿçü íå îòâå÷àë, íî îíà ìîë÷à, çíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà íåãî, æäàëà îòâåòà. Êíÿçü Âàñèëèé ïîìîðùèëñÿ. -- ×òî âû õîòèòå, ÷òîá ÿ äåëàë! -- ñêàçàë îí íàêîíåö. -- Âû çíàåòå, ÿ ñäåëàë äëÿ èõ âîñïèòàíèÿ âñå, ÷òî ìîæåò îòåö, è îáà âûøëè des imbéciles.[19] Èïïîëèò, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêîéíûé äóðàê, à Àíàòîëü -- áåñïîêîéíûé. Âîò îäíî ðàçëè÷èå, -- ñêàçàë îí, óëûáàÿñü áîëåå íååñòåñòâåííî è îäóøåâëåííî, ÷åì îáûêíîâåííî, è ïðè ýòîì îñîáåííî ðåçêî âûêàçûâàÿ â ñëîæèâøèõñÿ îêîëî åãî ðòà ìîðùèíàõ ÷òî-òî íåîæèäàííî-ãðóáîå è íåïðèÿòíîå. -- È çà÷åì ðîäÿòñÿ äåòè ó òàêèõ ëþäåé, êàê âû? Åæåëè áû âû íå áûëè îòåö, ÿ áû íè â ÷åì íå ìîãëà óïðåêíóòü âàñ, -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, çàäóì÷èâî ïîäíèìàÿ ãëàçà. -- Je suis votre [20] âåðíûé ðàá, et à vous seule je puis l'avouer. Ìîè äåòè -- ce sont les entraves de mon existence. [21] Ýòî ìîé êðåñò. ß òàê ñåáå îáúÿñíÿþ. Que voulez-vous?... [22] -- Îí ïîìîë÷àë, âûðàæàÿ æåñòîì ñâîþ ïîêîðíîñòü æåñòîêîé ñóäüáå. Àííà Ïàâëîâíà çàäóìàëàñü. -- Âû íèêîãäà íå äóìàëè î òîì, ÷òîáû æåíèòü âàøåãî áëóäíîãî ñûíà Àíàòîëÿ? Ãîâîðÿò, -- ñêàçàëà îíà, -- ÷òî ñòàðûå äåâèöû ont la manie des Marieiages. [23] ß åùå íå ÷óâñòâóþ çà ñîáîþ ýòîé ñëàáîñòè, íî ó ìåíÿ åñòü îäíà petite personne, [24] êîòîðàÿ î÷åíü íåñ÷àñòëèâà ñ îòöîì, une parente à nous, une princesse [25] Áîëêîíñêàÿ. -- Êíÿçü Âàñèëèé íå îòâå÷àë, õîòÿ ñ ñâîéñòâåííîþ ñâåòñêèì ëþäÿì áûñòðîòîé ñîîáðàæåíèÿ è ïàìÿòè ïîêàçàë äâèæåíèåì ãîëîâû, ÷òî îí ïðèíÿë ê ñîîáðàæåíèþ ýòè ñâåäåíèÿ. -- Íåò, âû çíàåòå ëè, ÷òî ýòîò Àíàòîëü ìíå ñòîèò 40 000 â ãîä, -- ñêàçàë îí, âèäèìî, íå â ñèëàõ óäåðæèâàòü ïå÷àëüíûé õîä ñâîèõ ìûñëåé. Îí ïîìîë÷àë. -- ×òî áóäåò ÷åðåç ïÿòü ëåò, åñëè ýòî ïîéäåò òàê? Voilà l'avantage d'être père. [26] Îíà áîãàòà, âàøà êíÿæíà? -- Îòåö î÷åíü áîãàò è ñêóï. Îí æèâåò â äåðåâíå. Çíàåòå, ýòîò èçâåñòíûé êíÿçü Áîëêîíñêèé, îòñòàâëåííûé åùå ïðè ïîêîéíîì èìïåðàòîðå è ïðîçâàííûé ïðóññêèì êîðîëåì. Îí î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê, íî ñî ñòðàííîñòÿìè è òÿæåëûé. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [27] Ó íåå áðàò, âîò ÷òî íåäàâíî æåíèëñÿ íà Lise Ìåéíåí, àäúþòàíò Êóòóçîâà. Îí áóäåò íûí÷å ó ìåíÿ. -- Ecoutez, chère Annette, [28] -- ñêàçàë êíÿçü, âçÿâ âäðóã ñâîþ ñîáåñåäíèöó çà ðóêó è ïðèãèáàÿ åå ïî÷åìó-òî êíèçó. -- Arrangez-moi cette affaire et je suis votre [29] âåðíåéøèé ðàá à tout jamais pan, comme mon ñòàðîñòà m'écrit des [30] äîíåñåíüÿ: ïîêîé-åð-ï!. Îíà õîðîøåé ôàìèëèè è áîãàòà. Âñå, ÷òî ìíå íóæíî. È îí ñ òåìè ñâîáîäíûìè è ôàìèëüÿðíûìè, ãðàöèîçíûìè äâèæåíèÿìè, êîòîðûå åãî îòëè÷àëè, âçÿë çà ðóêó ôðåéëèíó, ïîöåëîâàë åå è, ïîöåëîâàâ, ïîìàõàë ôðåéëèíñêîþ ðóêîé, ðàçâàëèâøèñü íà êðåñëàõ è ãëÿäÿ â ñòîðîíó. -- Attendez, [31] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñîîáðàæàÿ. -- ß íûí÷å æå ïîãîâîðþ Lise (la femme du jeune Áîëêîíñêèé). [32] È, ìîæåò áûòü, ýòî óëàäèòñÿ. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [33] II. Ãîñòèíàÿ Àííû Ïàâëîâíû íà÷àëà ïîíåìíîãó íàïîëíÿòüñÿ. Ïðèåõàëà âûñøàÿ çíàòü Ïåòåðáóðãà, ëþäè ñàìûå ðàçíîðîäíûå ïî âîçðàñòàì è õàðàêòåðàì, íî îäèíàêîâûå ïî îáùåñòâó, â êàêîì âñå æèëè; ïðèåõàëà äî÷ü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, êðàñàâèöà Ýëåí, çàåõàâøàÿ çà îòöîì, ÷òîáû ñ íèì âìåñòå åõàòü íà ïðàçäíèê ïîñëàííèêà. Îíà áûëà â øèôðå è áàëüíîì ïëàòüå. Ïðèåõàëà è èçâåñòíàÿ, êàê la femme la plus séduisante de Pétersbourg, [34] ìîëîäàÿ, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ, ïðîøëóþ çèìó âûøåäøàÿ çàìóæ è òåïåðü íå âûåçæàâøàÿ â áîëüøîé ñâåò ïî ïðè÷èíå ñâîåé áåðåìåííîñòè, íî åçäèâøàÿ åùå íà íåáîëüøèå âå÷åðà. Ïðèåõàë êíÿçü Èïïîëèò, ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ñ Ìîðòåìàðîì, êîòîðîãî îí ïðåäñòàâèë; ïðèåõàë è àááàò Ìîðèî è ìíîãèå äðóãèå. -- Âû íå âèäàëè åùå? èëè: -- âû íå çíàêîìû ñ ma tante? [35] -- ãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà ïðèåçæàâøèì ãîñòÿì è âåñüìà ñåðüåçíî ïîäâîäèëà èõ ê ìàëåíüêîé ñòàðóøêå â âûñîêèõ áàíòàõ, âûïëûâøåé èç äðóãîé êîìíàòû, êàê ñêîðî ñòàëè ïðèåçæàòü ãîñòè, íàçûâàëà èõ ïî èìåíè, ìåäëåííî ïåðåâîäÿ ãëàçà ñ ãîñòÿ íà ma tante, [36] è ïîòîì îòõîäèëà. Âñå ãîñòè ñîâåðøàëè îáðÿä ïðèâåòñòâîâàíèÿ íèêîìó íåèçâåñòíîé, íèêîìó íåèíòåðåñíîé è íåíóæíîé òåòóøêè. Àííà Ïàâëîâíà ñ ãðóñòíûì, òîðæåñòâåííûì ó÷àñòèåì ñëåäèëà çà èõ ïðèâåòñòâèÿìè, ìîë÷àëèâî îäîáðÿÿ èõ. Ma tante êàæäîìó ãîâîðèëà â îäíèõ è òåõ æå âûðàæåíèÿõ î åãî çäîðîâüå, î ñâîåì çäîðîâüå è î çäîðîâüå åå âåëè÷åñòâà, êîòîðîå íûí÷å áûëî, ñëàâà Áîãó, ëó÷øå. Âñå ïîäõîäèâøèå, èç ïðèëè÷èÿ íå âûêàçûâàÿ ïîñïåøíîñòè, ñ ÷óâñòâîì îáëåã÷åíèÿ èñïîëíåííîé òÿæåëîé îáÿçàííîñòè îòõîäèëè îò ñòàðóøêè, ÷òîáû óæ âåñü âå÷åð íè ðàçó íå ïîäîéòè ê íåé. Ìîëîäàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ ïðèåõàëà ñ ðàáîòîé â øèòîì çîëîòîì áàðõàòíîì ìåøêå. Åå õîðîøåíüêàÿ, ñ ÷óòü ÷åðíåâøèìèñÿ óñèêàìè âåðõíÿÿ ãóáêà áûëà êîðîòêà ïî çóáàì, íî òåì ìèëåå îíà îòêðûâàëàñü è òåì åùå ìèëåå âûòÿãèâàëàñü èíîãäà è îïóñêàëàñü íà íèæíþþ. Êàê ýòî âñåãäà áûâàåò ó âïîëíå-ïðèâëåêàòåëüíûõ æåíùèí, íåäîñòàòîê åå -- êîðîòêîñòü ãóáû è ïîëóîòêðûòûé ðîò -- êàçàëèñü åå îñîáåííîþ, ñîáñòâåííî åå êðàñîòîé. Âñåì áûëî âåñåëî ñìîòðåòü íà ýòó, ïîëíóþ çäîðîâüÿ è æèâîñòè, õîðîøåíüêóþ áóäóùóþ ìàòü, òàê ëåãêî ïåðåíîñèâøóþ ñâîå ïîëîæåíèå. Ñòàðèêàì è ñêó÷àþùèì, ìðà÷íûì ìîëîäûì ëþäÿì, ñìîòðåâøèì íà íåå, êàçàëîñü, ÷òî îíè ñàìè äåëàþòñÿ ïîõîæè íà íåå, ïîáûâ è ïîãîâîðèâ íåñêîëüêî âðåìåíè ñ íåé. Êòî ãîâîðèë ñ íåé è âèäåë ïðè êàæäîì ñëîâå åå ñâåòëóþ óëûáî÷êó è áëåñòÿùèå áåëûå çóáû, êîòîðûå âèäíåëèñü áåñïðåñòàííî, òîò äóìàë, ÷òî îí îñîáåííî íûí÷å ëþáåçåí. È ýòî äóìàë êàæäûé. Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ïåðåâàëèâàÿñü, ìàëåíüêèìè áûñòðûìè øàæêàìè îáîøëà ñòîë ñ ðàáî÷åþ ñóìî÷êîþ íà ðóêå è, âåñåëî îïðàâëÿÿ ïëàòüå, ñåëà íà äèâàí, îêîëî ñåðåáðÿíîãî ñàìîâàðà, êàê áóäòî âñå, ÷òî îíà íè äåëàëà, áûëî part de plaisir [37] äëÿ íåå è äëÿ âñåõ åå îêðóæàâøèõ. -- J'ai apporté mon ouvrage, [38] -- ñêàçàëà îíà, ðàçâåðòûâàÿ ñâîé ðèäèêþëü è îáðàùàÿñü êî âñåì âìåñòå. -- Ñìîòðèòå, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, -- îáðàòèëàñü îíà ê õîçÿéêå. -- Vous m'avez écrit, que c'était une toute petite soirée; voyez, comme je suis attifée. [39] È îíà ðàçâåëà ðóêàìè, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå, â êðóæåâàõ, ñåðåíüêîå èçÿùíîå ïëàòüå, íåìíîãî íèæå ãðóäåé îïîÿñàííîå øèðîêîþ ëåíòîé. -- Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie, [40] -- îòâå÷àëà Àííà Ïàâëîâíà. -- Vous savez, mon mari m'abandonne, -- ïðîäîëæàëà îíà òåì æå òîíîì, îáðàùàÿñü ê ãåíåðàëó, -- il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [41] -- ñêàçàëà îíà êíÿçþ Âàñèëèþ è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îáðàòèëàñü ê äî÷åðè êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ê êðàñèâîé Ýëåí. -- Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse! [42] -- ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé òèõî Àííå Ïàâëîâíå. Âñêîðå ïîñëå ìàëåíüêîé êíÿãèíè âîøåë ìàññèâíûé, òîëñòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ñòðèæåíîþ ãîëîâîé, â î÷êàõ, ñâåòëûõ ïàíòàëîíàõ ïî òîãäàøíåé ìîäå, ñ âûñîêèì æàáî è â êîðè÷íåâîì ôðàêå. Ýòîò òîëñòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë íåçàêîííûé ñûí çíàìåíèòîãî Åêàòåðèíèíñêîãî âåëüìîæè, ãðàôà Áåçóõîãî, óìèðàâøåãî òåïåðü â Ìîñêâå. Îí íèãäå íå ñëóæèë åùå, òîëüêî ÷òî ïðèåõàë èç-çà ãðàíèöû, ãäå îí âîñïèòûâàëñÿ, è áûë â ïåðâûé ðàç â îáùåñòâå. Àííà Ïàâëîâíà ïðèâåòñòâîâàëà åãî ïîêëîíîì, îòíîñÿùèìñÿ ê ëþäÿì ñàìîé íèçøåé èåðàðõèè â åå ñàëîíå. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî íèçøåå ïî ñâîåìó ñîðòó ïðèâåòñòâèå, ïðè âèäå âîøåäøåãî Ïüåðà â ëèöå Àííû Ïàâëîâíû èçîáðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ, ïîäîáíûé òîìó, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ ïðè âèäå ÷åãî-íèáóäü ñëèøêîì îãðîìíîãî è íåñâîéñòâåííîãî ìåñòó. Õîòÿ, äåéñòâèòåëüíî, Ïüåð áûë íåñêîëüêî áîëüøå äðóãèõ ìóæ÷èí â êîìíàòå, íî ýòîò ñòðàõ ìîã îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê òîìó óìíîìó è âìåñòå ðîáêîìó, íàáëþäàòåëüíîìó è åñòåñòâåííîìó âçãëÿäó, îòëè÷àâøåìó åãî îò âñåõ â ýòîé ãîñòèíîé. -- C'est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade, [43] -- ñêàçàëà åìó Àííà Ïàâëîâíà, èñïóãàííî ïåðåãëÿäûâàÿñü ñ òåòóøêîé, ê êîòîðîé îíà ïîäâîäèëà åãî. Ïüåð ïðîáóðëèë ÷òî-òî íåïîíÿòíîå è ïðîäîëæàë îòûñêèâàòü ÷òî-òî ãëàçàìè. Îí ðàäîñòíî, âåñåëî óëûáíóëñÿ, êëàíÿÿñü ìàëåíüêîé êíÿãèíå, êàê áëèçêîé çíàêîìîé, è ïîäîøåë ê òåòóøêå. Ñòðàõ Àííû Ïàâëîâíû áûë íå íàïðàñåí, ïîòîìó ÷òî Ïüåð, íå äîñëóøàâ ðå÷è òåòóøêè î çäîðîâüå åå âåëè÷åñòâà, îòîøåë îò íåå. Àííà Ïàâëîâíà èñïóãàííî îñòàíîâèëà åãî ñëîâàìè: -- Âû íå çíàåòå àááàòà Ìîðèî? îí î÷åíü èíòåðåñíûé ÷åëîâåê... -- ñêàçàëà îíà. -- Äà, ÿ ñëûøàë ïðî åãî ïëàí âå÷íîãî ìèðà, è ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, íî åäâà ëè âîçìîæíî... -- Âû äóìàåòå?... -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü è âíîâü îáðàòèòüñÿ ê ñâîèì çàíÿòèÿì õîçÿéêè äîìà, íî Ïüåð ñäåëàë îáðàòíóþ íåó÷òèâîñòü. Ïðåæäå îí, íå äîñëóøàâ ñëîâ ñîáåñåäíèöû, óøåë; òåïåðü îí îñòàíîâèë ñâîèì ðàçãîâîðîì ñîáåñåäíèöó, êîòîðîé íóæíî áûëî îò íåãî óéòè. Îí, íàãíóâ ãîëîâó è ðàññòàâèâ áîëüøèå íîãè, ñòàë äîêàçûâàòü Àííå Ïàâëîâíå, ïî÷åìó îí ïîëàãàë, ÷òî ïëàí àááàòà áûë õèìåðà. -- Ìû ïîñëå ïîãîâîðèì, -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, óëûáàÿñü. È, îòäåëàâøèñü îò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íå óìåþùåãî æèòü, îíà âîçâðàòèëàñü ê ñâîèì çàíÿòèÿì õîçÿéêè äîìà è ïðîäîëæàëà ïðèñëóøèâàòüñÿ è ïðèãëÿäûâàòüñÿ, ãîòîâàÿ ïîäàòü ïîìîùü íà òîò ïóíêò, ãäå îñëàáåâàë ðàçãîâîð. Êàê õîçÿèí ïðÿäèëüíîé ìàñòåðñêîé, ïîñàäèâ ðàáîòíèêîâ ïî ìåñòàì, ïðîõàæèâàåòñÿ ïî çàâåäåíèþ, çàìå÷àÿ íåïîäâèæíîñòü èëè íåïðèâû÷íûé, ñêðèïÿùèé, ñëèøêîì ãðîìêèé çâóê âåðåòåíà, òîðîïëèâî èäåò, ñäåðæèâàåò èëè ïóñêàåò åãî â íàäëåæàùèé õîä, òàê è Àííà Ïàâëîâíà, ïðîõàæèâàÿñü ïî ñâîåé ãîñòèíîé, ïîäõîäèëà ê çàìîëêíóâøåìó èëè ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèâøåìó êðóæêó è îäíèì ñëîâîì èëè ïåðåìåùåíèåì îïÿòü çàâîäèëà ðàâíîìåðíóþ, ïðèëè÷íóþ ðàçãîâîðíóþ ìàøèíó. Íî ñðåäè ýòèõ çàáîò âñå âèäåí áûë â íåé îñîáåííûé ñòðàõ çà Ïüåðà. Îíà çàáîòëèâî ïîãëÿäûâàëà íà íåãî â òî âðåìÿ, êàê îí ïîäîøåë ïîñëóøàòü òî, ÷òî ãîâîðèëîñü îêîëî Ìîðòåìàðà, è îòîøåë ê äðóãîìó êðóæêó, ãäå ãîâîðèë àááàò. Äëÿ Ïüåðà, âîñïèòàííîãî çà ãðàíèöåé, ýòîò âå÷åð Àííû Ïàâëîâíû áûë ïåðâûé, êîòîðûé îí âèäåë â Ðîññèè. Îí çíàë, ÷òî òóò ñîáðàíà âñÿ èíòåëëèãåíöèÿ Ïåòåðáóðãà, è ó íåãî, êàê ó ðåáåíêà â èãðóøå÷íîé ëàâêå, ðàçáåãàëèñü ãëàçà. Îí âñå áîÿëñÿ ïðîïóñòèòü óìíûå ðàçãîâîðû, êîòîðûå îí ìîæåò óñëûõàòü. Ãëÿäÿ íà óâåðåííûå è èçÿùíûå âûðàæåíèÿ ëèö, ñîáðàííûõ çäåñü, îí âñå æäàë ÷åãî-íèáóäü îñîáåííî óìíîãî. Íàêîíåö, îí ïîäîøåë ê Ìîðèî. Ðàçãîâîð ïîêàçàëñÿ åìó èíòåðåñåí, è îí îñòàíîâèëñÿ, îæèäàÿ ñëó÷àÿ âûñêàçàòü ñâîè ìûñëè, êàê ýòî ëþáÿò ìîëîäûå ëþäè. III. Âå÷åð Àííû Ïàâëîâíû áûë ïóùåí. Âåðåòåíà ñ ðàçíûõ ñòîðîí ðàâíîìåðíî è íå óìîëêàÿ øóìåëè. Êðîìå ma tante, îêîëî êîòîðîé ñèäåëà òîëüêî îäíà ïîæèëàÿ äàìà ñ èñïëàêàííûì, õóäûì ëèöîì, íåñêîëüêî ÷óæàÿ â ýòîì áëåñòÿùåì îáùåñòâå, îáùåñòâî ðàçáèëîñü íà òðè êðóæêà.  îäíîì, áîëåå ìóæñêîì, öåíòðîì áûë àááàò; â äðóãîì, ìîëîäîì, êðàñàâèöà-êíÿæíà Ýëåí, äî÷ü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, è õîðîøåíüêàÿ, ðóìÿíàÿ, ñëèøêîì ïîëíàÿ ïî ñâîåé ìîëîäîñòè, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ.  òðåòüåì Ìîðòåìàð è Àííà Ïàâëîâíà. Âèêîíò áûë ìèëîâèäíûé, ñ ìÿãêèìè ÷åðòàìè è ïðèåìàìè, ìîëîäîé ÷åëîâåê, î÷åâèäíî ñ÷èòàâøèé ñåáÿ çíàìåíèòîñòüþ, íî, ïî áëàãîâîñïèòàííîñòè, ñêðîìíî ïðåäîñòàâëÿâøèé ïîëüçîâàòüñÿ ñîáîé òîìó îáùåñòâó, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ. Àííà Ïàâëîâíà, î÷åâèäíî, óãîùàëà èì ñâîèõ ãîñòåé. Êàê õîðîøèé ìåòðä`îòåëü ïîäàåò êàê íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííî-ïðåêðàñíîå òîò êóñîê ãîâÿäèíû, êîòîðûé åñòü íå çàõî÷åòñÿ, åñëè óâèäàòü åãî â ãðÿçíîé êóõíå, òàê â íûíåøíèé âå÷åð Àííà Ïàâëîâíà ñåðâèðîâàëà ñâîèì ãîñòÿì ñíà÷àëà âèêîíòà, ïîòîì àááàòà, êàê ÷òî-òî ñâåðõúåñòåñòâåííî óòîí÷åííîå.  êðóæêå Ìîðòåìàðà çàãîâîðèëè òîò÷àñ îá óáèåíèè ãåðöîãà Ýíãèåíñêîãî. Âèêîíò ñêàçàë, ÷òî ãåðöîã Ýíãèåíñêèé ïîãèá îò ñâîåãî âåëèêîäóøèÿ, è ÷òî áûëè îñîáåííûå ïðè÷èíû îçëîáëåíèÿ Áîíàïàðòà. -- Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, [44] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñ ðàäîñòüþ ÷óâñòâóÿ, êàê ÷åì-òî à la Louis XV [45] îòçûâàëàñü ýòà ôðàçà, -- contez-nous cela, vicomte. Âèêîíò ïîêëîíèëñÿ â çíàê ïîêîðíîñòè è ó÷òèâî óëûáíóëñÿ. Àííà Ïàâëîâíà ñäåëàëà êðóã îêîëî âèêîíòà è ïðèãëàñèëà âñåõ ñëóøàòü åãî ðàññêàç. -- Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur, [46] -- øåïíóëà Àííà Ïàâëîâíà îäíîìó. -- Le vicomte est un parfait conteur, [47] -- ïðîãîâîðèëà îíà äðóãîìó. -- Comme on voit l'homme de la bonne compagnie, [48] -- ñêàçàëà îíà òðåòüåìó; è âèêîíò áûë ïîäàí îáùåñòâó â ñàìîì èçÿùíîì è âûãîäíîì äëÿ íåãî ñâåòå, êàê ðîñòáèô íà ãîðÿ÷åì áëþäå, ïîñûïàííûé çåëåíüþ. Âèêîíò õîòåë óæå íà÷àòü ñâîé ðàññêàç è òîíêî óëûáíóëñÿ. -- Ïåðåõîäèòå ñþäà, chère Hélène, [49] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà êðàñàâèöå-êíÿæíå, êîòîðàÿ ñèäåëà ïîîäàëü, ñîñòàâëÿÿ öåíòð äðóãîãî êðóæêà. Êíÿæíà Ýëåí óëûáàëàñü; îíà ïîäíÿëàñü ñ òîþ æå íåèçìåíÿþùåþñÿ óëûáêîé âïîëíå êðàñèâîé æåíùèíû, ñ êîòîðîþ îíà âîøëà â ãîñòèíóþ. Ñëåãêà øóìÿ ñâîåþ áåëîþ áàëüíîþ ðîáîé, óáðàííîþ ïëþùåì è ìîõîì, è áëåñòÿ áåëèçíîþ ïëå÷, ãëÿíöåì âîëîñ è áðèëüÿíòîâ, îíà ïðîøëà ìåæäó ðàññòóïèâøèìèñÿ ìóæ÷èíàìè è ïðÿìî, íå ãëÿäÿ íè íà êîãî, íî âñåì óëûáàÿñü è êàê áû ëþáåçíî ïðåäîñòàâëÿÿ êàæäîìó ïðàâî ëþáîâàòüñÿ êðàñîòîþ ñâîåãî ñòàíà, ïîëíûõ ïëå÷, î÷åíü îòêðûòîé, ïî òîãäàøíåé ìîäå, ãðóäè è ñïèíû, è êàê áóäòî âíîñÿ ñ ñîáîþ áëåñê áàëà, ïîäîøëà ê Àííå Ïàâëîâíå. Ýëåí áûëà òàê õîðîøà, ÷òî íå òîëüêî íå áûëî â íåé çàìåòíî è òåíè êîêåòñòâà, íî, íàïðîòèâ, åé êàê áóäòî ñîâåñòíî áûëî çà ñâîþ íåñîìíåííóþ è ñëèøêîì ñèëüíî è ïîáåäèòåëüíî-äåéñòâóþùóþ êðàñîòó. Îíà êàê áóäòî æåëàëà è íå ìîãëà óìàëèòü äåéñòâèå ñâîåé êðàñîòû. Quelle belle personne! [50] ãîâîðèë êàæäûé, êòî åå âèäåë. Êàê áóäòî ïîðàæåííûé ÷åì-òî íåîáû÷àéíûì, âèêîíò ïîæàë ïëå÷àìè è î îïóñòèë ãëàçà â òî âðåìÿ, êàê îíà óñàæèâàëàñü ïåðåä íèì è îñâåùàëà è åãî âñå òîþ æå íåèçìåííîþ óëûáêîé. -- Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, [51] ñêàçàë îí, íàêëîíÿÿ ñ óëûáêîé ãîëîâó. Êíÿæíà îáëîêîòèëà ñâîþ îòêðûòóþ ïîëíóþ ðóêó íà ñòîëèê è íå íàøëà íóæíûì ÷òî-ëèáî ñêàçàòü. Îíà óëûáàÿñü æäàëà. Âî âñå âðåìÿ ðàññêàçà îíà ñèäåëà ïðÿìî, ïîñìàòðèâàÿ èçðåäêà òî íà ñâîþ ïîëíóþ êðàñèâóþ ðóêó, êîòîðàÿ îò äàâëåíèÿ íà ñòîë èçìåíèëà ñâîþ ôîðìó, òî íà åùå áîëåå êðàñèâóþ ãðóäü, íà êîòîðîé îíà ïîïðàâëÿëà áðèëüÿíòîâîå îæåðåëüå; ïîïðàâëÿëà íåñêîëüêî ðàç ñêëàäêè ñâîåãî ïëàòüÿ è, êîãäà ðàññêàç ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå, îãëÿäûâàëàñü íà Àííó Ïàâëîâíó è òîò÷àñ æå ïðèíèìàëà òî ñàìîå âûðàæåíèå, êîòîðîå áûëî íà ëèöå ôðåéëèíû, è ïîòîì îïÿòü óñïîêîèâàëàñü â ñèÿþùåé óëûáêå. Âñëåä çà Ýëåí ïåðåøëà è ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ îò ÷àéíîãî ñòîëà. -- Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage,[52] -- ïðîãîâîðèëà îíà. -- Voyons, à quoi pensez-vous? -- îáðàòèëàñü îíà ê êíÿçþ Èïïîëèòó: -- apportez-moi mon ridicule.[53] Êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü è ãîâîðÿ ñî âñåìè, âäðóã ïðîèçâåëà ïåðåñòàíîâêó è, óñåâøèñü, âåñåëî îïðàâèëàñü. -- Òåïåðü ìíå õîðîøî, -- ïðèãîâàðèâàëà îíà è, ïîïðîñèâ íà÷èíàòü, ïðèíÿëàñü çà ðàáîòó. Êíÿçü Èïïîëèò ïåðåíåñ åé ðèäèêþëü, ïåðåøåë çà íåþ è, áëèçêî ïðèäâèíóâ ê íåé êðåñëî, ñåë ïîäëå íåå. Le charmant Hippolyte [54] ïîðàæàë ñâîèì íåîáûêíîâåííûì ñõîäñòâîì ñ ñåñòðîþ-êðàñàâèöåé è åùå áîëåå òåì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñõîäñòâî, îí áûë ïîðàçèòåëüíî äóðåí ñîáîé. ×åðòû åãî ëèöà áûëè òå æå, êàê è ó ñåñòðû, íî ó òîé âñå îñâåùàëîñü æèçíåðàäîñòíîþ, ñàìîäîâîëüíîþ, ìîëîäîþ, íåèçìåííîþ óëûáêîé æèçíè è íåîáû÷àéíîþ, àíòè÷íîþ êðàñîòîé òåëà; ó áðàòà, íàïðîòèâ, òî æå ëèöî áûëî îòóìàíåíî èäèîòèçìîì è íåèçìåííî âûðàæàëî ñàìîóâåðåííóþ áðþçãëèâîñòü, à òåëî áûëî õóäîùàâî è ñëàáî. Ãëàçà, íîñ, ðîò -- âñå ñæèìàëîñü êàê áóäòî â îäíó íåîïðåäåëåííóþ è ñêó÷íóþ ãðèìàñó, à ðóêè è íîãè âñåãäà ïðèíèìàëè íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå. -- Ce n'est pas une histoire de revenants? [55] -- ñêàçàë îí, óñåâøèñü ïîäëå êíÿãèíè è òîðîïëèâî ïðèñòðîèâ ê ãëàçàì ñâîé ëîðíåò, êàê áóäòî áåç ýòîãî èíñòðóìåíòà îí íå ìîã íà÷àòü ãîâîðèòü. -- Mais non, mon cher, [56] -- ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, ñêàçàë óäèâëåííûé ðàññêàç÷èê. -- C'est que je déteste les histoires de revenants, [57] -- ñêàçàë îí òàêèì òîíîì, ÷òî âèäíî áûëî, -- îí ñêàçàë ýòè ñëîâà, à ïîòîì óæå ïîíÿë, ÷òî îíè çíà÷èëè. Èç-çà ñàìîóâåðåííîñòè, ñ êîòîðîé îí ãîâîðèë, íèêòî íå ìîã ïîíÿòü, î÷åíü ëè óìíî èëè î÷åíü ãëóïî òî, ÷òî îí ñêàçàë. Îí áûë â òåìíîçåëåíîì ôðàêå, â ïàíòàëîíàõ öâåòà cuisse de nymphe effrayée, [58] êàê îí ñàì ãîâîðèë, â ÷óëêàõ è áàøìàêàõ. Vicomte [59] ðàññêàçàë î÷åíü ìèëî î òîì õîäèâøåì òîãäà àíåêäîòå, ÷òî ãåðöîã Ýíãèåíñêèé òàéíî åçäèë â Ïàðèæ äëÿ ñâèäàíèÿ ñ m-lle George, [60] è ÷òî òàì îí âñòðåòèëñÿ ñ Áîíàïàðòå, ïîëüçîâàâøèìñÿ òîæå ìèëîñòÿìè çíàìåíèòîé àêòðèñû, è ÷òî òàì, âñòðåòèâøèñü ñ ãåðöîãîì, Íàïîëåîí ñëó÷àéíî óïàë â òîò îáìîðîê, êîòîðîìó îí áûë ïîäâåðæåí, è íàõîäèëñÿ âî âëàñòè ãåðöîãà, êîòîðîé ãåðöîã íå âîñïîëüçîâàëñÿ, íî ÷òî Áîíàïàðòå âïîñëåäñòâèè çà ýòî-òî âåëèêîäóøèå è îòìñòèë ñìåðòüþ ãåðöîãó. Ðàññêàç áûë î÷åíü ìèë è èíòåðåñåí, îñîáåííî â òîì ìåñòå, ãäå ñîïåðíèêè âäðóã óçíàþò äðóã äðóãà, è äàìû, êàçàëîñü, áûëè â âîëíåíèè. -- Charmant, [61] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, îãëÿäûâàÿñü âîïðîñèòåëüíî íà ìàëåíüêóþ êíÿãèíþ. -- Charmant, -- ïðîøåïòàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, âòûêàÿ èãîëêó â ðàáîòó, êàê áóäòî â çíàê òîãî, ÷òî èíòåðåñ è ïðåëåñòü ðàññêàçà ìåøàþò åé ïðîäîëæàòü ðàáîòó. Âèêîíò îöåíèë ýòó ìîë÷àëèâóþ ïîõâàëó è, áëàãîäàðíî óëûáíóâøèñü, ñòàë ïðîäîëæàòü; íî â ýòî âðåìÿ Àííà Ïàâëîâíà, âñå ïîãëÿäûâàâøàÿ íà ñòðàøíîãî äëÿ íåå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, çàìåòèëà, ÷òî îí ÷òî-òî ñëèøêîì ãîðÿ÷î è ãðîìêî ãîâîðèò ñ àááàòîì, è ïîñïåøèëà íà ïîìîùü ê îïàñíîìó ìåñòó. Äåéñòâèòåëüíî, Ïüåðó óäàëîñü çàâÿçàòü ñ àááàòîì ðàçãîâîð î ïîëèòè÷åñêîì ðàâíîâåñèè, è àááàò, âèäèìî çàèíòåðåñîâàííûé ïðîñòîäóøíîé ãîðÿ÷íîñòüþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ðàçâèâàë ïåðåä íèì ñâîþ ëþáèìóþ èäåþ. Îáà ñëèøêîì îæèâëåííî è åñòåñòâåííî ñëóøàëè è ãîâîðèëè, è ýòî-òî íå ïîíðàâèëîñü Àííå Ïàâëîâíå. -- Ñðåäñòâî -- Åâðîïåéñêîå ðàâíîâåñèå è droit des gens, [62] -- ãîâîðèë àááàò. -- Ñòîèò îäíîìó ìîãóùåñòâåííîìó ãîñóäàðñòâó, êàê Ðîññèÿ, ïðîñëàâëåííîìó çà âàðâàðñòâî, ñòàòü áåñêîðûñòíî âî ãëàâå ñîþçà, èìåþùåãî öåëüþ ðàâíîâåñèå Åâðîïû, -- è îíà ñïàñåò ìèð! -- Êàê æå âû íàéäåòå òàêîå ðàâíîâåñèå? -- íà÷àë áûëî Ïüåð; íî â ýòî âðåìÿ ïîäîøëà Àííà Ïàâëîâíà è, ñòðîãî âçãëÿíóâ íà Ïüåðà, ñïðîñèëà èòàëüÿíöà î òîì, êàê îí ïåðåíîñèò çäåøíèé êëèìàò. Ëèöî èòàëüÿíöà âäðóã èçìåíèëîñü è ïðèíÿëî îñêîðáèòåëüíî ïðèòâîðíî-ñëàäêîå âûðàæåíèå, êîòîðîå, âèäèìî, áûëî ïðèâû÷íî åìó â ðàçãîâîðå ñ æåíùèíàìè. -- ß òàê î÷àðîâàí ïðåëåñòÿìè óìà è îáðàçîâàíèÿ îáùåñòâà, â îñîáåííîñòè æåíñêîãî, â êîòîðîå ÿ èìåë ñ÷àñòüå áûòü ïðèíÿò, ÷òî íå óñïåë åùå ïîäóìàòü î êëèìàòå, -- ñêàçàë îí. Íå âûïóñêàÿ óæå àááàòà è Ïüåðà, Àííà Ïàâëîâíà äëÿ óäîáñòâà íàáëþäåíèÿ ïðèñîåäèíèëà èõ ê îáùåìó êðóæêó. IV.  ýòî âðåìÿ â ãîñòèíóþ âîøëî íîâîå ëèöî. Íîâîå ëèöî ýòî áûë ìîëîäîé êíÿçü Àíäðåé Áîëêîíñêèé, ìóæ ìàëåíüêîé êíÿãèíè. Êíÿçü Áîëêîíñêèé áûë íåáîëüøîãî ðîñòà, âåñüìà êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îïðåäåëåííûìè è ñóõèìè ÷åðòàìè. Âñå â åãî ôèãóðå, íà÷èíàÿ îò óñòàëîãî, ñêó÷àþùåãî âçãëÿäà äî òèõîãî ìåðíîãî øàãà, ïðåäñòàâëÿëî ñàìóþ ðåçêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñ åãî ìàëåíüêîþ, îæèâëåííîþ æåíîé. Åìó, âèäèìî, âñå áûâøèå â ãîñòèíîé íå òîëüêî áûëè çíàêîìû, íî óæ íàäîåëè åìó òàê, ÷òî è ñìîòðåòü íà íèõ è ñëóøàòü èõ åìó áûëî î÷åíü ñêó÷íî. Èç âñåõ æå ïðèñêó÷èâøèõ åìó ëèö, ëèöî åãî õîðîøåíüêîé æåíû, êàçàëîñü, áîëüøå âñåõ åìó íàäîåëî. Ñ ãðèìàñîé, ïîðòèâøåþ åãî êðàñèâîå ëèöî, îí îòâåðíóëñÿ îò íåå. Îí ïîöåëîâàë ðóêó Àííû Ïàâëîâíû è, ùóðÿñü, îãëÿäåë âñå îáùåñòâî. -- Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince? [63] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. -- Le général Koutouzoff, -- ñêàçàë Áîëêîíñêèé, óäàðÿÿ íà ïîñëåäíåì ñëîãå zoff, êàê ôðàíöóç, -- a bien voulu de moi pour aide-de-camp... [64] -- Et Lise, votre femme? [65] -- Îíà ïîåäåò â äåðåâíþ. -- Êàê âàì íå ãðåõ ëèøàòü íàñ âàøåé ïðåëåñòíîé æåíû? -- André, [66] -- ñêàçàëà åãî æåíà, îáðàùàÿñü ê ìóæó òåì æå êîêåòëèâûì òîíîì, êàêèì îíà îáðàùàëàñü ê ïîñòîðîííèì, -- êàêóþ èñòîðèþ íàì ðàññêàçàë âèêîíò î m-lle Æîðæ è Áîíàïàðòå! Êíÿçü Àíäðåé çàæìóðèëñÿ è îòâåðíóëñÿ. Ïüåð, ñî âðåìåíè âõîäà êíÿçÿ Àíäðåÿ â ãîñòèíóþ íå ñïóñêàâøèé ñ íåãî ðàäîñòíûõ, äðóæåëþáíûõ ãëàç, ïîäîøåë ê íåìó è âçÿë åãî çà ðóêó. Êíÿçü Àíäðåé, íå îãëÿäûâàÿñü, ìîðùèë ëèöî â ãðèìàñó, âûðàæàâøóþ äîñàäó íà òîãî, êòî òðîãàåò åãî çà ðóêó, íî, óâèäàâ óëûáàþùååñÿ ëèöî Ïüåðà, óëûáíóëñÿ íåîæèäàííî-äîáðîé è ïðèÿòíîé óëûáêîé. -- Âîò êàê!... È òû â áîëüøîì ñâåòå! -- ñêàçàë îí Ïüåðó. -- ß çíàë, ÷òî âû áóäåòå, -- îòâå÷àë Ïüåð. -- ß ïðèåäó ê âàì óæèíàòü, -- ïðèáàâèë îí òèõî, ÷òîáû íå ìåøàòü âèêîíòó, êîòîðûé ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç. -- Ìîæíî? -- Íåò, íåëüçÿ, -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñìåÿñü, ïîæàòèåì ðóêè äàâàÿ çíàòü Ïüåðó, ÷òî ýòîãî íå íóæíî ñïðàøèâàòü. Îí ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü åùå, íî â ýòî âðåìÿ ïîäíÿëñÿ êíÿçü Âàñèëèé ñ äî÷åðüþ, è äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà âñòàëè, ÷òîáû äàòü èì äîðîãó. -- Âû ìåíÿ èçâèíèòå, ìîé ìèëûé âèêîíò, -- ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé ôðàíöóçó, ëàñêîâî ïðèòÿãèâàÿ åãî çà ðóêàâ âíèç ê ñòóëó, ÷òîá îí íå âñòàâàë. -- Ýòîò íåñ÷àñòíûé ïðàçäíèê ó ïîñëàííèêà ëèøàåò ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ è ïðåðûâàåò âàñ. Î÷åíü ìíå ãðóñòíî ïîêèäàòü âàø âîñõèòèòåëüíûé âå÷åð, -- ñêàçàë îí Àííå Ïàâëîâíå. Äî÷ü åãî, êíÿæíà Ýëåí, ñëåãêà ïðèäåðæèâàÿ ñêëàäêè ïëàòüÿ, ïîøëà ìåæäó ñòóëüåâ, è óëûáêà ñèÿëà åùå ñâåòëåå íà åå ïðåêðàñíîì ëèöå. Ïüåð ñìîòðåë ïî÷òè èñïóãàííûìè, âîñòîðæåííûìè ãëàçàìè íà ýòó êðàñàâèöó, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî íåãî. -- Î÷åíü õîðîøà, -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. -- Î÷åíü, -- ñêàçàë Ïüåð. Ïðîõîäÿ ìèìî, êíÿçü Âàñèëèé ñõâàòèë Ïüåðà çà ðóêó è îáðàòèëñÿ ê Àííå Ïàâëîâíå. -- Îáðàçóéòå ìíå ýòîãî ìåäâåäÿ, -- ñêàçàë îí. -- Âîò îí ìåñÿö æèâåò ó ìåíÿ, è â ïåðâûé ðàç ÿ åãî âèæó â ñâåòå. Íè÷òî òàê íå íóæíî ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êàê îáùåñòâî óìíûõ æåíùèí. V. Àííà Ïàâëîâíà óëûáíóëàñü è îáåùàëàñü çàíÿòüñÿ Ïüåðîì, êîòîðûé, îíà çíàëà, ïðèõîäèëñÿ ðîäíÿ ïî îòöó êíÿçþ Âàñèëüþ. Ïîæèëàÿ äàìà, ñèäåâøàÿ ïðåæäå ñ ma tante, òîðîïëèâî âñòàëà è äîãíàëà êíÿçÿ Âàñèëüÿ â ïåðåäíåé. Ñ ëèöà åå èñ÷åçëà âñÿ ïðåæíÿÿ ïðèòâîðíîñòü èíòåðåñà. Äîáðîå, èñïëàêàííîå ëèöî åå âûðàæàëî òîëüêî áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ. -- ×òî æå âû ìíå ñêàæåòå, êíÿçü, î ìîåì Áîðèñå? -- ñêàçàëà îíà, äîãîíÿÿ åãî â ïåðåäíåé. (Îíà âûãîâàðèâàëà èìÿ Áîðèñ ñ îñîáåííûì óäàðåíèåì íà î). -- ß íå ìîãó îñòàâàòüñÿ äîëüøå â Ïåòåðáóðãå. Ñêàæèòå, êàêèå èçâåñòèÿ ÿ ìîãó ïðèâåçòè ìîåìó áåäíîìó ìàëü÷èêó? Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé íåîõîòíî è ïî÷òè íåó÷òèâî ñëóøàë ïîæèëóþ äàìó è äàæå âûêàçûâàë íåòåðïåíèå, îíà ëàñêîâî è òðîãàòåëüíî óëûáàëàñü åìó è, ÷òîá îí íå óøåë, âçÿëà åãî çà ðóêó. -- ×òî âàì ñòîèò ñêàçàòü ñëîâî ãîñóäàðþ, è îí ïðÿìî áóäåò ïåðåâåäåí â ãâàðäèþ, -- ïðîñèëà îíà. -- Ïîâåðüòå, ÷òî ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, êíÿãèíÿ, -- îòâå÷àë êíÿçü Âàñèëèé, -- íî ìíå òðóäíî ïðîñèòü ãîñóäàðÿ; ÿ áû ñîâåòîâàë âàì îáðàòèòüñÿ ê Ðóìÿíöåâó, ÷åðåç êíÿçÿ Ãîëèöûíà: ýòî áûëî áû óìíåå. Ïîæèëàÿ äàìà íîñèëà èìÿ êíÿãèíè Äðóáåöêîé, îäíîé èç ëó÷øèõ ôàìèëèé Ðîññèè, íî îíà áûëà áåäíà, äàâíî âûøëà èç ñâåòà è óòðàòèëà ïðåæíèå ñâÿçè. Îíà ïðèåõàëà òåïåðü, ÷òîáû âûõëîïîòàòü îïðåäåëåíèå â ãâàðäèþ ñâîåìó åäèíñòâåííîìó ñûíó. Òîëüêî çàòåì, ÷òîá óâèäåòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, îíà íàçâàëàñü è ïðèåõàëà íà âå÷åð ê Àííå Ïàâëîâíå, òîëüêî çàòåì îíà ñëóøàëà èñòîðèþ âèêîíòà. Îíà èñïóãàëàñü ñëîâ êíÿçÿ Âàñèëèÿ; êîãäà-òî êðàñèâîå ëèöî åå âûðàçèëî îçëîáëåíèå, íî ýòî ïðîäîëæàëîñü òîëüêî ìèíóòó. Îíà îïÿòü óëûáíóëàñü è êðåï÷å ñõâàòèëà çà ðóêó êíÿçÿ Âàñèëèÿ. -- Ïîñëóøàéòå, êíÿçü, -- ñêàçàëà îíà, -- ÿ íèêîãäà íå ïðîñèëà âàñ, íèêîãäà íå áóäó ïðîñèòü, íèêîãäà íå íàïîìèíàëà âàì î äðóæáå ìîåãî îòöà ê âàì. Íî òåïåðü, ÿ Áîãîì çàêëèíàþ âàñ, ñäåëàéòå ýòî äëÿ ìîåãî ñûíà, è ÿ áóäó ñ÷èòàòü âàñ áëàãîäåòåëåì, -- òîðîïëèâî ïðèáàâèëà îíà. -- Íåò, âû íå ñåðäèòåñü, à âû îáåùàéòå ìíå. ß ïðîñèëà Ãîëèöûíà, îí îòêàçàë. Soyez le bon enfant que vous àvez été, [67] -- ãîâîðèëà îíà, ñòàðàÿñü óëûáàòüñÿ, òîãäà êàê â åå ãëàçàõ áûëè ñëåçû. -- Ïàïà, ìû îïîçäàåì, -- ñêàçàëà, ïîâåðíóâ ñâîþ êðàñèâóþ ãîëîâó íà àíòè÷íûõ ïëå÷àõ, êíÿæíà Ýëåí, îæèäàâøàÿ ó äâåðè. Íî âëèÿíèå â ñâåòå åñòü êàïèòàë, êîòîðûé íàäî áåðå÷ü, ÷òîá îí íå èñ÷åç. Êíÿçü Âàñèëèé çíàë ýòî, è, ðàç ñîîáðàçèâ, ÷òî åæåëè áû îí ñòàë ïðîñèòü çà âñåõ, êòî åãî ïðîñèò, òî âñêîðå åìó íåëüçÿ áûëî áû ïðîñèòü çà ñåáÿ, îí ðåäêî óïîòðåáëÿë ñâîå âëèÿíèå.  äåëå êíÿãèíè Äðóáåöêîé îí ïî÷óâñòâîâàë, îäíàêî, ïîñëå åå íîâîãî ïðèçûâà, ÷òî-òî âðîäå óêîðà ñîâåñòè. Îíà íàïîìíèëà åìó ïðàâäó: ïåðâûìè øàãàìè ñâîèìè â ñëóæáå îí áûë îáÿçàí åå îòöó. Êðîìå òîãî, îí âèäåë ïî åå ïðèåìàì, ÷òî îíà -- îäíà èç òåõ æåíùèí, îñîáåííî ìàòåðåé, êîòîðûå, îäíàæäû âçÿâ ñåáå ÷òî-íèáóäü â ãîëîâó, íå îòñòàíóò äî òåõ ïîð, ïîêà íå èñïîëíÿò èõ æåëàíèÿ, à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãîòîâû íà åæåäíåâíûå, åæåìèíóòíûå ïðèñòàâàíèÿ è äàæå íà ñöåíû. Ýòî ïîñëåäíåå ñîîáðàæåíèå ïîêîë##### åãî. -- Chère Àííà Ìèõàéëîâíà, -- ñêàçàë îí ñ ñâîåþ âñåãäàøíåþ ôàìèëüÿðíîñòüþ è ñêóêîé â ãîëîñå, -- äëÿ ìåíÿ ïî÷òè íåâîçìîæíî ñäåëàòü òî, ÷òî âû õîòèòå; íî ÷òîáû äîêàçàòü âàì, êàê ÿ ëþáëþ âàñ è ÷òó ïàìÿòü ïîêîéíîãî îòöà âàøåãî, ÿ ñäåëàþ íåâîçìîæíîå: ñûí âàø áóäåò ïåðåâåäåí â ãâàðäèþ, âîò âàì ìîÿ ðóêà. Äîâîëüíû âû? -- Ìèëûé ìîé, âû áëàãîäåòåëü! ß èíîãî è íå æäàëà îò âàñ; ÿ çíàëà, êàê âû äîáðû. Îí õîòåë óéòè. -- Ïîñòîéòå, äâà ñëîâà. Une fois passé aux gardes... [68] -- Îíà çàìÿëàñü: -- Âû õîðîøè ñ Ìèõàèëîì Èëàðèîíîâè÷åì Êóòóçîâûì, ðåêîìåíäóéòå åìó Áîðèñà â àäúþòàíòû. Òîãäà áû ÿ áûëà ïîêîéíà, è òîãäà áû óæ... Êíÿçü Âàñèëèé óëûáíóëñÿ. -- Ýòîãî íå îáåùàþ. Âû íå çíàåòå, êàê îñàæäàþò Êóòóçîâà ñ òåõ ïîð, êàê îí íàçíà÷åí ãëàâíîêîìàíäóþùèì. Îí ìíå ñàì ãîâîðèë, ÷òî âñå ìîñêîâñêèå áàðûíè ñãîâîðèëèñü îòäàòü åìó âñåõ ñâîèõ äåòåé â àäúþòàíòû. -- Íåò, îáåùàéòå, ÿ íå ïóùó âàñ, ìèëûé, áëàãîäåòåëü ìîé... -- Ïàïà! -- îïÿòü òåì æå òîíîì ïîâòîðèëà êðàñàâèöà, -- ìû îïîçäàåì. -- Íó, au revoir, [69] ïðîùàéòå. Âèäèòå? -- Òàê çàâòðà âû äîëîæèòå ãîñóäàðþ? -- Íåïðåìåííî, à Êóòóçîâó íå îáåùàþ. -- Íåò, îáåùàéòå, îáåùàéòå, Basile, [70] -- ñêàçàëà âñëåä åìó Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ óëûáêîé ìîëîäîé êîêåòêè, êîòîðàÿ êîãäà-òî, äîëæíî áûòü, áûëà åé ñâîéñòâåííà, à òåïåðü òàê íå øëà ê åå èñòîùåííîìó ëèöó. Îíà, âèäèìî, çàáûëà ñâîè ãîäû è ïóñêàëà â õîä, ïî ïðèâû÷êå, âñå ñòàðèííûå æåíñêèå ñðåäñòâà. Íî êàê òîëüêî îí âûøåë, ëèöî åå îïÿòü ïðèíÿëî òî æå õîëîäíîå, ïðèòâîðíîå âûðàæåíèå, êîòîðîå áûëî íà íåì ïðåæäå. Îíà âåðíóëàñü ê êðóæêó, â êîòîðîì âèêîíò ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü, è îïÿòü ñäåëàëà âèä, ÷òî ñëóøàåò, äîæèäàÿñü âðåìåíè óåõàòü, òàê êàê äåëî åå áûëî ñäåëàíî. -- Íî êàê âû íàõîäèòå âñþ ýòó ïîñëåäíþþ êîìåäèþ du sacre de Milan? [71] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. Et la nouvelle comédie des peuples de Gênes et de Lucques, qui viennent présenter leurs voeux à M. Buonaparte assis sur un trône, et exauçant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est à en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tête. [72] Êíÿçü Àíäðåé óñìåõíóëñÿ, ïðÿìî ãëÿäÿ â ëèöî Àííû Ïàâëîâíû. -- "Dieu me la donne, gare à qui la touche", -- ñêàçàë îí (ñëîâà Áîíàïàðòå, ñêàçàííûå ïðè âîçëîæåíèè êîðîíû). -- On dit qu'il a été très beau en prononçant ces paroles, [73] -- ïðèáàâèë îí è åùå ðàç ïîâòîðèë ýòè ñëîâà ïî-èòàëüÿíñêè: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca". -- J'espère enfin, -- ïðîäîëæàëà Àííà Ïàâëîâíà, -- que ça a été la goutte d'eau qui fera déborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [74] -- Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, -- ñêàçàë âèêîíò ó÷òèâî è áåçíàäåæíî: -- Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, -- ïðîäîëæàë îí îäóøåâëÿÿñü. -- Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [75] È îí, ïðåçðèòåëüíî âçäîõíóâ, îïÿòü ïåðåìåíèë ïîëîæåíèå. Êíÿçü Èïïîëèò, äîëãî ñìîòðåâøèé â ëîðíåò íà âèêîíòà, âäðóã ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïîâåðíóëñÿ âñåì òåëîì ê ìàëåíüêîé êíÿãèíå è, ïîïðîñèâ ó íåå èãîëêó, ñòàë ïîêàçûâàòü åé, ðèñóÿ èãîëêîé íà ñòîëå, ãåðá Êîíäå. Îí ðàñòîëêîâûâàë åé ýòîò ãåðá ñ òàêèì çíà÷èòåëüíûì âèäîì, êàê áóäòî êíÿãèíÿ ïðîñèëà åãî îá ýòîì. -- Bâton de gueules, engrêlé de gueules d'azur -- maison Condé,[76] -- ãîâîðèë îí. Êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü, ñëóøàëà. -- Åæåëè åùå ãîä Áîíàïàðòå îñòàíåòñÿ íà ïðåñòîëå Ôðàíöèè, -- ïðîäîëæàë âèêîíò íà÷àòûé ðàçãîâîð, ñ âèäîì ÷åëîâåêà íå ñëóøàþùåãî äðóãèõ, íî â äåëå, ëó÷øå âñåõ åìó èçâåñòíîì, ñëåäÿùåãî òîëüêî çà õîäîì ñâîèõ ìûñëåé, -- òî äåëà ïîéäóò ñëèøêîì äàëåêî. Èíòðèãîé, íàñèëèåì, èçãíàíèÿìè, êàçíÿìè îáùåñòâî, ÿ ðàçóìåþ õîðîøåå îáùåñòâî, ôðàíöóçñêîå, íàâñåãäà áóäåò óíè÷òîæåíî, è òîãäà... Îí ïîæàë ïëå÷àìè è ðàçâåë ðóêàìè. Ïüåð õîòåë áûëî ñêàçàòü ÷òî-òî: ðàçãîâîð èíòåðåñîâàë åãî, íî Àííà Ïàâëîâíà, êàðàóëèâøàÿ åãî, ïåðåáèëà. -- Èìïåðàòîð Àëåêñàíäð, -- ñêàçàëà îíà ñ ãðóñòüþ, ñîïóòñòâîâàâøåé âñåãäà åå ðå÷àì îá èìïåðàòîðñêîé ôàìèëèè, -- îáúÿâèë, ÷òî îí ïðåäîñòàâèò ñàìèì ôðàíöóçàì âûáðàòü îáðàç ïðàâëåíèÿ. È ÿ äóìàþ, íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî âñÿ íàöèÿ, îñâîáîäèâøèñü îò óçóðïàòîðà, áðîñèòñÿ â ðóêè çàêîííîãî êîðîëÿ, -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñòàðàÿñü áûòü ëþáåçíîé ñ ýìèãðàíòîì è ðîÿëèñòîì. -- Ýòî ñîìíèòåëüíî, -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. -- Monsieur le vicomte [77] ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò, ÷òî äåëà çàøëè óæå ñëèøêîì äàëåêî. ß äóìàþ, ÷òî òðóäíî áóäåò âîçâðàòèòüñÿ ê ñòàðîìó. -- Ñêîëüêî ÿ ñëûøàë, -- êðàñíåÿ, îïÿòü âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð Ïüåð, -- ïî÷òè âñå äâîðÿíñòâî ïåðåøëî óæå íà ñòîðîíó Áîíàïàðòà. -- Ýòî ãîâîðÿò áîíàïàðòèñòû, -- ñêàçàë âèêîíò, íå ãëÿäÿ íà Ïüåðà. -- Òåïåðü òðóäíî óçíàòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå Ôðàíöèè. -- Bonaparte l'a dit, [78] -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñ óñìåøêîé. (Âèäíî áûëî, ÷òî âèêîíò åìó íå íðàâèëñÿ, è ÷òî îí, õîòÿ è íå ñìîòðåë íà íåãî, ïðîòèâ íåãî îáðàùàë ñâîè ðå÷è.) -- "Je leur ai montré le chemin de la gloire" -- ñêàçàë îí ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèÿ, îïÿòü ïîâòîðÿÿ ñëîâà Íàïîëåîíà: -- "ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont précipités en foule"... Je ne sais pas à quel point il a eu le droit de le dire. [79] -- Aucun, [80] -- âîçðàçèë âèêîíò. -- Ïîñëå óáèéñòâà ãåðöîãà äàæå ñàìûå ïðèñòðàñòíûå ëþäè ïåðåñòàëè âèäåòü â íåì ãåðîÿ. Si même ça a été un héros pour certaines gens, -- ñêàçàë âèêîíò, îáðàùàÿñü ê Àííå Ïàâëîâíå, -- depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un héros de moins sur la terre.[81] Íå óñïåëè åùå Àííà Ïàâëîâíà è äðóãèå óëûáêîé îöåíèòü ýòèõ ñëîâ âèêîíòà, êàê Ïüåð îïÿòü âîðâàëñÿ â ðàçãîâîð, è Àííà Ïàâëîâíà, õîòÿ è ïðåä÷óâñòâîâàâøàÿ, ÷òî îí ñêàæåò ÷òî-íèáóäü íåïðèëè÷íîå, óæå íå ìîãëà îñòàíîâèòü åãî. -- Êàçíü ãåðöîãà Ýíãèåíñêîãî, -- ñêàçàë ìñüå Ïüåð, -- áûëà ãîñóäàðñòâåííàÿ íåîáõîäèìîñòü; è ÿ èìåííî âèæó âåëè÷èå äóøè â òîì, ÷òî Íàïîëåîí íå ïîáîÿëñÿ ïðèíÿòü íà ñåáÿ îäíîãî îòâåòñòâåííîñòü â ýòîì ïîñòóïêå. -- Dieul mon Dieu![82] -- ñòðàøíûì øîïîòîì ïðîãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà. -- Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'âme, [83] -- ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü è ïðèäâèãàÿ ê ñåáå ðàáîòó. -- Ah! Oh! -- ñêàçàëè ðàçíûå ãîëîñà. -- Capital![84] -- ïî-àíãëèéñêè ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò è ïðèíÿëñÿ áèòü ñåáÿ ëàäîíüþ ïî êîëåíêå. Âèêîíò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè. Ïüåð òîðæåñòâåííî ïîñìîòðåë ïîâåðõ î÷êîâ íà ñëóøàòåëåé. -- ß ïîòîìó òàê ãîâîðþ, -- ïðîäîëæàë îí ñ îò÷àÿííîñòüþ, -- ÷òî Áóðáîíû áåæàëè îò ðåâîëþöèè, ïðåäîñòàâèâ íàðîä àíàðõèè; à îäèí Íàïîëåîí óìåë ïîíÿòü ðåâîëþöèþ, ïîáåäèòü åå, è ïîòîìó äëÿ îáùåãî áëàãà îí íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ ïåðåä æèçíüþ îäíîãî ÷åëîâåêà. -- Íå õîòèòå ëè ïåðåéòè ê òîìó ñòîëó? -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. Íî Ïüåð, íå îòâå÷àÿ, ïðîäîëæàë ñâîþ ðå÷ü. -- Íåò, -- ãîâîðèë îí, âñå áîëåå è áîëåå îäóøåâëÿÿñü, -- Íàïîëåîí âåëèê, ïîòîìó ÷òî îí ñòàë âûøå ðåâîëþöèè, ïîäàâèë åå çëîóïîòðåáëåíèÿ, óäåðæàâ âñå õîðîøåå -- è ðàâåíñòâî ãðàæäàí, è ñâîáîäó ñëîâà è ïå÷àòè -- è òîëüêî ïîòîìó ïðèîáðåë âëàñòü. -- Äà, åæåëè áû îí, âçÿâ âëàñòü, íå ïîëüçóÿñü åþ äëÿ óáèéñòâà, îòäàë áû åå çàêîííîìó êîðîëþ, -- ñêàçàë âèêîíò, -- òîãäà áû ÿ íàçâàë åãî âåëèêèì ÷åëîâåêîì. -- Îí áû íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. Íàðîä îòäàë åìó âëàñòü òîëüêî çàòåì, ÷òîá îí èçáàâèë åãî îò Áóðáîíîâ, è ïîòîìó, ÷òî íàðîä âèäåë â íåì âåëèêîãî ÷åëîâåêà. Ðåâîëþöèÿ áûëà âåëèêîå äåëî, -- ïðîäîëæàë ìñüå Ïüåð, âûêàçûâàÿ ýòèì îò÷àÿííûì è âûçûâàþùèì ââîäíûì ïðåäëîæåíèåì ñâîþ âåëèêóþ ìîëîäîñòü è æåëàíèå âñå ïîëíåå âûñêàçàòü. -- Ðåâîëþöèÿ è öàðåóáèéñòâî âåëèêîå äåëî?...Ïîñëå ýòîãî... äà íå õîòèòå ëè ïåðåéòè ê òîìó ñòîëó? -- ïîâòîðèëà Àííà Ïàâëîâíà. -- Contrat social, [85] -- ñ êðîòêîé óëûáêîé ñêàçàë âèêîíò. -- ß íå ãîâîðþ ïðî öàðåóáèéñòâî. ß ãîâîðþ ïðî èäåè. -- Äà, èäåè ãðàáåæà, óáèéñòâà è öàðåóáèéñòâà, -- îïÿòü ïåðåáèë èðîíè÷åñêèé ãîëîñ. -- Ýòî áûëè êðàéíîñòè, ðàçóìååòñÿ, íî íå â íèõ âñå çíà÷åíèå, à çíà÷åíèå â ïðàâàõ ÷åëîâåêà, â ýìàíöèïàöèè îò ïðåäðàññóäêîâ, â ðàâåíñòâå ãðàæäàí; è âñå ýòè èäåè Íàïîëåîí óäåðæàë âî âñåé èõ ñèëå. -- Ñâîáîäà è ðàâåíñòâî, -- ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë âèêîíò, êàê áóäòî ðåøèâøèéñÿ, íàêîíåö, ñåðüåçíî äîêàçàòü ýòîìó þíîøå âñþ ãëóïîñòü åãî ðå÷åé, -- âñå ãðîìêèå ñëîâà, êîòîðûå óæå äàâíî êîìïðîìåòèðîâàëèñü. Êòî æå íå ëþáèò ñâîáîäû è ðàâåíñòâà? Åùå Ñïàñèòåëü íàø ïðîïîâåäûâàë ñâîáîäó è ðàâåíñòâî. Ðàçâå ïîñëå ðåâîëþöèè ëþäè ñòàëè ñ÷àñòëèâåå? Íàïðîòèâ. Mû õîòåëè ñâîáîäû, à Áîíàïàðòå óíè÷òîæèë åå. Êíÿçü Àíäðåé ñ óëûáêîé ïîñìàòðèâàë òî íà Ïüåðà, òî íà âèêîíòà, òî íà õîçÿéêó.  ïåðâóþ ìèíóòó âûõîäêè Ïüåðà Àííà Ïàâëîâíà óæàñíóëàñü, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ïðèâû÷êó ê ñâåòó; íî êîãäà îíà óâèäåëà, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ïðîèçíåñåííûå Ïüåðîì ñâÿòîòàòñòâåííûå ðå÷è, âèêîíò íå âûõîäèë èç ñåáÿ, è êîãäà îíà óáåäèëàñü, ÷òî çàìÿòü ýòèõ ðå÷åé óæå íåëüçÿ, îíà ñîáðàëàñü ñ ñèëàìè è, ïðèñîåäèíèâøèñü ê âèêîíòó, íàïàëà íà îðàòîðà. -- Mais, mon cher m-r Pierre, [86] -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, -- êàê æå âû îáúÿñíÿåòå âåëèêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã êàçíèòü ãåðöîãà, íàêîíåö, ïðîñòî ÷åëîâåêà, áåç ñóäà è áåç âèíû? -- ß áû ñïðîñèë, -- ñêàçàë âèêîíò, -- êàê monsieur îáúÿñíÿåò 18 áðþìåðà. Ðàçâå ýòî íå îáìàí? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement à la manière d'agir d'un grand homme. [87] -- À ïëåííûå â Àôðèêå, êîòîðûõ îí óáèë? -- ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ. -- Ýòî óæàñíî! -- È îíà ïîæàëà ïëå÷àìè. -- C'est un roturier, vous aurez beau dire, [88] -- ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò. Ìñüå Ïüåð íå çíàë, êîìó îòâå÷àòü, îãëÿíóë âñåõ è óëûáíóëñÿ. Óëûáêà ó íåãî áûëà íå òàêàÿ, êàêàÿ ó äðóãèõ ëþäåé, ñëèâàþùàÿñÿ ñ íåóëûáêîé. Ó íåãî, íàïðîòèâ, êîãäà ïðèõîäèëà óëûáêà, òî âäðóã, ìãíîâåííî èñ÷åçàëî ñåðüåçíîå è äàæå íåñêîëüêî óãðþìîå ëèöî è ÿâëÿëîñü äðóãîå -- äåòñêîå, äîáðîå, äàæå ãëóïîâàòîå è êàê áû ïðîñÿùåå ïðîùåíèÿ. Âèêîíòó, êîòîðûé âèäåë åãî â ïåðâûé ðàç, ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòîò ÿêîáèíåö ñîâñåì íå òàê ñòðàøåí, êàê åãî ñëîâà. Âñå çàìîë÷àëè. -- Êàê âû õîòèòå, ÷òîáû îí âñåì îòâå÷àë âäðóã? -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. -- Ïðèòîì íàäî â ïîñòóïêàõ ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà ðàçëè÷àòü ïîñòóïêè ÷àñòíîãî ëèöà, ïîëêîâîäöà èëè èìïåðàòîðà. Ìíå òàê êàæåòñÿ. -- Äà, äà, ðàçóìååòñÿ, -- ïîäõâàòèë Ïüåð, îáðàäîâàííûé âûñòóïàâøåþ åìó ïîäìîãîé. -- Íåëüçÿ íå ñîçíàòüñÿ, -- ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, -- Íàïîëåîí êàê ÷åëîâåê âåëèê íà Àðêîëüñêîì ìîñòó, â ãîñïèòàëå â ßôôå, ãäå îí ÷óìíûì ïîäàåò ðóêó, íî... íî åñòü äðóãèå ïîñòóïêè, êîòîðûå òðóäíî îïðàâäàòü. Êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî æåëàâøèé ñìÿã÷èòü íåëîâêîñòü ðå÷è Ïüåðà, ïðèïîäíÿëñÿ, ñáèðàÿñü åõàòü è ïîäàâàÿ çíàê æåíå. -- -- - Âäðóã êíÿçü Èïïîëèò ïîäíÿëñÿ è, çíàêàìè ðóê îñòàíàâëèâàÿ âñåõ è ïðîñÿ ïðèñåñòü, çàãîâîðèë: -- Ah! aujourd'hui on m'a raconté une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en régale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [89] È êíÿçü Èïïîëèò íà÷àë ãîâîðèòü ïî-ðóññêè òàêèì âûãîâîðîì, êàêèì ãîâîðÿò ôðàíöóçû, ïðîáûâøèå ñ ãîä â Ðîññèè. Âñå ïðèîñòàíîâèëèñü: òàê îæèâëåííî, íàñòîÿòåëüíî òðåáîâàë êíÿçü Èïïîëèò âíèìàíèÿ ê ñâîåé èñòîðèè. --  Moscou åñòü îäíà áàðûíÿ, une dame. È îíà î÷åíü ñêóïà. Åé íóæíî áûëî èìåòü äâà valets de pied [90] çà êàðåòà. È î÷åíü áîëüøîé ðîñòîì. Ýòî áûëî åå âêóñó. È îíà èìåëà une femme de chambre, [91] åùå áîëüøîé ðîñòó. Îíà ñêàçàëà... Òóò êíÿçü Èïïîëèò çàäóìàëñÿ, âèäèìî ñ òðóäîì ñîîáðàæàÿ. -- Îíà ñêàçàëà... äà, îíà ñêàçàëà: "äåâóøêà (à la femme de chambre), íàäåíü livrée [92] è ïîåäåì ñî ìíîé, çà êàðåòà, faire des visites". [93] Òóò êíÿçü Èïïîëèò ôûðêíóë è çàõîõîòàë ãîðàçäî ïðåæäå ñâîèõ ñëóøàòåëåé, ÷òî ïðîèçâåëî íåâûãîäíîå äëÿ ðàññêàç÷èêà âïå÷àòëåíèå. Îäíàêî ìíîãèå, è â òîì ÷èñëå ïîæèëàÿ äàìà è Àííà Ïàâëîâíà, óëûáíóëèñü. -- Îíà ïîåõàëà. Íåçàïíî ñäåëàëñÿ ñèëüíûé âåòåð. Äåâóøêà ïîòåðÿëà øëÿïà, è äëèííû âîëîñà ðàñ÷åñàëèñü... Òóò îí íå ìîã óæå áîëåå äåðæàòüñÿ è ñòàë îòðûâèñòî ñìåÿòüñÿ è ñêâîçü ýòîò ñìåõ ïðîãîâîðèë: -- È âåñü ñâåò óçíàë... Òåì àíåêäîò è êîí÷èëñÿ. Õîòÿ è íåïîíÿòíî áûëî, äëÿ ÷åãî îí åãî ðàññêàçûâàåò è äëÿ ÷åãî åãî íàäî áûëî ðàññêàçàòü íåïðåìåííî ïî-ðóññêè, îäíàêî Àííà Ïàâëîâíà è äðóãèå îöåíèëè ñâåòñêóþ ëþáåçíîñòü êíÿçÿ Èïïîëèòà, òàê ïðèÿòíî çàêîí÷èâøåãî íåïðèÿòíóþ è íåëþáåçíóþ âûõîäêó ìñüå Ïüåðà. Ðàçãîâîð ïîñëå àíåêäîòà ðàññûïàëñÿ íà ìåëêèå, íåçíà÷èòåëüíûå òîëêè î áóäóùåì è ïðîøåäøåì áàëå, ñïåêòàêëå, î òîì, êîãäà è ãäå êòî óâèäèòñÿ. VI. Ïîáëàãîäàðèâ Àííó Ïàâëîâíó çà åå charmante soirée, [94] ãîñòè ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ. Ïüåð áûë íåóêëþæ. Òîëñòûé, âûøå îáûêíîâåííîãî ðîñòà, øèðîêèé, ñ îãðîìíûìè êðàñíûìè ðóêàìè, îí, êàê ãîâîðèòñÿ, íå óìåë âîéòè â ñàëîí è åùå ìåíåå óìåë èç íåãî âûéòè, òî åñòü ïåðåä âûõîäîì ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííî ïðèÿòíîå. Êðîìå òîãî, îí áûë ðàññåÿí. Âñòàâàÿ, îí âìåñòî ñâîåé øëÿïû çàõâàòèë òðåõóãîëüíóþ øëÿïó ñ ãåíåðàëüñêèì ïëþìàæåì è äåðæàë åå, äåðãàÿ ñóëòàí, äî òåõ ïîð, ïîêà ãåíåðàë íå ïîïðîñèë âîçâðàòèòü åå. Íî âñÿ åãî ðàññåÿííîñòü è íåóìåíüå âîéòè â ñàëîí è ãîâîðèòü â íåì âûêóïàëèñü âûðàæåíèåì äîáðîäóøèÿ, ïðîñòîòû è ñêðîìíîñòè. Àííà Ïàâëîâíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó è, ñ õðèñòèàíñêîþ êðîòîñòüþ âûðàæàÿ ïðîùåíèå çà åãî âûõîäêó, êèâíóëà åìó è ñêàçàëà: -- Íàäåþñü óâèäàòü âàñ åùå, íî íàäåþñü òîæå, ÷òî âû ïåðåìåíèòå ñâîè ìíåíèÿ, ìîé ìèëûé ìñüå Ïüåð, -- ñêàçàëà îíà. Êîãäà îíà ñêàçàëà åìó ýòî, îí íè÷åãî íå îòâåòèë, òîëüêî íàêëîíèëñÿ è ïîêàçàë âñåì åùå ðàç ñâîþ óëûáêó, êîòîðàÿ íè÷åãî íå ãîâîðèëà, ðàçâå òîëüêî âîò ÷òî: "Ìíåíèÿ ìíåíèÿìè, à âû âèäèòå, êàêîé ÿ äîáðûé è ñëàâíûé ìàëûé". È âñå, è Àííà Ïàâëîâíà íåâîëüíî ïî÷óâñòâîâàëè ýòî. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë â ïåðåäíþþ è, ïîäñòàâèâ ïëå÷è ëàêåþ, íàêèäûâàâøåìó åìó ïëàù, ðàâíîäóøíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê áîëòîâíå ñâîåé æåíû ñ êíÿçåì Èïïîëèòîì, âûøåäøèì òîæå â ïåðåäíþþ. Êíÿçü Èïïîëèò ñòîÿë âîçëå õîðîøåíüêîé áåðåìåííîé êíÿãèíè è óïîðíî ñìîòðåë ïðÿìî íà íåå â ëîðíåò. -- Èäèòå, Annette, âû ïðîñòóäèòåñü, -- ãîâîðèëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ïðîùàÿñü ñ Àííîé Ïàâëîâíîé. -- C'est arrêté, [95] -- ïðèáàâèëà îíà òèõî. Àííà Ïàâëîâíà óæå óñïåëà ïåðåãîâîðèòü ñ Ëèçîé î ñâàòîâñòâå, êîòîðîå îíà çàòåâàëà ìåæäó Àíàòîëåì è çîëîâêîé ìàëåíüêîé êíÿãèíè. -- ß íàäåþñü íà âàñ, ìèëûé äðóã, -- ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà òîæå òèõî, -- âû íàïèøåòå ê íåé è ñêàæåòå ìíå, comment le père envisagera la chose. Au revoir, [96] -- è îíà óøëà èç ïåðåäíåé. Êíÿçü Èïïîëèò ïîäîøåë ê ìàëåíüêîé êíÿãèíå è, áëèçêî íàêëîíÿÿ ê íåé ñâîå ëèöî, ñòàë ïîëóøîïîòîì ÷òî-òî ãîâîðèòü åé. Äâà ëàêåÿ, îäèí êíÿãèíèí, äðóãîé åãî, äîæèäàÿñü, êîãäà îíè êîí÷àò ãîâîðèòü, ñòîÿëè ñ øàëüþ è ðåäèíãîòîì è ñëóøàëè èõ, íåïîíÿòíûé èì, ôðàíöóçñêèé ãîâîð ñ òàêèìè ëèöàìè, êàê áóäòî îíè ïîíèìàëè, ÷òî ãîâîðèòñÿ, íî íå õîòåëè ïîêàçûâàòü ýòîãî. Êíÿãèíÿ, êàê âñåãäà, ãîâîðèëà óëûáàÿñü è ñëóøàëà ñìåÿñü. -- ß î÷åíü ðàä, ÷òî íå ïîåõàë ê ïîñëàííèêó, -- ãîâîðèë êíÿçü Èïïîëèò: -- ñêóêà... Ïðåêðàñíûé âå÷åð, íå ïðàâäà ëè, ïðåêðàñíûé? -- Ãîâîðÿò, ÷òî áàë áóäåò î÷åíü õîðîø, -- îòâå÷àëà êíÿãèíÿ, âçäåðãèâàÿ ñ óñèêàìè ãóáêó. -- Âñå êðàñèâûå æåíùèíû îáùåñòâà áóäóò òàì. -- Íå âñå, ïîòîìó ÷òî âàñ òàì íå áóäåò; íå âñå, -- ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò, ðàäîñòíî ñìåÿñü, è, ñõâàòèâ øàëü ó ëàêåÿ, äàæå òîëêíóë åãî è ñòàë íàäåâàòü åå íà êíÿãèíþ. Îò íåëîâêîñòè èëè óìûøëåííî (íèêòî áû íå ìîã ðàçîáðàòü ýòîãî) îí äîëãî íå îïóñêàë ðóê, êîãäà øàëü óæå áûëà íàäåòà, è êàê áóäòî îáíèìàë ìîëîäóþ æåíùèíó. Îíà ãðàöèîçíî, íî âñå óëûáàÿñü, îòñòðàíèëàñü, ïîâåðíóëàñü è âçãëÿíóëà íà ìóæà. Ó êíÿçÿ Àíäðåÿ ãëàçà áûëè çàêðûòû: òàê îí êàçàëñÿ óñòàëûì è ñîííûì. -- Âû ãîòîâû? -- ñïðîñèë îí æåíó, îáõîäÿ åå âçãëÿäîì. Êíÿçü Èïïîëèò òîðîïëèâî íàäåë ñâîé ðåäèíãîò, êîòîðûé ó íåãî, ïî-íîâîìó, áûë äëèííåå ïÿòîê, è, ïóòàÿñü â íåì, ïîáåæàë íà êðûëüöî çà êíÿãèíåé, êîòîðóþ ëàêåé ïîäñàæèâàë â êàðåòó. -- Ðrincesse, au revoir, [97] -- êðè÷àë îí, ïóòàÿñü ÿçûêîì òàê æå, êàê è íîãàìè. Êíÿãèíÿ, ïîäáèðàÿ ïëàòüå, ñàäèëàñü â òåìíîòå êàðåòû; ìóæ åå îïðàâëÿë ñàáëþ; êíÿçü Èïïîëèò, ïîä ïðåäëîãîì ïðèñëóæèâàíèÿ, ìåøàë âñåì. -- Ïà-çâîëüòå, ñóäàðü, -- ñóõî-íåïðèÿòíî îáðàòèëñÿ êíÿçü Àíäðåé ïî-ðóññêè ê êíÿçþ Èïïîëèòó, ìåøàâøåìó åìó ïðîéòè. -- ß òåáÿ æäó, Ïüåð, -- ëàñêîâî è íåæíî ïðîãîâîðèë òîò æå ãîëîñ êíÿçÿ Àíäðåÿ. Ôîðåéòîð òðîíóëñÿ, è êàðåòà çàãðåìåëà êîëåñàìè. Êíÿçü Èïïîëèò ñìåÿëñÿ îòðûâèñòî, ñòîÿ íà êðûëüöå è äîæèäàÿñü âèêîíòà, êîòîðîãî îí îáåùàë äîâåçòè äî äîìó. -- -- - -- Eh bien, mon cher, votre petite princesse est très bien, très bien, -- ñêàçàë âèêîíò, óñåâøèñü â êàðåòó ñ Èïïîëèòîì. -- Mais très bien. -- Îí ïîöåëîâàë êîí÷èêè ñâîèõ ïàëüöåâ. -- Et tout-à-fait française. [98] Èïïîëèò, ôûðêíóâ, çàñìåÿëñÿ. -- Et savez-vous que vous êtes terrible avec votre petit air innocent, -- ïðîäîëæàë âèêîíò. -- Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince régnant.. [99] Èïïîëèò ôûðêíóë åùå è ñêâîçü ñìåõ ïðîãîâîðèë: -- Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames françaises. Il faut savoir s'y prendre. [100] Ïüåð, ïðèåõàâ âïåðåä, êàê äîìàøíèé ÷åëîâåê, ïðîøåë â êàáèíåò êíÿçÿ Àíäðåÿ è òîò÷àñ æå, ïî ïðèâû÷êå, ëåã íà äèâàí, âçÿë ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ñ ïîëêè êíèãó (ýòî áûëè Çàïèñêè Öåçàðÿ) è ïðèíÿëñÿ, îáëîêîòèâøèñü, ÷èòàòü åå èç ñåðåäèíû. -- ×òî òû ñäåëàë ñ m-lle Øåðåð? Îíà òåïåðü ñîâñåì çàáîëååò, -- ñêàçàë, âõîäÿ â êàáèíåò, êíÿçü Àíäðåé è ïîòèðàÿ ìàëåíüêèå, áåëûå ðó÷êè. Ïüåð ïîâîðîòèëñÿ âñåì òåëîì, òàê ÷òî äèâàí çàñêðèïåë, îáåðíóë îæèâëåííîå ëèöî ê êíÿçþ Àíäðåþ, óëûáíóëñÿ è ìàõíóë ðóêîé. -- Íåò, ýòîò àááàò î÷åíü èíòåðåñåí, íî òîëüêî íå òàê ïîíèìàåò äåëî... Ïî-ìîåìó, âå÷íûé ìèð âîçìîæåí, íî ÿ íå óìåþ, êàê ýòî ñêàçàòü... Íî òîëüêî íå ïîëèòè÷åñêèì ðàâíîâåñèåì... Êíÿçü Àíäðåé íå èíòåðåñîâàëñÿ, âèäèìî, ýòèìè îòâëå÷åííûìè ðàçãîâîðàìè. -- Íåëüçÿ, mon cher, [101] âåçäå âñå ãîâîðèòü, ÷òî òîëüêî äóìàåøü. Íó, ÷òî æ, òû ðåøèëñÿ, íàêîíåö, íà ÷òî-íèáóäü? Êàâàëåðãàðä òû áóäåøü èëè äèïëîìàò? -- ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ. Ïüåð ñåë íà äèâàí, ïîäæàâ ïîä ñåáÿ íîãè. -- Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÿ âñå åùå íå çíàþ. Íè òî, íè äðóãîå ìíå íå íðàâèòñÿ. -- Íî âåäü íàäî íà ÷òî-íèáóäü ðåøèòüñÿ? Îòåö òâîé æäåò. Ïüåð ñ äåñÿòèëåòíåãî âîçðàñòà áûë ïîñëàí ñ ãóâåðíåðîì-àááàòîì çà ãðàíèöó, ãäå îí ïðîáûë äî äâàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà. Êîãäà îí âåðíóëñÿ â Ìîñêâó, îòåö îòïóñòèë àááàòà è ñêàçàë ìîëîäîìó ÷åëîâåêó: "Òåïåðü òû ïîåçæàé â Ïåòåðáóðã, îñìîòðèñü è âûáèðàé. ß íà âñå ñîãëàñåí. Âîò òåáå ïèñüìî ê êíÿçþ Âàñèëüþ, è âîò òåáå äåíüãè. Ïèøè îáî âñåì, ÿ òåáå âî âñåì ïîìîãà". Ïüåð óæå òðè ìåñÿöà âûáèðàë êàðüåðó è íè÷åãî íå äåëàë. Ïðî ýòîò âûáîð è ãîâîðèë åìó êíÿçü Àíäðåé. Ïüåð ïîòåð ñåáå ëîá. -- Íî îí ìàñîí äîëæåí áûòü, -- ñêàçàë îí, ðàçóìåÿ àááàòà, êîòîðîãî îí âèäåë íà âå÷åðå. -- Âñå ýòî áðåäíè, -- îñòàíîâèë åãî îïÿòü êíÿçü Àíäðåé, -- ïîãîâîðèì ëó÷øå î äåëå. Áûë òû â êîííîé ãâàðäèè?... -- Íåò, íå áûë, íî âîò ÷òî ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, è ÿ õîòåë âàì ñêàçàòü. Òåïåðü âîéíà ïðîòèâ Íàïîëåîíà. Åæåëè á ýòî áûëà âîéíà çà ñâîáîäó, ÿ áû ïîíÿë, ÿ áû ïåðâûé ïîñòóïèë â âîåííóþ ñëóæáó; íî ïîìîãàòü Àíãëèè è Àâñòðèè ïðîòèâ âåëè÷àéøåãî ÷åëîâåêà â ìèðå... ýòî íåõîðîøî... Êíÿçü Àíäðåé òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè íà äåòñêèå ðå÷è Ïüåðà. Îí ñäåëàë âèä, ÷òî íà òàêèå ãëóïîñòè íåëüçÿ îòâå÷àòü; íî äåéñòâèòåëüíî íà ýòîò íàèâíûé âîïðîñ òðóäíî áûëî îòâåòèòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå, ÷åì òî, ÷òî îòâåòèë êíÿçü Àíäðåé. -- Åæåëè áû âñå âîåâàëè òîëüêî ïî ñâîèì óáåæäåíèÿì, âîéíû áû íå áûëî, -- ñêàçàë îí. -- Ýòî-òî è áûëî áû ïðåêðàñíî, -- ñêàçàë Ïüåð. Êíÿçü Àíäðåé óñìåõíóëñÿ. -- Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî, íî ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò... -- Íó, äëÿ ÷åãî âû èäåòå íà âîéíó? -- ñïðîñèë Ïüåð. -- Äëÿ ÷åãî? ÿ íå çíàþ. Òàê íàäî. Êðîìå òîãî ÿ èäó... -- Oí îñòàíîâèëñÿ. -- ß èäó ïîòîìó, ÷òî ýòà æèçíü, êîòîðóþ ÿ âåäó çäåñü, ýòà æèçíü -- íå ïî ìíå! VII.  ñîñåäíåé êîìíàòå çàøóìåëî æåíñêîå ïëàòüå. Êàê áóäòî î÷íóâøèñü, êíÿçü Àíäðåé âñòðÿõíóëñÿ, è ëèöî åãî ïðèíÿëî òî æå âûðàæåíèå, êàêîå îíî èìåëî â ãîñòèíîé Àííû Ïàâëîâíû. Ïüåð ñïóñòèë íîãè ñ äèâàíà. Âîøëà êíÿãèíÿ. Îíà áûëà óæå â äðóãîì, äîìàøíåì, íî ñòîëü æå ýëåãàíòíîì è ñâåæåì ïëàòüå. Êíÿçü Àíäðåé âñòàë, ó÷òèâî ïîäâèãàÿ åé êðåñëî. -- Îò÷åãî, ÿ ÷àñòî äóìàþ, -- çàãîâîðèëà îíà, êàê âñåãäà, ïî-ôðàíöóçñêè, ïîñïåøíî è õëîïîòëèâî óñàæèâàÿñü â êðåñëî, -- îò÷åãî Àíåò íå âûøëà çàìóæ? Êàê âû âñå ãëóïû, messurs, ÷òî íà íåé íå æåíèëèñü. Âû ìåíÿ èçâèíèòå, íî âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå â æåíùèíàõ òîëêó. Êàêîé âû ñïîðùèê, ìñüå Ïüåð. -- ß è ñ ìóæåì âàøèì âñå ñïîðþ; íå ïîíèìàþ, çà÷åì îí õî÷åò èòòè íà âîéíó, -- ñêàçàë Ïüåð, áåç âñÿêîãî ñòåñíåíèÿ (ñòîëü îáûêíîâåííîãî â îòíîøåíèÿõ ìîëîäîãî ìóæ÷èíû ê ìîëîäîé æåíùèíå) îáðàùàÿñü ê êíÿãèíå. Êíÿãèíÿ âñòðåïåíóëàñü. Âèäèìî, ñëîâà Ïüåðà çàòðîíóëè åå çà æèâîå. -- Àõ, âîò ÿ òî æå ãîâîðþ! -- ñêàçàëà îíà. -- ß íå ïîíèìàþ, ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàþ, îò÷åãî ìóæ÷èíû íå ìîãóò æèòü áåç âîéíû? Îò÷åãî ìû, æåíùèíû, íè÷åãî íå õîòèì, íè÷åãî íàì íå íóæíî? Íó, âîò âû áóäüòå ñóäüåþ. ß åìó âñå ãîâîðþ: çäåñü îí àäúþòàíò ó äÿäè, ñàìîå áëåñòÿùåå ïîëîæåíèå. Âñå åãî òàê çíàþò, òàê öåíÿò. Íà-äíÿõ ó Àïðàêñèíûõ ÿ ñëûøàëà, êàê îäíà äàìà ñïðàøèâàåò: "c'est ça le fameux prince André?" Ma parole d'honneur! [102] -- Îíà çàñìåÿëàñü. -- Îí òàê âåçäå ïðèíÿò. Îí î÷åíü ëåãêî ìîæåò áûòü è ôëèãåëü-àäúþòàíòîì. Âû çíàåòå, ãîñóäàðü î÷åíü ìèëîñòèâî ãîâîðèë ñ íèì. Ìû ñ Àíåò ãîâîðèëè, ýòî î÷åíü ëåãêî áûëî áû óñòðîèòü. Êàê âû äóìàåòå? Ïüåð ïîñìîòðåë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ è, çàìåòèâ, ÷òî ðàçãîâîð ýòîò íå íðàâèëñÿ åãî äðóãó, íè÷åãî íå îòâå÷àë. -- Êîãäà âû åäåòå? -- ñïðîñèë îí. -- Ah! ne me parlez pas de ce départ, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler,[103] -- çàãîâîðèëà êíÿãèíÿ òàêèì êàïðèçíî-èãðèâûì òîíîì, êàêèì îíà ãîâîðèëà ñ Èïïîëèòîì â ãîñòèíîé, è êîòîðûé òàê, î÷åâèäíî, íå øåë ê ñåìåéíîìó êðóæêó, ãäå Ïüåð áûë êàê áû ÷ëåíîì. -- Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàäî ïðåðâàòü âñå ýòè äîðîãèå îòíîøåíèÿ... È ïîòîì, òû çíàåøü, André? -- Îíà çíà÷èòåëüíî ìèãíóëà ìóæó. -- J'ai peur, j'ai peur! [104] -- ïðîøåïòàëà îíà, ñîäðîãàÿñü ñïèíîþ. Ìóæ ïîñìîòðåë íà íåå ñ òàêèì âèäîì, êàê áóäòî îí áûë óäèâëåí, çàìåòèâ, ÷òî êòî-òî åùå, êðîìå åãî è Ïüåðà, íàõîäèëñÿ â êîìíàòå; è îí ñ õîëîäíîþ ó÷òèâîñòüþ âîïðîñèòåëüíî îáðàòèëñÿ ê æåíå: -- ×åãî òû áîèøüñÿ, Ëèçà? ß íå ìîãó ïîíÿòü, -- ñêàçàë îí. -- Âîò êàê âñå ìóæ÷èíû ýãîèñòû; âñå, âñå ýãîèñòû! Ñàì èç-çà ñâîèõ ïðèõîòåé, Áîã çíàåò çà÷åì, áðîñàåò ìåíÿ, çàïèðàåò â äåðåâíþ îäíó. -- Ñ îòöîì è ñåñòðîé, íå çàáóäü, -- òèõî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. -- Âñå ðàâíî îäíà, áåç ìîèõ äðóçåé... È õî÷åò, ÷òîáû ÿ íå áîÿëàñü. Òîí åå óæå áûë âîð÷ëèâûé, ãóáêà ïîäíÿëàñü, ïðèäàâàÿ ëèöó íå ðàäîñòíîå, à çâåðñêîå, áåëè÷üå âûðàæåíüå. Îíà çàìîë÷àëà, êàê áóäòî íàõîäÿ íåïðèëè÷íûì ãîâîðèòü ïðè Ïüåðå ïðî ñâîþ áåðåìåííîñòü, òîãäà êàê â ýòîì è ñîñòîÿëà ñóùíîñòü äåëà. -- Âñå-òàêè ÿ íå ïîíÿë, de quoi vous avez peur, [105] -- ìåäëèòåëüíî ïðîãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ æåíû. Êíÿãèíÿ ïîêðàñíåëà è îò÷àÿííî âçìàõíóëà ðóêàìè. -- Non, André, je dis que vous avez tellement, tellement changé [106]... -- Òâîé äîêòîð âåëèò òåáå ðàíüøå ëîæèòüñÿ, -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. -- Òû áû øëà ñïàòü. Êíÿãèíÿ íè÷åãî íå ñêàçàëà, è âäðóã êîðîòêàÿ ñ óñèêàìè ãóáêà çàäðîæàëà; êíÿçü Àíäðåé, âñòàâ è ïîæàâ ïëå÷àìè, ïðîøåë ïî êîìíàòå. Ïüåð óäèâëåííî è íàèâíî ñìîòðåë ÷åðåç î÷êè òî íà íåãî, òî íà êíÿãèíþ è çàøåâåëèëñÿ, êàê áóäòî îí òîæå õîòåë âñòàòü, íî îïÿòü ðàçäóìûâàë. -- ×òî ìíå çà äåëî, ÷òî òóò ìñüå Ïüåð, -- âäðóã ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, è õîðîøåíüêîå ëèöî åå âäðóã ðàñïóñòèëîñü â ñëåçëèâóþ ãðèìàñó. -- ß òåáå äàâíî õîòåëà ñêàçàòü, André: çà ÷òî òû êî ìíå òàê ïåðåìåíèëñÿ? ×òî ÿ òåáå ñäåëàëà? Òû åäåøü â àðìèþ, òû ìåíÿ íå æàëååøü. Çà ÷òî? -- Lise! -- òîëüêî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé; íî â ýòîì ñëîâå áûëè è ïðîñüáà, è óãðîçà, è, ãëàâíîå, óâåðåíèå â òîì, ÷òî îíà ñàìà ðàñêàåòñÿ â ñâîèõ ñëîâàõ; íî îíà òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà: -- Òû îáðàùàåøüñÿ ñî ìíîé, êàê ñ áîëüíîþ èëè ñ ðåáåíêîì. ß âñå âèæó. Ðàçâå òû òàêîé áûë ïîëãîäà íàçàä? -- Lise, ÿ ïðîøó âàñ ïåðåñòàòü, -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé åùå âûðàçèòåëüíåå. Ïüåð, âñå áîëåå è áîëåå ïðèõîäèâøèé â âîëíåíèå âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà, âñòàë è ïîäîøåë ê êíÿãèíå. Îí, êàçàëîñü, íå ìîã ïåðåíîñèòü âèäà ñëåç è ñàì ãîòîâ áûë çàïëàêàòü. -- Óñïîêîéòåñü, êíÿãèíÿ. Âàì ýòî òàê êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ âàñ óâåðÿþ, ÿ ñàì èñïûòàë... îò÷åãî... ïîòîìó ÷òî... Íåò, èçâèíèòå, ÷óæîé òóò ëèøíèé... Íåò, óñïîêîéòåñü... Ïðîùàéòå... Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèë åãî çà ðóêó. -- Íåò, ïîñòîé, Ïüåð. Êíÿãèíÿ òàê äîáðà, ÷òî íå çàõî÷åò ëèøèòü ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ ïðîâåñòè ñ òîáîþ âå÷åð. -- Íåò, îí òîëüêî î ñåáå äóìàåò, -- ïðîãîâîðèëà êíÿãèíÿ, íå óäåðæèâàÿ ñåðäèòûõ ñëåç. -- Lise, -- ñêàçàë ñóõî êíÿçü Àíäðåé, ïîäíèìàÿ òîí íà òó ñòåïåíü, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî òåðïåíèå èñòîùåíî. Âäðóã ñåðäèòîå-áåëè÷üå âûðàæåíèå êðàñèâîãî ëè÷èêà êíÿãèíè çàìåíèëîñü ïðèâëåêàòåëüíûì è âîçáóæäàþùèì ñîñòðàäàíèå âûðàæåíèåì ñòðàõà; îíà èñïîäëîáüÿ âçãëÿíóëà ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ãëàçêàìè íà ìóæà, è íà ëèöå åå ïîêàçàëîñü òî ðîáêîå è ïðèçíàþùååñÿ âûðàæåíèå, êàêîå áûâàåò ó ñîáàêè, áûñòðî, íî ñëàáî ïîìàõèâàþùåé îïóùåííûì õâîñòîì. -- Mon Dieu, mon Dieu! [107] -- ïðîãîâîðèëà êíÿãèíÿ è, ïîäîáðàâ îäíîþ ðóêîé ñêëàäêó ïëàòüÿ, ïîäîøëà ê ìóæó è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá. -- Bonsoir, Lise, [108] -- ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, âñòàâàÿ è ó÷òèâî, êàê ó ïîñòîðîííåé, öåëóÿ ðóêó. VIII. Äðóçüÿ ìîë÷àëè. Íè òîò, íè äðóãîé íå íà÷èíàë ãîâîðèòü. Ïüåð ïîãëÿäûâàë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, êíÿçü Àíäðåé ïîòèðàë ñåáå ëîá ñâîåþ ìàëåíüêîþ ðóêîé. -- Ïîéäåì óæèíàòü, -- ñêàçàë îí ñî âçäîõîì, âñòàâàÿ è íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè. Îíè âîøëè â èçÿùíî, çàíîâî, áîãàòî îòäåëàííóþ ñòîëîâóþ. Âñå, îò ñàëôåòîê äî ñåðåáðà, ôàÿíñà è õðóñòàëÿ, íîñèëî íà ñåáå òîò îñîáåííûé îòïå÷àòîê íîâèçíû, êîòîðûé áûâàåò â õîçÿéñòâå ìîëîäûõ ñóïðóãîâ.  ñåðåäèíå óæèíà êíÿçü Àíäðåé îáëîêîòèëñÿ è, êàê ÷åëîâåê, äàâíî èìåþùèé ÷òî-íèáóäü íà ñåðäöå è âäðóã ðåøàþùèéñÿ âûñêàçàòüñÿ, ñ âûðàæåíèåì íåðâíîãî ðàçäðàæåíèÿ, â êàêîì Ïüåð íèêîãäà åùå íå âèäàë ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, íà÷àë ãîâîðèòü: -- Íèêîãäà, íèêîãäà íå æåíèñü, ìîé äðóã; âîò òåáå ìîé ñîâåò: íå æåíèñü äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ñêàæåøü ñåáå, ÷òî òû ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, è äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ïåðåñòàíåøü ëþáèòü òó æåíùèíó, êàêóþ òû âûáðàë, ïîêà òû íå óâèäèøü åå ÿñíî; à òî òû îøèáåøüñÿ æåñòîêî è íåïîïðàâèìî. Æåíèñü ñòàðèêîì, íèêóäà íåãîäíûì... À òî ïðîïàäåò âñå, ÷òî â òåáå åñòü õîðîøåãî è âûñîêîãî. Âñå èñòðàòèòñÿ ïî ìåëî÷àì. Äà, äà, äà! Íå ñìîòðè íà ìåíÿ ñ òàêèì óäèâëåíèåì. Åæåëè òû æäåøü îò ñåáÿ ÷åãî-íèáóäü âïåðåäè, òî íà êàæäîì øàãó òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü, ÷òî äëÿ òåáÿ âñå êîí÷åíî, âñå çàêðûòî, êðîìå ãîñòèíîé, ãäå òû áóäåøü ñòîÿòü íà îäíîé äîñêå ñ ïðèäâîðíûì ëàêååì è èäèîòîì... Äà ÷òî!... Îí ýíåðãè÷åñêè ìàõíóë ðóêîé. Ïüåð ñíÿë î÷êè, îò÷åãî ëèöî åãî èçìåíèëîñü, åùå áîëåå âûêàçûâàÿ äîáðîòó, è óäèâëåííî ãëÿäåë íà äðóãà. -- Ìîÿ æåíà, -- ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, -- ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà. Ýòî îäíà èç òåõ ðåäêèõ æåíùèí, ñ êîòîðîþ ìîæíî áûòü ïîêîéíûì çà ñâîþ ÷åñòü; íî, Áîæå ìîé, ÷åãî áû ÿ íå äàë òåïåðü, ÷òîáû íå áûòü æåíàòûì! Ýòî ÿ òåáå îäíîìó è ïåðâîìó ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ. Êíÿçü Àíäðåé, ãîâîðÿ ýòî, áûë åùå ìåíåå ïîõîæ, ÷åì ïðåæäå, íà òîãî Áîëêîíñêîãî, êîòîðûé ðàçâàëèâøèñü ñèäåë â êðåñëàõ Àííû Ïàâëîâíû è ñêâîçü çóáû, ùóðÿñü, ãîâîðèë ôðàíöóçñêèå ôðàçû. Åãî ñóõîå ëèöî âñå äðîæàëî íåðâè÷åñêèì îæèâëåíèåì êàæäîãî ìóñêóëà; ãëàçà, â êîòîðûõ ïðåæäå êàçàëñÿ ïîòóøåííûì îãîíü æèçíè, òåïåðü áëåñòåëè ëó÷èñòûì, ÿðêèì áëåñêîì. Âèäíî áûëî, ÷òî ÷åì áåçæèçíåííåå êàçàëñÿ îí â îáûêíîâåííîå âðåìÿ, òåì ýíåðãè÷íåå áûë îí â ýòè ìèíóòû ïî÷òè áîëåçíåííîãî ðàçäðàæåíèÿ. -- Òû íå ïîíèìàåøü, îò÷åãî ÿ ýòî ãîâîðþ, -- ïðîäîëæàë îí. -- Âåäü ýòî öåëàÿ èñòîðèÿ æèçíè. Òû ãîâîðèøü, Áîíàïàðòå è åãî êàðüåðà, -- ñêàçàë îí, õîòÿ Ïüåð è íå ãîâîðèë ïðî Áîíàïàðòå. -- Òû ãîâîðèøü Áîíàïàðòå; íî Áîíàïàðòå, êîãäà îí ðàáîòàë, øàã çà øàãîì øåë ê öåëè, îí áûë ñâîáîäåí, ó íåãî íè÷åãî íå áûëî, êðîìå åãî öåëè, -- è îí äîñòèã åå. Íî ñâÿæè ñåáÿ ñ æåíùèíîé -- è êàê ñêîâàííûé êîëîäíèê, òåðÿåøü âñÿêóþ ñâîáîäó. È âñå, ÷òî åñòü â òåáå íàäåæä è ñèë, âñå òîëüêî òÿãîòèò è ðàñêàÿíèåì ìó÷àåò òåáÿ. Ãîñòèíûå, ñïëåòíè, áàëû, òùåñëàâèå, íè÷òîæåñòâî -- âîò çàêîëäîâàííûé êðóã, èç êîòîðîãî ÿ íå ìîãó âûéòè. ß òåïåðü îòïðàâëÿþñü íà âîéíó, íà âåëè÷àéøóþ âîéíó, êàêàÿ òîëüêî áûâàëà, à ÿ íè÷åãî íå çíàþ è íèêóäà íå ãîæóñü. Je suis très aimable et très caustique,[109] -- ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, -- è ó Àííû Ïàâëîâíû ìåíÿ ñëóøàþò. È ýòî ãëóïîå îáùåñòâî, áåç êîòîðîãî íå ìîæåò æèòü ìîÿ æåíà, è ýòè æåíùèíû... Åæåëè áû òû òîëüêî ìîã çíàòü, ÷òî ýòî òàêîå toutes les femmes distinguées [110] è âîîáùå æåíùèíû! Îòåö ìîé ïðàâ. Ýãîèçì, òùåñëàâèå, òóïîóìèå, íè÷òîæåñòâî âî âñåì -- âîò æåíùèíû, êîãäà ïîêàçûâàþòñÿ âñå òàê, êàê îíè åñòü. Ïîñìîòðèøü íà íèõ â ñâåòå, êàæåòñÿ, ÷òî ÷òî-òî åñòü, à íè÷åãî, íè÷åãî, íè÷åãî! Äà, íå æåíèñü, äóøà ìîÿ, íå æåíèñü, -- êîí÷èë êíÿçü Àíäðåé. -- Ìíå ñìåøíî, -- ñêàçàë Ïüåð, -- ÷òî âû ñåáÿ, âû ñåáÿ ñ÷èòàåòå íåñïîñîáíûì, ñâîþ æèçíü -- èñïîð÷åííîþ æèçíüþ. Ó âàñ âñå, âñå âïåðåäè. È âû... Îí íå ñêàçàë, ÷òî âû, íî óæå òîí åãî ïîêàçûâàë, êàê âûñîêî öåíèò îí äðóãà è êàê ìíîãî æäåò îò íåãî â áóäóùåì. "Êàê îí ìîæåò ýòî ãîâîðèòü!" äóìàë Ïüåð. Ïüåð ñ÷èòàë êíÿçÿ Àíäðåÿ îáðàçöîì âñåõ ñîâåðøåíñòâ èìåííî îòòîãî, ÷òî êíÿçü Àíäðåé â âûñøåé ñòåïåíè ñîåäèíÿë âñå òå êà÷åñòâà, êîòîðûõ íå áûëî ó Ïüåðà è êîòîðûå áëèæå âñåãî ìîæíî âûðàçèòü ïîíÿòèåì -- ñèëû âîëè. Ïüåð âñåãäà óäèâëÿëñÿ ñïîñîáíîñòè êíÿçÿ Àíäðåÿ ñïîêîéíîãî îáðàùåíèÿ ñî âñÿêîãî ðîäà ëþäüìè, åãî íåîáûêíîâåííîé ïàìÿòè, íà÷èòàííîñòè (îí âñå ÷èòàë, âñå çíàë, îáî âñåì èìåë ïîíÿòèå) è áîëüøå âñåãî åãî ñïîñîáíîñòè ðàáîòàòü è ó÷èòüñÿ. Åæåëè ÷àñòî Ïüåðà ïîðàæàëî â Àíäðåå îòñóòñòâèå ñïîñîáíîñòè ìå÷òàòåëüíîãî ôèëîñîôñòâîâàíèÿ (ê ÷åìó îñîáåííî áûë ñêëîíåí Ïüåð), |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:35 |
|
|---|---|---|
|
ïîä Ìîñêâîé ïîþ ñîïðàíî 4 îêòàâû
|
ñïîêóõà áðàòöû!!!! ÿ íå ïÿòàÿ êîëîííà
|
|
|
Õî÷ó âîëøåáíîé ëþáâè! íå âîïðîñ) äàâàé òðàõàòüñÿ â øêàôó!! òàì ÍÀÐÍÈß!!!!!
íå øåâåëèñü! äàé ìíå ïðèñîñàòüñÿ ê òâîåé àóðå... http://vk.com/id186490259 http://mf-chat.tw1.ru/ ÷àò ìóçôîðóìà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:36 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
ÒÐÅÁÓÞ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈß 
|
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:38 |
|
|---|---|---|
|
áàêàëàâð ñòàäà äåëüôèíîâ
|
X. Êíÿçü Âàñèëèé èñïîëíèë îáåùàíèå, äàííîå íà âå÷åðå ó Àííû Ïàâëîâíû êíÿãèíå Äðóáåöêîé, ïðîñèâøåé åãî î ñâîåì åäèíñòâåííîì ñûíå Áîðèñå. Î íåì áûëî äîëîæåíî ãîñóäàðþ, è, íå â ïðèìåð äðóãèì, îí áûë ïåðåâåäåí â ãâàðäèþ Ñåìåíîâñêîãî ïîëêà ïðàïîðùèêîì. Íî àäúþòàíòîì èëè ñîñòîÿùèì ïðè Êóòóçîâå Áîðèñ òàê è íå áûë íàçíà÷åí, íåñìîòðÿ íà âñå õëîïîòû è ïðîèñêè Àííû Ìèõàéëîâíû. Âñêîðå ïîñëå âå÷åðà Àííû Ïàâëîâíû Àííà Ìèõàéëîâíà âåðíóëàñü â Ìîñêâó, ïðÿìî ê ñâîèì áîãàòûì ðîäñòâåííèêàì Ðîñòîâûì, ó êîòîðûõ îíà ñòîÿëà â Ìîñêâå è ó êîòîðûõ ñ äåòñòâà âîñïèòûâàëñÿ è ãîäàìè æèâàë åå îáîæàåìûé Áîðåíüêà, òîëüêî ÷òî ïðîèçâåäåííûé â àðìåéñêèå è òîò÷àñ æå ïåðåâåäåííûé â ãâàðäåéñêèå ïðàïîðùèêè. Ãâàðäèÿ óæå âûøëà èç Ïåòåðáóðãà 10-ãî àâãóñòà, è ñûí, îñòàâøèéñÿ äëÿ îáìóíäèðîâàíèÿ â Ìîñêâå, äîëæåí áûë äîãíàòü åå ïî äîðîãå â Ðàäçèâèëîâ. Ó Ðîñòîâûõ áûëè èìåíèííèöû Íàòàëüè, ìàòü è ìåíüøàÿ äî÷ü. Ñ óòðà, íå ïåðåñòàâàÿ, ïîäúåçæàëè è îòúåçæàëè öóãè, ïîäâîçèâøèå ïîçäðàâèòåëåé ê áîëüøîìó, âñåé Ìîñêâå èçâåñòíîìó äîìó ãðàôèíè Ðîñòîâîé íà Ïîâàðñêîé. Ãðàôèíÿ ñ êðàñèâîé ñòàðøåþ äî÷åðüþ è ãîñòÿìè, íå ïåðåñòàâàâøèìè ñìåíÿòü îäèí äðóãîãî, ñèäåëè â ãîñòèíîé. Ãðàôèíÿ áûëà æåíùèíà ñ âîñòî÷íûì òèïîì õóäîãî ëèöà, ëåò ñîðîêà ïÿòè, âèäèìî èçíóðåííàÿ äåòüìè, êîòîðûõ ó íåé áûëî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê. Ìåäëèòåëüíîñòü åå äâèæåíèé è ãîâîðà, ïðîèñõîäèâøàÿ îò ñëàáîñòè ñèë, ïðèäàâàëà åé çíà÷èòåëüíûé âèä, âíóøàâøèé óâàæåíèå. Êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà Äðóáåöêàÿ, êàê äîìàøíèé ÷åëîâåê, ñèäåëà òóò æå, ïîìîãàÿ â äåëå ïðèíèìàíèÿ è çàíèìàíèÿ ðàçãîâîðîì ãîñòåé. Ìîëîäåæü áûëà â çàäíèõ êîìíàòàõ, íå íàõîäÿ íóæíûì ó÷àñòâîâàòü â ïðèåìå âèçèòîâ. Ãðàô âñòðå÷àë è ïðîâîæàë ãîñòåé, ïðèãëàøàÿ âñåõ ê îáåäó. "Î÷åíü, î÷åíü âàì áëàãîäàðåí, ma chère èëè mon cher [117] (ma ñhèrå èëè mon cher îí ãîâîðèë âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ, áåç ìàëåéøèõ îòòåíêîâ êàê âûøå, òàê è íèæå åãî ñòîÿâøèì ëþäÿì) çà ñåáÿ è çà äîðîãèõ èìåíèííèö. Ñìîòðèòå æå, ïðèåçæàéòå îáåäàòü. Âû ìåíÿ îáèäèòå, mon cher. Äóøåâíî ïðîøó âàñ îò âñåãî ñåìåéñòâà, ma chère". Ýòè ñëîâà ñ îäèíàêîâûì âûðàæåíèåì íà ïîëíîì âåñåëîì è ÷èñòî âûáðèòîì ëèöå è ñ îäèíàêîâî-êðåïêèì ïîæàòèåì ðóêè è ïîâòîðÿåìûìè êîðîòêèìè ïîêëîíàìè ãîâîðèë îí âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ è èçìåíåíèÿ. Ïðîâîäèâ îäíîãî ãîñòÿ, ãðàô âîçâðàùàëñÿ ê òîìó èëè òîé, êîòîðûå åùå áûëè â ãîñòèíîé; ïðèäâèíóâ êðåñëà è ñ âèäîì ÷åëîâåêà, ëþáÿùåãî è óìåþùåãî ïîæèòü, ìîëîäåöêè ðàññòàâèâ íîãè è ïîëîæèâ íà êîëåíà ðóêè, îí çíà÷èòåëüíî ïîêà÷èâàëñÿ, ïðåäëàãàë äîãàäêè î ïîãîäå, ñîâåòîâàëñÿ î çäîðîâüå, èíîãäà íà ðóññêîì, èíîãäà íà î÷åíü äóðíîì, íî ñàìîóâåðåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, è ñíîâà ñ âèäîì óñòàëîãî, íî òâåðäîãî â èñïîëíåíèè îáÿçàííîñòè ÷åëîâåêà øåë ïðîâîæàòü, îïðàâëÿÿ ðåäêèå ñåäûå âîëîñû íà ëûñèíå, è îïÿòü çâàë îáåäàòü. Èíîãäà, âîçâðàùàÿñü èç ïåðåäíåé, îí çàõîäèë ÷åðåç öâåòî÷íóþ è îôèöèàíòñêóþ â áîëüøóþ ìðàìîðíóþ çàëó, ãäå íàêðûâàëè ñòîë íà âîñåìüäåñÿò êóâåðòîâ, è, ãëÿäÿ íà îôèöèàíòîâ, íîñèâøèõ ñåðåáðî è ôàðôîð, ðàññòàâëÿâøèõ ñòîëû è ðàçâåðòûâàâøèõ êàì÷àòíûå ñêàòåðòè, ïîäçûâàë ê ñåáå Äìèòðèÿ Âàñèëüåâè÷à, äâîðÿíèíà, çàíèìàâøåãîñÿ âñåìè åãî äåëàìè, è ãîâîðèë: "Íó, íó, Ìèòåíüêà, ñìîòðè, ÷òîá âñå áûëî õîðîøî. Òàê, òàê, -- ãîâîðèë îí, ñ óäîâîëüñòâèåì îãëÿäûâàÿ îãðîìíûé ðàçäâèíóòûé ñòîë. -- Ãëàâíîå -- ñåðâèðîâêà. Òî-òî..." È îí óõîäèë, ñàìîäîâîëüíî âçäûõàÿ, îïÿòü â ãîñòèíóþ. -- Ìàðüÿ Ëüâîâíà Êàðàãèíà ñ äî÷åðüþ! -- áàñîì äîëîæèë îãðîìíûé ãðàôèíèí âûåçäíîé ëàêåé, âõîäÿ â äâåðè ãîñòèíîé. Ãðàôèíÿ ïîäóìàëà è ïîíþõàëà èç çîëîòîé òàáàêåðêè ñ ïîðòðåòîì ìóæà. -- Çàìó÷èëè ìåíÿ ýòè âèçèòû, -- ñêàçàëà îíà. -- Íó, óæ åå ïîñëåäíþþ ïðèìó. ×îïîðíà î÷åíü. Ïðîñè, -- ñêàçàëà îíà ëàêåþ ãðóñòíûì ãîëîñîì, êàê áóäòî ãîâîðèëà: "íó, óæ äîáèâàéòå!" Âûñîêàÿ, ïîëíàÿ, ñ ãîðäûì âèäîì äàìà ñ êðóãëîëèöåé óëûáàþùåéñÿ äî÷êîé, øóìÿ ïëàòüÿìè, âîøëè â ãîñòèíóþ. "Chère comtesse, il y a si longtemps... elle a été alitée la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j'ai été si heureuse..."[118] ïîñëûøàëèñü îæèâëåííûå æåíñêèå ãîëîñà, ïåðåáèâàÿ îäèí äðóãîé è ñëèâàÿñü ñ øóìîì ïëàòüåâ è ïåðåäâèãàíèåì ñòóëüåâ. Íà÷àëñÿ òîò ðàçãîâîð, êîòîðûé çàòåâàþò ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðè ïåðâîé ïàóçå âñòàòü, çàøóìåòü ïëàòüÿìè, ïðîãîâîðèòü: "Je suis bien charmée; la santé de maman... et la comtesse Apraksine"[119] è, îïÿòü çàøóìåâ ïëàòüÿìè, ïðîéòè â ïåðåäíþþ, íàäåòü øóáó èëè ïëàù è óåõàòü. Ðàçãîâîð çàøåë î ãëàâíîé ãîðîäñêîé íîâîñòè òîãî âðåìåíè -- î áîëåçíè èçâåñòíîãî áîãà÷à è êðàñàâöà Åêàòåðèíèíñêîãî âðåìåíè ñòàðîãî ãðàôà Áåçóõîãî è î åãî íåçàêîííîì ñûíå Ïüåðå, êîòîðûé òàê íåïðèëè÷íî âåë ñåáÿ íà âå÷åðå ó Àííû Ïàâëîâíû Øåðåð. -- ß î÷åíü æàëåþ áåäíîãî ãðàôà, -- ïðîãîâîðèëà ãîñòüÿ, -- çäîðîâüå åãî è òàê ïëîõî, à òåïåðü ýòî îãîð÷åíüå îò ñûíà, ýòî åãî óáüåò! -- ×òî òàêîå? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ, êàê áóäòî íå çíàÿ, î ÷åì ãîâîðèò ãîñòüÿ, õîòÿ îíà ðàç ïÿòíàäöàòü óæå ñëûøàëà ïðè÷èíó îãîð÷åíèÿ ãðàôà Áåçóõîãî. -- Âîò íûíåøíåå âîñïèòàíèå! Åùå çà ãðàíèöåé, -- ïðîãîâîðèëà ãîñòüÿ, -- ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðåäîñòàâëåí áûë ñàìîìó ñåáå, è òåïåðü â Ïåòåðáóðãå, ãîâîðÿò, îí òàêèå óæàñû íàäåëàë, ÷òî åãî ñ ïîëèöèåé âûñëàëè îòòóäà. -- Ñêàæèòå! -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ. -- Îí äóðíî âûáèðàë ñâîè çíàêîìñòâà, -- âìåøàëàñü êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, îí è îäèí Äîëîõîâ, îíè, ãîâîðÿò, Áîã çíàåò ÷òî äåëàëè. È îáà ïîñòðàäàëè. Äîëîõîâ ðàçæàëîâàí â ñîëäàòû, à ñûí Áåçóõîãî âûñëàí â Ìîñêâó. Àíàòîëÿ Êóðàãèíà -- òîãî îòåö êàê-òî çàìÿë. Íî âûñëàëè-òàêè èç Ïåòåðáóðãà. -- Äà ÷òî, áèøü, îíè ñäåëàëè? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. -- Ýòî ñîâåðøåííûå ðàçáîéíèêè, îñîáåííî Äîëîõîâ, -- ãîâîðèëà ãîñòüÿ. -- Îí ñûí Ìàðüè Èâàíîâíû Äîëîõîâîé, òàêîé ïî÷òåííîé äàìû, è ÷òî æå? Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü: îíè âòðîåì äîñòàëè ãäå-òî ìåäâåäÿ, ïîñàäèëè ñ ñîáîé â êàðåòó è ïîâåçëè ê àêòðèñàì. Ïðèáåæàëà ïîëèöèÿ èõ óíèìàòü. Îíè ïîéìàëè êâàðòàëüíîãî è ïðèâÿçàëè åãî ñïèíà ñî ñïèíîé ê ìåäâåäþ è ïóñòèëè ìåäâåäÿ â Ìîéêó; ìåäâåäü ïëàâàåò, à êâàðòàëüíûé íà íåì. -- Õîðîøà, ma chère, ôèãóðà êâàðòàëüíîãî, -- çàêðè÷àë ãðàô, ïîìèðàÿ ñî ñìåõó. -- Àõ, óæàñ êàêîé! ×åìó òóò ñìåÿòüñÿ, ãðàô? Íî äàìû íåâîëüíî ñìåÿëèñü è ñàìè. -- Íàñèëó ñïàñëè ýòîãî íåñ÷àñòíîãî, -- ïðîäîëæàëà ãîñòüÿ. -- È ýòî ñûí ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîâà òàê óìíî çàáàâëÿåòñÿ! -- ïðèáàâèëà îíà. -- À ãîâîðèëè, ÷òî òàê õîðîøî âîñïèòàí è óìåí. Âîò âñå âîñïèòàíèå çàãðàíè÷íîå êóäà äîâåëî. Íàäåþñü, ÷òî çäåñü åãî íèêòî íå ïðèìåò, íåñìîòðÿ íà åãî áîãàòñòâî. Ìíå õîòåëè åãî ïðåäñòàâèòü. ß ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü: ó ìåíÿ äî÷åðè. -- Îò÷åãî âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê òàê áîãàò? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ, íàãèáàÿñü îò äåâèö, êîòîðûå òîò÷àñ æå ñäåëàëè âèä, ÷òî íå ñëóøàþò. -- Âåäü ó íåãî òîëüêî íåçàêîííûå äåòè. Êàæåòñÿ... è Ïüåð íåçàêîííûé. Ãîñòüÿ ìàõíóëà ðóêîé. -- Ó íåãî èõ äâàäöàòü íåçàêîííûõ, ÿ äóìàþ. Êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà âìåøàëàñü â ðàçãîâîð, âèäèìî, æåëàÿ âûêàçàòü ñâîè ñâÿçè è ñâîå çíàíèå âñåõ ñâåòñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ. -- Âîò â ÷åì äåëî, -- ñêàçàëà îíà çíà÷èòåëüíî è òîæå ïîëóøîïîòîì. -- Ðåïóòàöèÿ ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à èçâåñòíà... Äåòÿì ñâîèì îí è ñ÷åò ïîòåðÿë, íî ýòîò Ïüåð ëþáèìûé áûë. -- Êàê ñòàðèê áûë õîðîø, -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, -- åùå ïðîøëîãî ãîäà! Êðàñèâåå ìóæ÷èíû ÿ íå âèäûâàëà. -- Òåïåðü î÷åíü ïåðåìåíèëñÿ, -- ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Òàê ÿ õîòåëà ñêàçàòü, -- ïðîäîëæàëà îíà, -- ïî æåíå ïðÿìîé íàñëåäíèê âñåãî èìåíüÿ êíÿçü Âàñèëèé, íî Ïüåðà îòåö î÷åíü ëþáèë, çàíèìàëñÿ åãî âîñïèòàíèåì è ïèñàë ãîñóäàðþ... òàê ÷òî íèêòî íå çíàåò, åæåëè îí óìðåò (îí òàê ïëîõ, ÷òî ýòîãî æäóò êàæäóþ ìèíóòó, è Lorrain ïðèåõàë èç Ïåòåðáóðãà), êîìó äîñòàíåòñÿ ýòî îãðîìíîå ñîñòîÿíèå, Ïüåðó èëè êíÿçþ Âàñèëèþ. Ñîðîê òûñÿ÷ äóø è ìèëëèîíû. ß ýòî î÷åíü õîðîøî çíàþ, ïîòîìó ÷òî ìíå ñàì êíÿçü Âàñèëèé ýòî ãîâîðèë. Äà è Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ ìíå ïðèõîäèòñÿ òðîþðîäíûì äÿäåé ïî ìàòåðè. Îí è êðåñòèë Áîðþ, -- ïðèáàâèëà îíà, êàê áóäòî íå ïðèïèñûâàÿ ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. -- Êíÿçü Âàñèëèé ïðèåõàë â Ìîñêâó â÷åðà. Îí åäåò íà ðåâèçèþ, ìíå ãîâîðèëè, -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- Äà, íî, entre nous, [120] -- ñêàçàëà êíÿãèíÿ, -- ýòî ïðåäëîã, îí ïðèåõàë ñîáñòâåííî ê ãðàôó Êèðèëëå Âëàäèìèðîâè÷ó, óçíàâ, ÷òî îí òàê ïëîõ. -- Îäíàêî, ma chère, ýòî ñëàâíàÿ øòóêà, -- ñêàçàë ãðàô è, çàìåòèâ, ÷òî ñòàðøàÿ ãîñòüÿ åãî íå ñëóøàëà, îáðàòèëñÿ óæå ê áàðûøíÿì. -- Õîðîøà ôèãóðà áûëà ó êâàðòàëüíîãî, ÿ âîîáðàæàþ. È îí, ïðåäñòàâèâ, êàê ìàõàë ðóêàìè êâàðòàëüíûé, îïÿòü çàõîõîòàë çâó÷íûì è áàñèñòûì ñìåõîì, êîëåáàâøèì âñå åãî ïîëíîå òåëî, êàê ñìåþòñÿ ëþäè, âñåãäà õîðîøî åâøèå è îñîáåííî ïèâøèå. -- Òàê, ïîæàëóéñòà æå, îáåäàòü ê íàì, -- ñêàçàë îí. XI. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ãðàôèíÿ ãëÿäåëà íà ãîñòüþ, ïðèÿòíî óëûáàÿñü, âïðî÷åì, íå ñêðûâàÿ òîãî, ÷òî íå îãîð÷èòñÿ òåïåðü íèñêîëüêî, åñëè ãîñòüÿ ïîäíèìåòñÿ è óåäåò. Äî÷ü ãîñòüè óæå îïðàâëÿëà ïëàòüå, âîïðîñèòåëüíî ãëÿäÿ íà ìàòü, êàê âäðóã èç ñîñåäíåé êîìíàòû ïîñëûøàëñÿ áåã ê äâåðè íåñêîëüêèõ ìóæñêèõ è æåíñêèõ íîã, ãðîõîò çàöåïëåííîãî è ïîâàëåííîãî ñòóëà, è â êîìíàòó âáåæàëà òðèíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà, çàïàõíóâ ÷òî-òî êîðîòêîþ êèñåéíîþ þáêîþ, è îñòàíîâèëàñü ïî ñðåäèíå êîìíàòû. Î÷åâèäíî áûëî, îíà íå÷àÿííî, ñ íåðàññ÷èòàííîãî áåãà, çàñêî÷èëà òàê äàëåêî.  äâåðÿõ â òó æå ìèíóòó ïîêàçàëèñü ñòóäåíò ñ ìàëèíîâûì âîðîòíèêîì, ãâàðäåéñêèé îôèöåð, ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà è òîëñòûé ðóìÿíûé ìàëü÷èê â äåòñêîé êóðòî÷êå. Ãðàô âñêî÷èë è, ðàñêà÷èâàÿñü, øèðîêî ðàññòàâèë ðóêè âîêðóã áåæàâøåé äåâî÷êè. -- À, âîò îíà! -- ñìåÿñü çàêðè÷àë îí. -- Èìåíèííèöà! Ma chère, èìåíèííèöà! -- Ma chère, il y a un temps pour tout,[121] -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïðèòâîðÿÿñü ñòðîãîþ. -- Òû åå âñå áàëóåøü, Elie, -- ïðèáàâèëà îíà ìóæó. -- Bonjour, ma chère, je vous félicite, [122] -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- Quelle délicuse enfant! [123] -- ïðèáàâèëà îíà, îáðàùàÿñü ê ìàòåðè. ×åðíîãëàçàÿ, ñ áîëüøèì ðòîì, íåêðàñèâàÿ, íî æèâàÿ äåâî÷êà, ñ ñâîèìè äåòñêèìè îòêðûòûìè ïëå÷èêàìè, êîòîðûå, ñæèìàÿñü, äâèãàëèñü â ñâîåì êîðñàæå îò áûñòðîãî áåãà, ñ ñâîèìè ñáèâøèìèñÿ íàçàä ÷åðíûìè êóäðÿìè, òîíåíüêèìè îãîëåííûìè ðóêàìè è ìàëåíüêèìè íîæêàìè â êðóæåâíûõ ïàíòàëîí÷èêàõ è îòêðûòûõ áàøìà÷êàõ, áûëà â òîì ìèëîì âîçðàñòå, êîãäà äåâî÷êà óæå íå ðåáåíîê, à ðåáåíîê åùå íå äåâóøêà. Âûâåðíóâøèñü îò îòöà, îíà ïîäáåæàëà ê ìàòåðè è, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà åå ñòðîãîå çàìå÷àíèå, ñïðÿòàëà ñâîå ðàñêðàñíåâøååñÿ ëèöî â êðóæåâàõ ìàòåðèíîé ìàíòèëüè è çàñìåÿëàñü. Îíà ñìåÿëàñü ÷åìó-òî, òîëêóÿ îòðûâèñòî ïðî êóêëó, êîòîðóþ âûíóëà èç-ïîä þáî÷êè. -- Âèäèòå?... Êóêëà... Ìèìè... Âèäèòå. È Íàòàøà íå ìîãëà áîëüøå ãîâîðèòü (åé âñå ñìåøíî êàçàëîñü). Îíà óïàëà íà ìàòü è ðàñõîõîòàëàñü òàê ãðîìêî è çâîíêî, ÷òî âñå, äàæå ÷îïîðíàÿ ãîñòüÿ, ïðîòèâ âîëè çàñìåÿëèñü. -- Íó, ïîäè, ïîäè ñ ñâîèì óðîäîì! -- ñêàçàëà ìàòü, ïðèòâîðíî ñåðäèòî îòòàëêèâàÿ äî÷ü. -- Ýòî ìîÿ ìåíüøàÿ, -- îáðàòèëàñü îíà ê ãîñòüå. Íàòàøà, îòîðâàâ íà ìèíóòó ëèöî îò êðóæåâíîé êîñûíêè ìàòåðè, âçãëÿíóëà íà íåå ñíèçó ñêâîçü ñëåçû ñìåõà è îïÿòü ñïðÿòàëà ëèöî. Ãîñòüÿ, ïðèíóæäåííàÿ ëþáîâàòüñÿ ñåìåéíîþ ñöåíîé, ñî÷ëà íóæíûì ïðèíÿòü â íåé êàêîå-íèáóäü ó÷àñòèå. -- Ñêàæèòå, ìîÿ ìèëàÿ, -- ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê Íàòàøå, -- êàê æå âàì ïðèõîäèòñÿ ýòà Ìèìè? Äî÷ü, âåðíî? Íàòàøå íå ïîíðàâèëñÿ òîí ñíèñõîæäåíèÿ äî äåòñêîãî ðàçãîâîðà, ñ êîòîðûì ãîñòüÿ îáðàòèëàñü ê íåé. Îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà ãîñòüþ. Ìåæäó òåì âñå ýòî ìîëîäîå ïîêîëåíèå: Áîðèñ -- îôèöåð, ñûí êíÿãèíè Àííû Ìèõàéëîâíû, Íèêîëàé -- ñòóäåíò, ñòàðøèé ñûí ãðàôà, Ñîíÿ -- ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ ïëåìÿííèöà ãðàôà, è ìàëåíüêèé Ïåòðóøà -- ìåíüøîé ñûí, âñå ðàçìåñòèëèñü â ãîñòèíîé è, âèäèìî, ñòàðàëèñü óäåðæàòü â ãðàíèöàõ ïðèëè÷èÿ îæèâëåíèå è âåñåëîñòü, êîòîðûìè åùå äûøàëà êàæäàÿ èõ ÷åðòà. Âèäíî áûëî, ÷òî òàì, â çàäíèõ êîìíàòàõ, îòêóäà îíè âñå òàê ñòðåìèòåëüíî ïðèáåæàëè, ó íèõ áûëè ðàçãîâîðû âåñåëåå, ÷åì çäåñü î ãîðîäñêèõ ñïëåòíÿõ, ïîãîäå è comtesse Apraksine. [124] Èçðåäêà îíè âçãëÿäûâàëè äðóã íà äðóãà è åäâà óäåðæèâàëèñü îò ñìåõà. Äâà ìîëîäûå ÷åëîâåêà, ñòóäåíò è îôèöåð, äðóçüÿ ñ äåòñòâà, áûëè îäíèõ ëåò è îáà êðàñèâû, íî íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Áîðèñ áûë âûñîêèé áåëîêóðûé þíîøà ñ ïðàâèëüíûìè òîíêèìè ÷åðòàìè ñïîêîéíîãî è êðàñèâîãî ëèöà; Íèêîëàé áûë íåâûñîêèé êóð÷àâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îòêðûòûì âûðàæåíèåì ëèöà. Íà âåðõíåé ãóáå åãî óæå ïîêàçûâàëèñü ÷åðíûå âîëîñèêè, è âî âñåì ëèöå âûðàæàëèñü ñòðåìèòåëüíîñòü è âîñòîðæåííîñòü. Íèêîëàé ïîêðàñíåë, êàê òîëüêî âîøåë â ãîñòèíóþ. Âèäíî áûëî, ÷òî îí èñêàë è íå íàõîäèë, ÷òî ñêàçàòü; Áîðèñ, íàïðîòèâ, òîò÷àñ æå íàøåëñÿ è ðàññêàçàë ñïîêîéíî, øóòëèâî, êàê ýòó Ìèìè-êóêëó îí çíàë åùå ìîëîäîþ äåâèöåé ñ íåèñïîð÷åííûì åùå íîñîì, êàê îíà â ïÿòü ëåò íà åãî ïàìÿòè ñîñòàðåëàñü è êàê ó íåé ïî âñåìó ÷åðåïó òðåñíóëà ãîëîâà. Ñêàçàâ ýòî, îí âçãëÿíóë íà Íàòàøó. Íàòàøà îòâåðíóëàñü îò íåãî, âçãëÿíóëà íà ìëàäøåãî áðàòà, êîòîðûé, çàæìóðèâøèñü, òðÿññÿ îò áåççâó÷íîãî ñìåõà, è, íå â ñèëàõ áîëåå óäåðæèâàòüñÿ, ïðûãíóëà è ïîáåæàëà èç êîìíàòû òàê ñêîðî, êàê òîëüêî ìîãëè íåñòè åå áûñòðûå íîæêè. Áîðèñ íå ðàññìåÿëñÿ. -- Âû, êàæåòñÿ, òîæå õîòåëè åõàòü, maman? Êàðåòà íóæíà? -- .ñêàçàë îí, ñ óëûáêîé îáðàùàÿñü ê ìàòåðè. -- Äà, ïîäè, ïîäè, âåëè ïðèãîòîâèòü, -- ñêàçàëà îíà, óëèâàÿñü. Áîðèñ âûøåë òèõî â äâåðè è ïîøåë çà Íàòàøåé, òîëñòûé ìàëü÷èê ñåðäèòî ïîáåæàë çà íèìè, êàê áóäòî äîñàäóÿ íà ðàññòðîéñòâî, ïðîèñøåäøåå â åãî çàíÿòèÿõ. XII. Èç ìîëîäåæè, íå ñ÷èòàÿ ñòàðøåé äî÷åðè ãðàôèíè (êîòîðàÿ áûëà ÷åòûðüìÿ ãîäàìè ñòàðøå ñåñòðû è äåðæàëà ñåáÿ óæå, êàê áîëüøàÿ) è ãîñòüè-áàðûøíè, â ãîñòèíîé îñòàëèñü Íèêîëàé è Ñîíÿ-ïëåìÿííèöà. Ñîíÿ áûëà òîíåíüêàÿ, ìèíèàòþðíåíüêàÿ áðþíåòêà ñ ìÿãêèì, îòåíåííûì äëèííûìè ðåñíèöàìè âçãëÿäîì, ãóñòîé ÷åðíîþ êîñîé, äâà ðàçà îáâèâøåþ åå ãîëîâó, è æåëòîâàòûì îòòåíêîì êîæè íà ëèöå è â îñîáåííîñòè íà îáíàæåííûõ õóäîùàâûõ, íî ãðàöèîçíûõ ìóñêóëèñòûõ ðóêàõ è øåå. Ïëàâíîñòüþ äâèæåíèé, ìÿãêîñòüþ è ãèáêîñòüþ ìàëåíüêèõ ÷ëåíîâ è íåñêîëüêî õèòðîþ è ñäåðæàííîþ ìàíåðîé îíà íàïîìèíàëà êðàñèâîãî, íî åùå íå ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ êîòåíêà, êîòîðûé áóäåò ïðåëåñòíîþ êîøå÷êîé. Îíà, âèäèìî, ñ÷èòàëà ïðèëè÷íûì âûêàçûâàòü óëûáêîé ó÷àñòèå ê îáùåìó ðàçãîâîðó; íî ïðîòèâ âîëè åå ãëàçà èç-ïîä äëèííûõ ãóñòûõ ðåñíèö ñìîòðåëè íà óåçæàâøåãî â àðìèþ cousin [125] ñ òàêèì äåâè÷åñêèì ñòðàñòíûì îáîæàíèåì, ÷òî óëûáêà åå íå ìîãëà íè íà ìãíîâåíèå îáìàíóòü íèêîãî, è âèäíî áûëî, ÷òî êîøå÷êà ïðèñåëà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá åùå ýíåðãè÷íåå ïðûãíóòü è çàèãðàòü ñ ñâîèì ñîusin, êàê ñêîðî òîëüêî îíè òàê æå, êàê Áîðèñ ñ Íàòàøåé, âûáåðóòñÿ èç ýòîé ãîñòèíîé. -- Äà, ma chère, -- ñêàçàë ñòàðûé ãðàô, îáðàùàÿñü ê ãîñòüå è óêàçûâàÿ íà ñâîåãî Íèêîëàÿ. -- Âîò åãî äðóã Áîðèñ ïðîèçâåäåí â îôèöåðû, è îí èç äðóæáû íå õî÷åò îòñòàâàòü îò íåãî; áðîñàåò è óíèâåðñèòåò è ìåíÿ ñòàðèêà: èäåò â âîåííóþ ñëóæáó, ma chère. À óæ åìó ìåñòî â àðõèâå áûëî ãîòîâî, è âñå. Âîò äðóæáà-òî? -- ñêàçàë ãðàô âîïðîñèòåëüíî. -- Äà âåäü âîéíà, ãîâîðÿò, îáúÿâëåíà, -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- Äàâíî ãîâîðÿò, -- ñêàçàë ãðàô. -- Îïÿòü ïîãîâîðÿò, ïîãîâîðÿò, äà òàê è îñòàâÿò. Ma chère, âîò äðóæáà-òî! -- ïîâòîðèë îí. -- Îí èäåò â ãóñàðû. Ãîñòüÿ, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -- Ñîâñåì íå èç äðóæáû, -- îòâå÷àë Íèêîëàé, âñïûõíóâ è îòãîâàðèâàÿñü êàê áóäòî îò ïîñòûäíîãî íà íåãî íàêëåïà. -- Ñîâñåì íå äðóæáà, à ïðîñòî ÷óâñòâóþ ïðèçâàíèå ê âîåííîé ñëóæáå. Îí îãëÿíóëñÿ íà êóçèíó è íà ãîñòüþ-áàðûøíþ: îáå ñìîòðåëè íà íåãî ñ óëûáêîé îäîáðåíèÿ. -- Íûí÷å îáåäàåò ó íàñ Øóáåðò, ïîëêîâíèê Ïàâëîãðàäñêîãî ãóñàðñêîãî ïîëêà. Îí áûë â îòïóñêó çäåñü è áåðåò åãî ñ ñîáîé. ×òî äåëàòü? -- ñêàçàë ãðàô, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè è ãîâîðÿ øóòî÷íî î äåëå, êîòîðîå, âèäèìî, ñòîèëî åìó ìíîãî ãîðÿ. -- ß óæ âàì ãîâîðèë, ïàïåíüêà, -- ñêàçàë ñûí, -- ÷òî åæåëè âàì íå õî÷åòñÿ ìåíÿ îòïóñòèòü, ÿ îñòàíóñü. Íî ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íèêóäà íå ãîæóñü, êðîìå êàê â âîåííóþ ñëóæáó; ÿ íå äèïëîìàò, íå ÷èíîâíèê, íå óìåþ ñêðûâàòü òîãî, ÷òî ÷óâñòâóþ, -- ãîâîðèë îí, âñå ïîãëÿäûâàÿ ñ êîêåòñòâîì êðàñèâîé ìîëîäîñòè íà Ñîíþ è ãîñòüþ-áàðûøíþ. Êîøå÷êà, âïèâàÿñü â íåãî ãëàçàìè, êàçàëàñü êàæäóþ ñåêóíäó ãîòîâîþ çàèãðàòü è âûêàçàòü âñþ ñâîþ êîøà÷üþ íàòóðó. -- Íó, íó, õîðîøî! -- ñêàçàë ñòàðûé ãðàô, -- âñå ãîðÿ÷èòñÿ. Âñå Áîíàïàðòå âñåì ãîëîâó âñêðóæèë; âñå äóìàþò, êàê ýòî îí èç ïîðó÷èêîâ ïîïàë â èìïåðàòîðû. ×òî æ, äàé Áîã, -- ïðèáàâèë îí, íå çàìå÷àÿ íàñìåøëèâîé óëûáêè ãîñòüè. Áîëüøèå çàãîâîðèëè î Áîíàïàðòå. Æþëè, äî÷ü Êàðàãèíîé, îáðàòèëàñü ê ìîëîäîìó Ðîñòîâó: -- Êàê æàëü, ÷òî âàñ íå áûëî â ÷åòâåðã ó Àðõàðîâûõ. Ìíå ñêó÷íî áûëî áåç âàñ, -- ñêàçàëà îíà, íåæíî óëûáàÿñü åìó. Ïîëüùåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ êîêåòëèâîé óëûáêîé ìîëîäîñòè áëèæå ïåðåñåë ê íåé è âñòóïèë ñ óëûáàþùåéñÿ Æþëè â îòäåëüíûé ðàçãîâîð, ñîâñåì íå çàìå÷àÿ òîãî, ÷òî ýòà åãî íåâîëüíàÿ óëûáêà íîæîì ðåâíîñòè ðåçàëà ñåðäöå êðàñíåâøåé è ïðèòâîðíî óëûáàâøåéñÿ Ñîíè. --  ñåðåäèíå ðàçãîâîðà îí îãëÿíóëñÿ íà íåå. Ñîíÿ ñòðàñòíî-îçëîáëåííî âçãëÿíóëà íà íåãî è, åäâà óäåðæèâàÿ íà ãëàçàõ ñëåçû, à íà ãóáàõ ïðèòâîðíóþ óëûáêó, âñòàëà è âûøëà èç êîìíàòû. Âñå îæèâëåíèå Íèêîëàÿ èñ÷åçëî. Îí âûæäàë ïåðâûé ïåðåðûâ ðàçãîâîðà è ñ ðàññòðîåííûì ëèöîì âûøåë èç êîìíàòû îòûñêèâàòü Ñîíþ. -- Êàê ñåêðåòû-òî ýòîé âñåé ìîëîäåæè øèòû áåëûìè íèòêàìè! -- ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, óêàçûâàÿ íà âûõîäÿùåãî Íèêîëàÿ. -- Cousinage dangereux voisinage, [126] -- ïðèáàâèëà îíà. -- Äà, -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïîñëå òîãî êàê ëó÷ ñîëíöà, ïðîíèêíóâøèé â ãîñòèíóþ âìåñòå ñ ýòèì ìîëîäûì ïîêîëåíèåì, èñ÷åç, è êàê áóäòî îòâå÷àÿ íà âîïðîñ, êîòîðîãî íèêòî åé íå äåëàë, íî êîòîðûé ïîñòîÿííî çàíèìàë åå. -- Ñêîëüêî ñòðàäàíèé, ñêîëüêî áåñïîêîéñòâ ïåðåíåñåíî çà òî, ÷òîáû òåïåðü íà íèõ ðàäîâàòüñÿ! À è òåïåðü, ïðàâî, áîëüøå ñòðàõà, ÷åì ðàäîñòè. Âñå áîèøüñÿ, âñå áîèøüñÿ! Èìåííî òîò âîçðàñò, â êîòîðîì òàê ìíîãî îïàñíîñòåé è äëÿ äåâî÷åê è äëÿ ìàëü÷èêîâ. -- Âñå îò âîñïèòàíèÿ çàâèñèò, -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- Äà, âàøà ïðàâäà, -- ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ. -- Äî ñèõ ïîð ÿ áûëà, ñëàâà Áîãó, äðóãîì ñâîèõ äåòåé è ïîëüçóþñü ïîëíûì èõ äîâåðèåì, -- ãîâîðèëà ãðàôèíÿ, ïîâòîðÿÿ çàáëóæäåíèå ìíîãèõ ðîäèòåëåé, ïîëàãàþùèõ, ÷òî ó äåòåé èõ íåò òàéí îò íèõ. -- ß çíàþ, ÷òî ÿ âñåãäà áóäó ïåðâîþ confidente [127] ìîèõ äî÷åðåé, è ÷òî Íèêîëåíüêà, ïî ñâîåìó ïûëêîìó õàðàêòåðó, åæåëè áóäåò øàëèòü (ìàëü÷èêó íåëüçÿ áåç ýòîãî), òî âñå íå òàê, êàê ýòè ïåòåðáóðãñêèå ãîñïîäà. -- Äà, ñëàâíûå, ñëàâíûå ðåáÿòà, -- ïîäòâåðäèë ãðàô, âñåãäà ðàçðåøàâøèé çàïóòàííûå äëÿ íåãî âîïðîñû òåì, ÷òî âñå íàõîäèë ñëàâíûì. -- Âîò ïîäèòå, çàõîòåë â ãóñàðû! Äà âîò ÷òî âû õîòèòå, ma chère! -- Êàêîå ìèëîå ñóùåñòâî âàøà ìåíüøàÿ, -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- Ïîðîõ! -- Äà, ïîðîõ, -- ñêàçàë ãðàô. --  ìåíÿ ïîøëà! È êàêîé ãîëîñ: õîòü è ìîÿ äî÷ü, à ÿ ïðàâäó ñêàæó, ïåâèöà áóäåò, Ñàëîìîíè äðóãàÿ. Ìû âçÿëè èòàëüÿíöà åå ó÷èòü. -- Íå ðàíî ëè? Ãîâîðÿò, âðåäíî äëÿ ãîëîñà ó÷èòüñÿ â ýòó ïîðó. -- Î, íåò, êàêîé ðàíî! -- ñêàçàë ãðàô. -- Êàê æå íàøè ìàòåðè âûõîäèëè â äâåíàäöàòü-òðèíàäöàòü ëåò çàìóæ? -- Óæ îíà è òåïåðü âëþáëåíà â Áîðèñà! Êàêîâà? -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, òèõî óëûáàÿñü, ãëÿäÿ íà ìàòü Áîðèñà, è, âèäèìî îòâå÷àÿ íà ìûñëü, âñåãäà åå çàíèìàâøóþ, ïðîäîëæàëà. -- Íó, âîò âèäèòå, äåðæè ÿ åå ñòðîãî, çàïðåùàé ÿ åé... Áîã çíàåò, ÷òî áû îíè äåëàëè ïîòèõîíüêó (ãðàôèíÿ ðàçóìåëà: îíè öåëîâàëèñü áû), à òåïåðü ÿ çíàþ êàæäîå åå ñëîâî. Îíà ñàìà âå÷åðîì ïðèáåæèò è âñå ìíå ðàññêàæåò. Ìîæåò áûòü, ÿ áàëóþ åå; íî, ïðàâî, ýòî, êàæåòñÿ, ëó÷øå. ß ñòàðøóþ äåðæàëà ñòðîãî. -- Äà, ìåíÿ ñîâñåì èíà÷å âîñïèòûâàëè, -- ñêàçàëà ñòàðøàÿ, êðàñèâàÿ ãðàôèíÿ Âåðà, óëûáàÿñü. Íî óëûáêà íå óêðàñèëà ëèöà Âåðû, êàê ýòî îáûêíîâåííî áûâàåò; íàïðîòèâ, ëèöî åå ñòàëî íååñòåñòâåííî è îòòîãî íåïðèÿòíî. Ñòàðøàÿ, Âåðà, áûëà õîðîøà, áûëà íåãëóïà, ó÷èëàñü ïðåêðàñíî, áûëà õîðîøî âîñïèòàíà, ãîëîñ ó íåå áûë ïðèÿòíûé, òî, ÷òî îíà ñêàçàëà, áûëî ñïðàâåäëèâî è óìåñòíî; íî, ñòðàííîå äåëî, âñå, è ãîñòüÿ è ãðàôèíÿ, îãëÿíóëèñü íà íåå, êàê áóäòî óäèâèëèñü, çà÷åì îíà ýòî ñêàçàëà, è ïî÷óâñòâîâàëè íåëîâêîñòü. -- Âñåãäà ñ ñòàðøèìè äåòüìè ìóäðÿò, õîòÿò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íåîáûêíîâåííîå, -- ñêàçàëà ãîñòüÿ. -- ×òî ãðåõà òàèòü, ma chère! Ãðàôèíþøêà ìóäðèëà ñ Âåðîé, -- ñêàçàë ãðàô. -- Íó, äà ÷òî æ! âñå-òàêè ñëàâíàÿ âûøëà, -- ïðèáàâèë îí, îäîáðèòåëüíî ïîäìèãèâàÿ Âåðå. Ãîñòüè âñòàëè è óåõàëè, îáåùàÿñü ïðèåõàòü ê îáåäó. -- ×òî çà ìàíåðà! Óæ ñèäåëè, ñèäåëè! -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïðîâîäÿ ãîñòåé. XIII. Êîãäà Íàòàøà âûøëà èç ãîñòèíîé è ïîáåæàëà, îíà äîáåæàëà òîëüêî äî öâåòî÷íîé.  ýòîé êîìíàòå îíà îñòàíîâèëàñü, ïðèñëóøèâàÿñü ê ãîâîðó â ãîñòèíîé è îæèäàÿ âûõîäà Áîðèñà. Îíà óæå íà÷èíàëà ïðèõîäèòü â íåòåðïåíèå è, òîïíóâ íîæêîé, ñáèðàëàñü áûëî çàïëàêàòü îòòîãî, ÷òî îí íå ñåé÷àñ øåë, êîãäà çàñëûøàëèñü íå òèõèå, íå áûñòðûå, ïðèëè÷íûå øàãè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Íàòàøà áûñòðî áðîñèëàñü ìåæäó êàäîê öâåòîâ è ñïðÿòàëàñü. Áîðèñ îñòàíîâèëñÿ ïîñåðåäè êîìíàòû, îãëÿíóëñÿ, ñìàõíóë ðóêîé ñîðèíêè ñ ðóêàâà ìóíäèðà è ïîäîøåë ê çåðêàëó, ðàññìàòðèâàÿ ñâîå êðàñèâîå ëèöî. Íàòàøà, ïðèòèõíóâ, âûãëÿäûâàëà èç ñâîåé çàñàäû, îæèäàÿ, ÷òî îí áóäåò äåëàòü. Îí ïîñòîÿë íåñêîëüêî âðåìåíè ïåðåä çåðêàëîì, óëûáíóëñÿ è ïîøåë ê âûõîäíîé äâåðè. Íàòàøà õîòåëà åãî îêëèêíóòü, íî ïîòîì ðàçäóìàëà. "Ïóñêàé èùåò", ñêàçàëà îíà ñåáå. Òîëüêî ÷òî Áîðèñ âûøåë, êàê èç äðóãîé äâåðè âûøëà ðàñêðàñíåâøàÿñÿ Ñîíÿ, ñêâîçü ñëåçû ÷òî-òî çëîáíî øåï÷óùàÿ. Íàòàøà óäåðæàëàñü îò ñâîåãî ïåðâîãî äâèæåíèÿ âûáåæàòü ê íåé è îñòàëàñü â ñâîåé çàñàäå, êàê ïîä øàïêîé-íåâèäèìêîé, âûñìàòðèâàÿ, ÷òî äåëàëîñü íà ñâåòå. Îíà èñïûòûâàëà îñîáîå íîâîå íàñëàæäåíèå. Ñîíÿ øåïòàëà ÷òî-òî è îãëÿäûâàëàñü íà äâåðü ãîñòèíîé. Èç äâåðè âûøåë Íèêîëàé. -- Ñîíÿ! ×òî ñ òîáîé? Ìîæíî ëè ýòî? -- ñêàçàë Íèêîëàé, ïîäáåãàÿ ê íåé. -- Íè÷åãî, íè÷åãî, îñòàâüòå ìåíÿ! -- Ñîíÿ çàðûäàëà. -- Íåò, ÿ çíàþ ÷òî. -- Íó çíàåòå, è ïðåêðàñíî, è ïîäèòå ê íåé. -- Ñîîîíÿ! Îäíî ñëîâî! Ìîæíî ëè òàê ìó÷èòü ìåíÿ è ñåáÿ èç-çà ôàíòàçèè? -- ãîâîðèë Íèêîëàé, âçÿâ åå çà ðóêó. Ñîíÿ íå âûðûâàëà ó íåãî ðóêè è ïåðåñòàëà ïëàêàòü. Íàòàøà, íå øåâåëÿñü è íå äûøà, áëåñòÿùèìè ãëàâàìè ñìîòðåëà èç ñâîåé çàñàäû. "×òî òåïåðü áóäåò"? äóìàëà îíà. -- Ñîíÿ! Ìíå âåñü ìèð íå íóæåí! Òû îäíà äëÿ ìåíÿ âñå, -- ãîâîðèë Íèêîëàé. -- ß äîêàæó òåáå. -- ß íå ëþáëþ, êîãäà òû òàê ãîâîðèøü. -- Íó íå áóäó, íó ïðîñòè, Ñîíÿ! -- Îí ïðèòÿíóë åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë. "Àõ, êàê õîðîøî!" ïîäóìàëà Íàòàøà, è êîãäà Ñîíÿ ñ Íèêîëàåì âûøëè èç êîìíàòû, îíà ïîøëà çà íèìè è âûçâàëà ê ñåáå Áîðèñà. -- Áîðèñ, ïîäèòå ñþäà, -- ñêàçàëà îíà ñ çíà÷èòåëüíûì è õèòðûì âèäîì. -- Ìíå íóæíî ñêàçàòü âàì îäíó âåùü. Ñþäà, ñþäà, -- ñêàçàëà îíà è ïðèâåëà åãî â öâåòî÷íóþ íà òî ìåñòî ìåæäó êàäîê, ãäå îíà áûëà ñïðÿòàíà. Áîðèñ, óëûáàÿñü, øåë çà íåþ. -- Êàêàÿ æå ýòî îäíà âåùü? -- ñïðîñèë îí. Îíà ñìóòèëàñü, îãëÿíóëàñü âîêðóã ñåáÿ è, óâèäåâ áðîøåííóþ íà êàäêå ñâîþ êóêëó, âçÿëà åå â ðóêè. -- Ïîöåëóéòå êóêëó, -- ñêàçàëà îíà. Áîðèñ âíèìàòåëüíûì, ëàñêîâûì âçãëÿäîì ñìîòðåë â åå îæèâëåííîå ëèöî è íè÷åãî íå îòâå÷àë. -- Íå õîòèòå? Íó, òàê ïîäèòå ñþäà, -- ñêàçàëà îíà è ãëóáæå óøëà â öâåòû è áðîñèëà êóêëó. -- Áëèæå, áëèæå! -- øåïòàëà îíà. Îíà ïîéìàëà ðóêàìè îôèöåðà çà îáøëàãà, è â ïîêðàñíåâøåì ëèöå åå âèäíû áûëè òîðæåñòâåííîñòü è ñòðàõ. -- À ìåíÿ õîòèòå ïîöåëîâàòü? -- ïðîøåïòàëà îíà ÷óòü ñëûøíî, èñïîäëîáüÿ ãëÿäÿ íà íåãî, óëûáàÿñü è ÷óòü íå ïëà÷à îò âîëíåíüÿ. Áîðèñ ïîêðàñíåë. -- Êàêàÿ âû ñìåøíàÿ! -- ïðîãîâîðèë îí, íàãèáàÿñü ê íåé, åùå áîëåå êðàñíåÿ, íî íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ è âûæèäàÿ. Îíà âäðóã âñêî÷èëà íà êàäêó, òàê ÷òî ñòàëà âûøå åãî, îáíÿëà åãî îáåèìè ðóêàìè, òàê ÷òî òîíêèå ãîëûå ðó÷êè ñîãíóëèñü âûøå åãî øåè è, îòêèíóâ äâèæåíèåì ãîëîâû âîëîñû íàçàä, ïîöåëîâàëà åãî â ñàìûå ãóáû. Îíà ïðîñêîëüçíóëà ìåæäó ãîðøêàìè íà äðóãóþ ñòîðîíó öâåòîâ è, îïóñòèâ ãîëîâó, îñòàíîâèëàñü. -- Íàòàøà, -- ñêàçàë îí, -- âû çíàåòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ, íî... -- Âû âëþáëåíû â ìåíÿ? -- ïåðåáèëà åãî Íàòàøà. -- Äà, âëþáëåí, íî, ïîæàëóéñòà, íå áóäåì äåëàòü òîãî, ÷òî ñåé÷àñ... Åùå ÷åòûðå ãîäà... Òîãäà ÿ áóäó ïðîñèòü âàøåé ðóêè. Íàòàøà ïîäóìàëà. -- Òðèíàäöàòü, ÷åòûðíàäöàòü, ïÿòíàäöàòü, øåñòíàäöàòü... -- ñêàçàëà îíà, ñ÷èòàÿ ïî òîíåíüêèì ïàëü÷èêàì. -- Õîðîøî! Òàê êîí÷åíî? È óëûáêà ðàäîñòè è óñïîêîåíèÿ îñâåòèëà åå îæèâëåííîå ëèöî. -- Êîí÷åíî! -- ñêàçàë Áîðèñ. -- Íàâñåãäà? -- ñêàçàëà äåâî÷êà. -- Äî ñàìîé ñìåðòè? È, âçÿâ åãî ïîä ðóêó, îíà ñ ñ÷àñòëèâûì ëèöîì òèõî ïîøëà ñ íèì ðÿäîì â äèâàííóþ. XIV. Ãðàôèíÿ òàê óñòàëà îò âèçèòîâ, ÷òî íå âåëåëà ïðèíèìàòü áîëüøå íèêîãî, è øâåéöàðó ïðèêàçàíî áûëî òîëüêî çâàòü íåïðåìåííî êóøàòü âñåõ, êòî áóäåò åùå ïðèåçæàòü ñ ïîçäðàâëåíèÿìè. Ãðàôèíå õîòåëîñü ñ-ãëàçó-íà-ãëàç ïîãîâîðèòü ñ äðóãîì ñâîåãî äåòñòâà, êíÿãèíåé Àííîé Ìèõàéëîâíîé, êîòîðóþ îíà íå âèäàëà õîðîøåíüêî ñ åå ïðèåçäà èç Ïåòåðáóðãà. Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ ñâîèì èñïëàêàííûì è ïðèÿòíûì ëèöîì, ïîäâèíóëàñü áëèæå ê êðåñëó ãðàôèíè. -- Ñ òîáîé ÿ áóäó ñîâåðøåííî îòêðîâåííà, -- ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Óæ ìàëî íàñ îñòàëîñü, ñòàðûõ äðóçåé! Îò ýòîãî ÿ òàê è äîðîæó òâîåþ äðóæáîé. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîñìîòðåëà íà Âåðó è îñòàíîâèëàñü. Ãðàôèíÿ ïîæàëà ðóêó ñâîåìó äðóãó. -- Âåðà, -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, îáðàùàÿñü ê ñòàðøåé äî÷åðè, î÷åâèäíî, íåëþáèìîé. -- Êàê ó âàñ íè íà ÷òî ïîíÿòèÿ íåò? Ðàçâå òû íå ÷óâñòâóåøü, ÷òî òû çäåñü ëèøíÿÿ? Ïîäè ê ñåñòðàì, èëè... Êðàñèâàÿ Âåðà ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëàñü, âèäèìî íå ÷óâñòâóÿ íè ìàëåéøåãî îñêîðáëåíèÿ. -- Åæåëè áû âû ìíå ñêàçàëè äàâíî, ìàìåíüêà, ÿ áû òîò÷àñ óøëà, -- ñêàçàëà îíà, è ïîøëà â ñâîþ êîìíàòó. Íî, ïðîõîäÿ ìèìî äèâàííîé, îíà çàìåòèëà, ÷òî â íåé ó äâóõ îêîøåê ñèììåòðè÷íî ñèäåëè äâå ïàðû. Îíà îñòàíîâèëàñü è ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëàñü. Ñîíÿ ñèäåëà áëèçêî ïîäëå Íèêîëàÿ, êîòîðûé ïåðåïèñûâàë åé ñòèõè, â ïåðâûé ðàç ñî÷èíåííûå èì. Áîðèñ ñ Íàòàøåé ñèäåëè ó äðóãîãî îêíà è çàìîë÷àëè, êîãäà âîøëà Âåðà. Ñîíÿ è Íàòàøà ñ âèíîâàòûìè è ñ÷àñòëèâûìè ëèöàìè âçãëÿíóëè íà Âåðó. Âåñåëî è òðîãàòåëüíî áûëî ñìîòðåòü íà ýòèõ âëþáëåííûõ äåâî÷åê, íî âèä èõ, î÷åâèäíî, íå âîçáóæäàë â Âåðå ïðèÿòíîãî ÷óâñòâà. -- Ñêîëüêî ðàç ÿ âàñ ïðîñèëà, -- ñêàçàëà îíà, -- íå áðàòü ìîèõ âåùåé, ó âàñ åñòü ñâîÿ êîìíàòà. Îíà âçÿëà îò Íèêîëàÿ ÷åðíèëüíèöó. -- Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, -- ñêàçàë îí, ìîêàÿ ïåðî. -- Âû âñå óìååòå äåëàòü íå âî-âðåìÿ, -- ñêàçàëà Âåðà. -- Òî ïðèáåæàëè â ãîñòèíóþ, òàê ÷òî âñåì ñîâåñòíî ñäåëàëîñü çà âàñ. Íåñìîòðÿ íà òî, èëè èìåííî ïîòîìó, ÷òî ñêàçàííîå åþ áûëî ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, íèêòî åé íå îòâå÷àë, è âñå ÷åòâåðî òîëüêî ïåðåãëÿäûâàëèñü ìåæäó ñîáîé. Îíà ìåäëèëà â êîìíàòå ñ ÷åðíèëüíèöåé â ðóêå. -- È êàêèå ìîãóò áûòü â âàøè ãîäà ñåêðåòû ìåæäó Íàòàøåé è Áîðèñîì è ìåæäó âàìè, -- âñå îäíè ãëóïîñòè! -- Íó, ÷òî òåáå çà äåëî, Âåðà? -- òèõåíüêèì ãîëîñêîì, çàñòóïíè÷åñêè ïðîãîâîðèëà Íàòàøà. Îíà, âèäèìî, áûëà êî âñåì åùå áîëåå, ÷åì âñåãäà, â ýòîò äåíü äîáðà è ëàñêîâà. -- Î÷åíü ãëóïî, -- ñêàçàëà Âåðà, -- ìíå ñîâåñòíî çà âàñ. ×òî çà ñåêðåòû?... -- Ó êàæäîãî ñâîè ñåêðåòû. Ìû òåáÿ ñ Áåðãîì íå òðîãàåì, -- ñêàçàëà Íàòàøà ðàçãîðÿ÷àÿñü. -- ß äóìàþ, íå òðîãàåòå, -- ñêàçàëà Âåðà, -- ïîòîìó ÷òî â ìîèõ ïîñòóïêàõ íèêîãäà íè÷åãî íå ìîæåò áûòü äóðíîãî. À âîò ÿ ìàìåíüêå ñêàæó, êàê òû ñ Áîðèñîì îáõîäèøüñÿ. -- Íàòàëüÿ Èëüèíèøíà î÷åíü õîðîøî ñî ìíîé îáõîäèòñÿ, -- ñêàçàë Áîðèñ. -- ß íå ìîãó æàëîâàòüñÿ, -- ñêàçàë îí. -- Îñòàâüòå, Áîðèñ, âû òàêîé äèïëîìàò (ñëîâî äèïëîìàò áûëî â áîëüøîì õîäó ó äåòåé â òîì îñîáîì çíà÷åíèè, êàêîå îíè ïðèäàâàëè ýòîìó ñëîâó); äàæå ñêó÷íî, -- ñêàçàëà Íàòàøà îñêîðáëåííûì, äðîæàùèì ãîëîñîì. -- Çà ÷òî îíà êî ìíå ïðèñòàåò? Òû ýòîãî íèêîãäà íå ïîéìåøü, -- ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê Âåðå, -- ïîòîìó ÷òî òû íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèëà; ó òåáÿ ñåðäöà íåò, òû òîëüêî madame de Genlis [128] (ýòî ïðîçâèùå, ñ÷èòàâøååñÿ î÷åíü îáèäíûì, áûëî äàíî Âåðå Íèêîëàåì), è òâîå ïåðâîå óäîâîëüñòâèå -- äåëàòü íåïðèÿòíîñòè äðóãèì. Òû êîêåòíè÷àé ñ Áåðãîì, ñêîëüêî õî÷åøü, -- ïðîãîâîðèëà îíà ñêîðî. -- Äà óæ ÿ âåðíî íå ñòàíó ïåðåä ãîñòÿìè áåãàòü çà ìîëîäûì ÷åëîâåêîì... -- Íó, äîáèëàñü ñâîåãî, -- âìåøàëñÿ Íèêîëàé, -- íàãîâîðèëà âñåì íåïðèÿòíîñòåé, ðàññòðîèëà âñåõ. Ïîéäåìòå â äåòñêóþ. Âñå ÷åòâåðî, êàê ñïóãíóòàÿ ñòàÿ ïòèö, ïîäíÿëèñü è ïîøëè èç êîìíàòû. -- Ìíå íàãîâîðèëè íåïðèÿòíîñòåé, à ÿ íèêîìó íè÷åãî, -- ñêàçàëà Âåðà. -- Madame de Genlis! Madame de Genlis! -- ïðîãîâîðèëè ñìåþùèåñÿ ãîëîñà èç-çà äâåðè. Êðàñèâàÿ Âåðà, ïðîèçâîäèâøàÿ íà âñåõ òàêîå ðàçäðàæàþùåå, íåïðèÿòíîå äåéñòâèå, óëûáíóëàñü è âèäèìî íå çàòðîíóòàÿ òåì, ÷òî åé áûëî ñêàçàíî, ïîäîøëà ê çåðêàëó è îïðàâèëà øàðô è ïðè÷åñêó. Ãëÿäÿ íà ñâîå êðàñèâîå ëèöî, îíà ñòàëà, ïîâèäèìîìó, åùå õîëîäíåå è ñïîêîéíåå. -- -- -  ãîñòèíîé ïðîäîëæàëñÿ ðàçãîâîð. -- Ah!chère, -- ãîâîðèëà ãðàôèíÿ, -- è â ìîåé æèçíè tout n'est pas rose. Ðàçâå ÿ íå âèæó, ÷òî du train, que nous allons,[129] íàøåãî ñîñòîÿíèÿ íàì íå íàäîëãî! È âñå ýòî êëóá, è åãî äîáðîòà.  äåðåâíå ìû æèâåì, ðàçâå ìû îòäûõàåì? Òåàòðû, îõîòû è Áîã çíàåò ÷òî. Äà ÷òî îáî ìíå ãîâîðèòü! Íó, êàê æå òû ýòî âñå óñòðîèëà? ß ÷àñòî íà òåáÿ óäèâëÿþñü, Annette, êàê ýòî òû, â ñâîè ãîäû, ñêà÷åøü â ïîâîçêå îäíà, â Ìîñêâó, â Ïåòåðáóðã, êî âñåì ìèíèñòðàì, êî âñåé çíàòè, ñî âñåìè óìååøü îáîéòèñü, óäèâëÿþñü! Íó, êàê æå ýòî óñòðîèëîñü? Âîò ÿ íè÷åãî ýòîãî íå óìåþ. -- Àõ, äóøà ìîÿ! -- îòâå÷àëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Íå äàé Áîã òåáå óçíàòü, êàê òÿæåëî îñòàòüñÿ âäîâîé áåç ïîäïîðû è ñ ñûíîì, êîòîðîãî ëþáèøü äî îáîæàíèÿ. Âñåìó íàó÷èøüñÿ, -- ïðîäîëæàëà îíà ñ íåêîòîðîþ ãîðäîñòüþ. -- Ïðîöåññ ìîé ìåíÿ íàó÷èë. Åæåëè ìíå íóæíî âèäåòü êîãî-íèáóäü èç ýòèõ òóçîâ, ÿ ïèøó çàïèñêó: "princesse une telle [130] æåëàåò âèäåòü òàêîãî-òî" è åäó ñàìà íà èçâîç÷èêå õîòü äâà, õîòü òðè ðàçà, õîòü ÷åòûðå, äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîáüþñü òîãî, ÷òî ìíå íàäî. Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî áû îáî ìíå íè äóìàëè. -- Íó, êàê æå, êîãî òû ïðîñèëà î Áîðåíüêå? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. -- Âåäü âîò òâîé óæå îôèöåð ãâàðäèè, à Íèêîëóøêà èäåò þíêåðîì. Íåêîìó ïîõëîïîòàòü. Òû êîãî ïðîñèëà? -- Êíÿçÿ Âàñèëèÿ. Îí áûë î÷åíü ìèë. Ñåé÷àñ íà âñå ñîãëàñèëñÿ, äîëîæèë ãîñóäàðþ, -- ãîâîðèëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà ñ âîñòîðãîì, ñîâåðøåííî çàáûâ âñå óíèæåíèå, ÷åðåç êîòîðîå îíà ïðîøëà äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîåé öåëè. -- ×òî îí ïîñòàðåë, êíÿçü Âàñèëèé? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. -- ß åãî íå âèäàëà ñ íàøèõ òåàòðîâ ó Ðóìÿíöåâûõ. È äóìàþ, çàáûë ïðî ìåíÿ. Il me faisait la cour, [131] -- âñïîìíèëà ãðàôèíÿ ñ óëûáêîé. -- Âñå òàêîé æå, -- îòâå÷àëà Àííà Ìèõàéëîâíà, -- ëþáåçåí, ðàññûïàåòñÿ. Les grandeurs ne lui ont pas touriené la tête du tout. [132] "ß æàëåþ, ÷òî ñëèøêîì ìàëî ìîãó âàì ñäåëàòü, ìèëàÿ êíÿãèíÿ, -- îí ìíå ãîâîðèò, -- ïðèêàçûâàéòå". Íåò, îí ñëàâíûé ÷åëîâåê è ðîäíîé ïðåêðàñíûé. Íî òû çíàåøü, Nathalieie, ìîþ ëþáîâü ê ñûíó. ß íå çíàþ, ÷åãî ÿ íå ñäåëàëà áû äëÿ åãî ñ÷àñòüÿ. À îáñòîÿòåëüñòâà ìîè äî òîãî äóðíû, -- ïðîäîëæàëà Àííà Ìèõàéëîâíà ñ ãðóñòüþ è ïîíèæàÿ ãîëîñ, -- äî òîãî äóðíû, ÷òî ÿ òåïåðü â ñàìîì óæàñíîì ïîëîæåíèè. Ìîé íåñ÷àñòíûé ïðîöåññ ñúåäàåò âñå, ÷òî ÿ èìåþ, è íå ïîäâèãàåòñÿ. Ó ìåíÿ íåò, ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, à la lettre [133] íåò ãðèâåííèêà äåíåã, è ÿ íå çíàþ, íà ÷òî îáìóíäèðîâàòü Áîðèñà. -- Îíà âûíóëà ïëàòîê è çàïëàêàëà. -- Ìíå íóæíî ïÿòüñîò ðóáëåé, à ó ìåíÿ îäíà äâàäöàòèïÿòèðóáëåâàÿ áóìàæêà. ß â òàêîì ïîëîæåíèè... Îäíà ìîÿ íàäåæäà òåïåðü íà ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîâà. Åæåëè îí íå çàõî÷åò ïîääåðæàòü ñâîåãî êðåñòíèêà, -- âåäü îí êðåñòèë Áîðþ, -- è íàçíà÷èòü åìó ÷òî-íèáóäü íà ñîäåðæàíèå, òî âñå ìîè õëîïîòû ïðîïàäóò: ìíå íå íà ÷òî áóäåò îáìóíäèðîâàòü åãî. Ãðàôèíÿ ïðîñëåçèëàñü è ìîë÷à ñîîáðàæàëà ÷òî-òî. -- ×àñòî äóìàþ, ìîæåò, ýòî è ãðåõ, -- ñêàçàëà êíÿãèíÿ, -- à ÷àñòî äóìàþ: âîò ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ Áåçóõîé æèâåò îäèí... ýòî îãðîìíîå ñîñòîÿíèå... è äëÿ ÷åãî æèâåò? Åìó æèçíü â òÿãîñòü, à Áîðå òîëüêî íà÷èíàòü æèòü. -- Îí, âåðíî, îñòàâèò ÷òî-íèáóäü Áîðèñó, -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ. -- Áîã çíàåò, chère amie! [134] Ýòè áîãà÷è è âåëüìîæè òàêèå ýãîèñòû. Íî ÿ âñå-òàêè ïîåäó ñåé÷àñ ê íåìó ñ Áîðèñîì è ïðÿìî ñêàæó, â ÷åì äåëî. Ïóñêàé îáî ìíå äóìàþò, ÷òî õîòÿò, ìíå, ïðàâî, âñå ðàâíî, êîãäà ñóäüáà ñûíà çàâèñèò îò ýòîãî. -- Êíÿãèíÿ ïîäíÿëàñü. -- Òåïåðü äâà ÷àñà, à â ÷åòûðå ÷àñà âû îáåäàåòå. ß óñïåþ ñúåçäèòü. È ñ ïðèåìàìè ïåòåðáóðãñêîé äåëîâîé áàðûíè, óìåþùåé ïîëüçîâàòüñÿ âðåìåíåì, Àííà Ìèõàéëîâíà ïîñëàëà çà ñûíîì è âìåñòå ñ íèì âûøëà â ïåðåäíþþ. -- Ïðîùàé, äóøà ìîÿ, -- ñêàçàëà îíà ãðàôèíå, êîòîðàÿ ïðîâîæàëà åå äî äâåðè, -- ïîæåëàé ìíå óñïåõà, -- ïðèáàâèëà îíà øîïîòîì îò ñûíà. -- Âû ê ãðàôó Êèðèëëó Âëàäèìèðîâè÷ó, ma chère? -- ñêàçàë ãðàô èç ñòîëîâîé, âûõîäÿ òîæå â ïåðåäíþþ. -- Êîëè åìó ëó÷øå, çîâèòå Ïüåðà êî ìíå îáåäàòü. Âåäü îí ó ìåíÿ áûâàë, ñ äåòüìè òàíöîâàë. Çîâèòå íåïðåìåííî, ma chère. Íó, ïîñìîòðèì, êàê-òî îòëè÷èòñÿ íûí÷å Òàðàñ. Ãîâîðèò, ÷òî ó ãðàôà Îðëîâà òàêîãî îáåäà íå áûâàëî, êàêîé ó íàñ áóäåò. XV. -- Mon cher Boris, [135] -- ñêàçàëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà ñûíó, êîãäà êàðåòà ãðàôèíè Ðîñòîâîé, â êîòîðîé îíè ñèäåëè, ïðîåõàëà ïî óñòëàííîé ñîëîìîé óëèöå è âúåõàëà íà øèðîêèé äâîð ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîãî. -- Mon cher Boris, -- ñêàçàëà ìàòü, âûïðàñòûâàÿ ðóêó èç-ïîä ñòàðîãî ñàëîïà è ðîáêèì è ëàñêîâûì äâèæåíèåì êëàäÿ åå íà ðóêó ñûíà, -- áóäü ëàñêîâ, áóäü âíèìàòåëåí. Ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ âñå-òàêè òåáå êðåñòíûé îòåö, è îò íåãî çàâèñèò òâîÿ áóäóùàÿ ñóäüáà. Ïîìíè ýòî, mon cher, áóäü ìèë, êàê òû óìååøü áûòü... -- Åæåëè áû ÿ çíàë, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò ÷òî-íèáóäü, êðîìå óíèæåíèÿ... -- îòâå÷àë ñûí õîëîäíî. -- Íî ÿ îáåùàë âàì è äåëàþ ýòî äëÿ âàñ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷üÿ-òî êàðåòà ñòîÿëà ó ïîäúåçäà, øâåéöàð, îãëÿäåâ ìàòü ñ ñûíîì (êîòîðûå, íå ïðèêàçûâàÿ äîêëàäûâàòü î ñåáå, ïðÿìî âîøëè â ñòåêëÿííûå ñåíè ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè ñòàòóé â íèøàõ), çíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ñòàðåíüêèé ñàëîï, ñïðîñèë, êîãî èì óãîäíî, êíÿæåí èëè ãðàôà, è, óçíàâ, ÷òî ãðàôà, ñêàçàë, ÷òî èõ ñèÿòåëüñòâó íûí÷å õóæå è èõ ñèÿòåëüñòâî íèêîãî íå ïðèíèìàþò. -- Ìû ìîæåì óåõàòü, -- ñêàçàë ñûí ïî-ôðàíöóçñêè. -- Mon ami![136] -- ñêàçàëà ìàòü óìîëÿþùèì ãîëîñîì, îïÿòü äîòðîãèâàÿñü äî ðóêè ñûíà, êàê áóäòî ýòî ïðèêîñíîâåíèå ìîãëî óñïîêîèâàòü èëè âîçáóæäàòü åãî. Áîðèñ çàìîë÷àë è, íå ñíèìàÿ øèíåëè, âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà ìàòü. -- Ãîëóá÷èê, -- íåæíûì ãîëîñêîì ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, îáðàùàÿñü ê øâåéöàðó, -- ÿ çíàþ, ÷òî ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ î÷åíü áîëåí... ÿ çàòåì è ïðèåõàëà... ÿ ðîäñòâåííèöà... ß íå áóäó áåñïîêîèòü, ãîëóá÷èê... À ìíå áû òîëüêî íàäî óâèäàòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ Ñåðãååâè÷à: âåäü îí çäåñü ñòîèò. Äîëîæè, ïîæàëóéñòà. Øâåéöàð óãðþìî äåðíóë ñíóðîê íàâåðõ è îòâåðíóëñÿ. -- Êíÿãèíÿ Äðóáåöêàÿ ê êíÿçþ Âàñèëèþ Ñåðãååâè÷ó, -- êðèêíóë îí ñáåæàâøåìó ñâåðõó è èç-ïîä âûñòóïà ëåñòíèöû âûãëÿäûâàâøåìó îôèöèàíòó â ÷óëêàõ, áàøìàêàõ è ôðàêå. Ìàòü ðàñïðàâèëà ñêëàäêè ñâîåãî êðàøåíîãî øåëêîâîãî ïëàòüÿ, ïîñìîòðåëàñü â öåëüíîå âåíåöèàíñêîå çåðêàëî â ñòåíå è áîäðî â ñâîèõ ñòîïòàííûõ áàøìàêàõ ïîøëà ââåðõ ïî êîâðó ëåñòíèöû. -- Mon cher, voue m'avez promis, [137] -- îáðàòèëàñü îíà îïÿòü ê Ñûíó, ïðèêîñíîâåíèåì ðóêè âîçáóæäàÿ åãî. Ñûí, îïóñòèâ ãëàçà, ñïîêîéíî øåë çà íåþ. Îíè âîøëè â çàëó, èç êîòîðîé îäíà äâåðü âåëà â ïîêîè, îòâåäåííûå êíÿçþ Âàñèëüþ.  òî âðåìÿ êàê ìàòü ñ ñûíîì, âûéäÿ íà ñåðåäèíó êîìíàòû, íàìåðåâàëèñü ñïðîñèòü äîðîãó ó âñêî÷èâøåãî ïðè èõ âõîäå ñòàðîãî îôèöèàíòà, ó îäíîé èç äâåðåé ïîâåðíóëàñü áðîíçîâàÿ ðó÷êà è êíÿçü Âàñèëèé â áàðõàòíîé øóáêå, ñ îäíîþ çâåçäîé, ïî-äîìàøíåìó, âûøåë, ïðîâîæàÿ êðàñèâîãî ÷åðíîâîëîñîãî ìóæ÷èíó. Ìóæ÷èíà ýòîò áûë çíàìåíèòûé ïåòåðáóðãñêèé äîêòîð Lorrain. -- C'est donc positif? -- ãîâîðèë êíÿçü. -- Mon prince, "errare humanum est", mais... -- îòâå÷àë äîêòîð, ãðàññèðóÿ è ïðîèçíîñÿ ëàòèíñêèå ñëîâà ôðàíöóçñêèì âûãîâîðîì. -- C'est bien, c'est bien...[138] Çàìåòèâ Àííó Ìèõàéëîâíó ñ ñûíîì, êíÿçü Âàñèëèé ïîêëîíîì îòïóñòèë äîêòîðà è ìîë÷à, íî ñ âîïðîñèòåëüíûì âèäîì, ïîäîøåë ê íèì. Ñûí çàìåòèë, êàê âäðóã ãëóáîêàÿ ãîðåñòü âûðàçèëàñü â ãëàçàõ åãî ìàòåðè, è ñëåãêà óëûáíóëñÿ. -- Äà, â êàêèõ ãðóñòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðèøëîñü íàì âèäåòüñÿ, êíÿçü... Íó, ÷òî íàø äîðîãîé áîëüíîé? -- ñêàçàëà îíà, êàê áóäòî íå çàìå÷àÿ õîëîäíîãî, îñêîðáèòåëüíîãî, óñòðåìëåííîãî íà íåå âçãëÿäà. Êíÿçü Âàñèëèé âîïðîñèòåëüíî, äî íåäîóìåíèÿ, ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì íà Áîðèñà. Áîðèñ ó÷òèâî ïîêëîíèëñÿ. Êíÿçü Âàñèëèé, íå îòâå÷àÿ íà ïîêëîí, îòâåðíóëñÿ ê Àííå Ìèõàéëîâíå è íà åå âîïðîñ îòâå÷àë äâèæåíèåì ãîëîâû è ãóá, êîòîðîå îçíà÷àëî ñàìóþ ïëîõóþ íàäåæäó äëÿ áîëüíîãî. -- Íåóæåëè? -- âîñêëèêíóëà Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Àõ, ýòî óæàñíî! Ñòðàøíî ïîäóìàòü... Ýòî ìîé ñûí, -- ïðèáàâèëà îíà, óêàçûâàÿ íà Áîðèñà. -- Îí ñàì õîòåë áëàãîäàðèòü âàñ. Áîðèñ åùå ðàç ó÷òèâî ïîêëîíèëñÿ. -- Âåðüòå, êíÿçü, ÷òî ñåðäöå ìàòåðè íèêîãäà íå çàáóäåò òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè äëÿ íàñ. -- ß ðàä, ÷òî ìîã ñäåëàòü âàì ïðèÿòíîå, ëþáåçíàÿ ìîÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, -- ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, îïðàâëÿÿ æàáî è â æåñòå è ãîëîñå ïðîÿâëÿÿ çäåñü, â Ìîñêâå, ïåðåä ïîêðîâèòåëüñòâóåìîþ Àííîþ Ìèõàéëîâíîé åùå ãîðàçäî áîëüøóþ âàæíîñòü, ÷åì â Ïåòåðáóðãå, íà âå÷åðå ó Annette Øåðåð. -- Ñòàðàéòåñü ñëóæèòü õîðîøî è áûòü äîñòîéíûì, -- ïðèáàâèë îí, ñòðîãî îáðàùàÿñü ê Áîðèñó. -- ß ðàä... Âû çäåñü â îòïóñêó? -- ïðîäèêòîâàë îí ñâîèì áåññòðàñòíûì òîíîì. -- Æäó ïðèêàçà, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òîá îòïðàâèòüñÿ ïî íîâîìó íàçíà÷åíèþ, -- îòâå÷àë Áîðèñ, íå âûêàçûâàÿ íè äîñàäû çà ðåçêèé òîí êíÿçÿ, íè æåëàíèÿ âñòóïèòü â ðàçãîâîð, íî òàê ñïîêîéíî è ïî÷òèòåëüíî, ÷òî êíÿçü ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåë íà íåãî. -- Âû æèâåòå ñ ìàòóøêîé? -- ß æèâó ó ãðàôèíè Ðîñòîâîé, -- ñêàçàë Áîðèñ, îïÿòü ïðèáàâèâ: -- âàøå ñèÿòåëüñòâî. -- Ýòî òîò Èëüÿ Ðîñòîâ, êîòîðûé æåíèëñÿ íà Nathalie Øèíøèíîé, -- ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà. -- Çíàþ, çíàþ, -- ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé ñâîèì ìîíîòîííûì ãîëîñîì. -- Je n'ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est décidée à épouser cet ours mal -léché l Un personnage complètement stupide et ridicule.Et joueur à ce qu'on dit.[139] -- Mais très brave homme, mon prince,[140] -- çàìåòèëà Àííà Ìèõàéëîâíà, òðîãàòåëüíî óëûáàÿñü, êàê áóäòî è îíà çíàëà, ÷òî ãðàô Ðîñòîâ çàñëóæèâàë òàêîãî ìíåíèÿ, íî ïðîñèëà ïîæàëåòü áåäíîãî ñòàðèêà. -- ×òî ãîâîðÿò äîêòîðà? -- ñïðîñèëà êíÿãèíÿ, ïîìîë÷àâ íåìíîãî è îïÿòü âûðàæàÿ áîëüøóþ ïå÷àëü íà ñâîåì èñïëàêàííîì ëèöå. -- Ìàëî íàäåæäû, -- ñêàçàë êíÿçü. -- À ìíå òàê õîòåëîñü åùå ðàç ïîáëàãîäàðèòü äÿäþ çà âñå åãî áëàãîäåÿíèÿ è ìíå è Áîðå. C'est son filleuil, [141] -- ïðèáàâèëà îíà òàêèì òîíîì, êàê áóäòî ýòî èçâåñòèå äîëæíî áûëî êðàéíå îáðàäîâàòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ. Êíÿçü Âàñèëèé çàäóìàëñÿ è ïîìîðùèëñÿ. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîíÿëà, ÷òî îí áîÿëñÿ íàéòè â íåé ñîïåðíèöó ïî çàâåùàíèþ ãðàôà Áåçóõîãî. Îíà ïîñïåøèëà óñïîêîèòü åãî. -- Åæåëè áû íå ìîÿ èñòèííàÿ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü äÿäå, -- ñêàçàëà îíà, ñ îñîáåííîþ óâåðåííîñòèþ è íåáðåæíîñòèþ âûãîâàðèâàÿ ýòî ñëîâî: -- ÿ çíàþ åãî õàðàêòåð, áëàãîðîäíûé, ïðÿìîé, íî âåäü îäíè êíÿæíû ïðè íåì...Îíè åùå ìîëîäû... -- Îíà íàêëîíèëà ãîëîâó è ïðèáàâèëà øîïîòîì: -- èñïîëíèë ëè îí ïîñëåäíèé äîëã, êíÿçü? Êàê äðàãîöåííû ýòè ïîñëåäíèå ìèíóòû! Âåäü õóæå áûòü íå ìîæåò; åãî íåîáõîäèìî ïðèãîòîâèòü åæåëè îí òàê ïëîõ. Ìû, æåíùèíû, êíÿçü, -- îíà íåæíî óëûáíóëàñü, -- âñåãäà çíàåì, êàê ãîâîðèòü ýòè âåùè. Íåîáõîäèìî âèäåòü åãî. Êàê áû òÿæåëî ýòî íè áûëî äëÿ ìåíÿ, íî ÿ ïðèâûêëà óæå ñòðàäàòü. Êíÿçü, âèäèìî, ïîíÿë, è ïîíÿë, êàê è íà âå÷åðå ó Annette Øåðåð, ÷òî îò Àííû Ìèõàéëîâíû òðóäíî îòäåëàòüñÿ. -- Íå áûëî áû òÿæåëî åìó ýòî ñâèäàíèå, chère Àííà Ìèõàéëîâíà, -- ñêàçàë îí. -- Ïîäîæäåì äî âå÷åðà, äîêòîðà îáåùàëè êðèçèñ. -- Íî íåëüçÿ æäàòü, êíÿçü, â ýòè ìèíóòû. Pensez, il ó va du salut de son âme... Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chrétien... [142] Èç âíóòðåííèõ êîìíàò îòâîðèëàñü äâåðü, è âîøëà îäíà èç êíÿæåí-ïëåìÿííèö ãðàôà, ñ óãðþìûì è õîëîäíûì ëèöîì è ïîðàçèòåëüíî-íåñîðàçìåðíîþ ïî íîãàì äëèííîþ òàëèåé. Êíÿçü Âàñèëèé îáåðíóëñÿ ê íåé. -- Íó, ÷òî îí? -- Âñå òî æå. È êàê âû õîòèòå, ýòîò øóì... -- ñêàçàëà êíÿæíà, îãëÿäûâàÿ Àííó Ìèõàéëîâíó, êàê íåçíàêîìóþ. -- Ah, chère, je ne vous reconnaissais pas, [143] -- ñ ñ÷àñòëèâîþ óëûáêîé ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, ëåãêîþ èíîõîäüþ ïîäõîäÿ ê ïëåìÿííèöå ãðàôà. -- Je viens d'arriver et je suis à vous pour vous aider à soigner mon oncle. J`imagine, combien vous avez souffert, [144] -- ïðèáàâèëà îíà, ñ ó÷àñòèåì çàêàòûâàÿ ãëàçà. Êíÿæíà íè÷åãî íå îòâåòèëà, äàæå íå óëûáíóëàñü è òîò÷àñ æå âûøëà. Àííà Ìèõàéëîâíà ñíÿëà ïåð÷àòêè è â çàâîåâàííîé ïîçèöèè ðàñïîëîæèëàñü íà êðåñëå, ïðèãëàñèâ êíÿçÿ Âàñèëüÿ ñåñòü ïîäëå ñåáÿ. -- Áîðèñ! -- ñêàçàëà îíà ñûíó è óëûáíóëàñü, -- ÿ ïðîéäó ê ãðàôó, ê äÿäå, à òû ïîäè ê Ïüåðó, mon ami, ïîêàìåñòü, äà íå çàáóäü ïåðåäàòü åìó ïðèãëàøåíèå îò Ðîñòîâûõ. Îíè çîâóò åãî îáåäàòü. ß äóìàþ, îí íå ïîåäåò? -- îáðàòèëàñü îíà ê êíÿçþ. -- Íàïðîòèâ, -- ñêàçàë êíÿçü, âèäèìî ñäåëàâøèéñÿ íå â äóõå. -- Je serais très content si vous me débarrassez de ce jeune homme...[145] Ñèäèò òóò. Ãðàô íè ðàçó íå ñïðîñèë ïðî íåãî, Îí ïîæàë ïëå÷àìè. Îôèöèàíò ïîâåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âíèç è ââåðõ ïî äðóãîé ëåñòíèöå ê Ïåòðó Êèðèëëîâè÷ó. XVI. Ïüåð òàê è íå óñïåë âûáðàòü ñåáå êàðüåðû â Ïåòåðáóðãå è, äåéñòâèòåëüíî, áûë âûñëàí â Ìîñêâó çà áóéñòâî. Èñòîðèÿ, êîòîðóþ ðàññêàçûâàëè ó ãðàôà Ðîñòîâà, áûëà ñïðàâåäëèâà. Ïüåð ó÷àñòâîâàë â ñâÿçûâàíüè êâàðòàëüíîãî ñ ìåäâåäåì. Îí ïðèåõàë íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä è îñòàíîâèëñÿ, êàê âñåãäà, â äîìå ñâîåãî îòöà. Õîòÿ îí è ïðåäïîëàãàë, ÷òî èñòîðèÿ åãî óæå èçâåñòíà â Ìîñêâå, è ÷òî äàìû, îêðóæàþùèå åãî îòöà, âñåãäà íåäîáðîæåëàòåëüíûå ê íåìó, âîñïîëüçóþòñÿ ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû ðàçäðàæèòü ãðàôà, îí âñå-òàêè â äåíü ïðèåçäà ïîøåë íà ïîëîâèíó îòöà. Âîéäÿ â ãîñòèíóþ, îáû÷íîå ìåñòîïðåáûâàíèå êíÿæåí, îí ïîçäîðîâàëñÿ ñ äàìàìè, ñèäåâøèìè çà ïÿëüöàìè è çà êíèãîé, êîòîðóþ âñëóõ ÷èòàëà îäíà èç íèõ. Èõ áûëî òðè. Ñòàðøàÿ, ÷èñòîïëîòíàÿ, ñ äëèííîþ òàëèåé, ñòðîãàÿ äåâèöà, òà ñàìàÿ, êîòîðàÿ âûõîäèëà ê Àííå Ìèõàéëîâíå, ÷èòàëà; ìëàäøèå, îáå ðóìÿíûå è õîðîøåíüêèå, îòëè÷àâøèåñÿ äðóã îò äðóãà òîëüêî òåì, ÷òî ó îäíîé áûëà ðîäèíêà íàä ãóáîé, î÷åíü êðàñèâøàÿ åå, øèëè â ïÿëüöàõ. Ïüåð áûë âñòðå÷åí êàê ìåðòâåö èëè çà÷óìëåííûé. Ñòàðøàÿ êíÿæíà ïðåðâàëà ÷òåíèå è ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà íåãî èñïóãàííûìè ãëàçàìè; ìëàäøàÿ, áåç ðîäèíêè, ïðèíÿëà òî÷íî òàêîå æå âûðàæåíèå; ñàìàÿ ìåíüøàÿ, ñ ðîäèíêîé, âåñåëîãî è ñìåøëèâîãî õàðàêòåðà, íàãíóëàñü ê ïÿëüöàì, ÷òîáû ñêðûòü óëûáêó, âûçâàííóþ, âåðîÿòíî, ïðåäñòîÿùåþ ñöåíîé, çàáàâíîñòü êîòîðîé îíà ïðåäâèäåëà. Îíà ïðèòÿíóëà âíèç øåðñòèíêó è íàãíóëàñü, áóäòî ðàçáèðàÿ óçîðû è åäâà óäåðæèâàÿñü îò ñìåõà. -- Bonjour, ma cousine, -- ñêàçàë Ïüåð. -- Vous ne me ãåñînnaissez pas? [146] -- ß ñëèøêîì õîðîøî âàñ óçíàþ, ñëèøêîì õîðîøî. -- Êàê çäîðîâüå ãðàôà? Ìîãó ÿ âèäåòü åãî? -- ñïðîñèë Ïüåð íåëîâêî, êàê âñåãäà, íî íå ñìóùàÿñü. -- Ãðàô ñòðàäàåò è ôèçè÷åñêè è íðàâñòâåííî, è, êàæåòñÿ, âû ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû ïðè÷èíèòü åìó ïîáîëüøå íðàâñòâåííûõ ñòðàäàíèé. -- Ìîãó ÿ âèäåòü ãðàôà? -- ïîâòîðèë Ïüåð. -- Ãì!.. Åæåëè âû õîòèòå óáèòü åãî, ñîâñåì óáèòü, òî ìîæåòå âèäåòü. Îëüãà, ïîäè ïîñìîòðè, ãîòîâ ëè áóëüîí äëÿ äÿäåíüêè, ñêîðî âðåìÿ, -- ïðèáàâèëà îíà, ïîêàçûâàÿ ýòèì Ïüåðó, ÷òî îíè çàíÿòû è çàíÿòû óñïîêîèâàíüåì åãî îòöà, òîãäà êàê îí, î÷åâèäíî, çàíÿò òîëüêî ðàññòðîèâàíèåì. Îëüãà âûøëà. Ïüåð ïîñòîÿë, ïîñìîòðåë íà ñåñòåð è, ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë: -- Òàê ÿ ïîéäó ê ñåáå. Êîãäà ìîæíî áóäåò, âû ìíå ñêàæèòå. Îí âûøåë, è çâîíêèé, íî íåãðîìêèé ñìåõ ñåñòðû ñ ðîäèíêîé ïîñëûøàëñÿ çà íèì. Íà äðóãîé äåíü ïðèåõàë êíÿçü Âàñèëèé è ïîìåñòèëñÿ â äîìå ãðàôà. Îí ïðèçâàë ê ñåáå Ïüåðà è ñêàçàë åìó: -- Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme à Pétersbourg, vous finirez très mal; c'est tout ce que je vous dis. [147] Ãðàô î÷åíü, î÷åíü áîëåí: òåáå ñîâñåì íå íàäî åãî âèäåòü. Ñ òåõ ïîð Ïüåðà íå òðåâîæèëè, è îí öåëûé äåíü ïðîâîäèë îäèí íàâåðõó, â ñâîåé êîìíàòå.  òî âðåìÿ êàê Áîðèñ âîøåë ê íåìó, Ïüåð õîäèë ïî ñâîåé êîìíàòå, èçðåäêà îñòàíàâëèâàÿñü â óãëàõ, äåëàÿ óãðîæàþùèå æåñòû ê ñòåíå, êàê áóäòî ïðîíçàÿ íåâèäèìîãî âðàãà øïàãîé, è ñòðîãî âçãëÿäûâàÿ ñâåðõ î÷êîâ è çàòåì âíîâü íà÷èíàÿ ñâîþ ïðîãóëêó, ïðîãîâàðèâàÿ íåÿñíûå ñëîâà, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè è ðàçâîäÿ ðóêàìè. -- L'Angleterre a vécu, [148] -- ïðîãîâîðèë îí, íàõìóðèâàÿñü è óêàçûâàÿ íà êîãî-òî ïàëüöåì. -- M. Pitt comme traître à la nation et au droit des gens est condamiené à...[149] -- Îí íå óñïåë äîãîâîðèòü ïðèãîâîðà Ïèòòó, âîîáðàæàÿ ñåáÿ â ýòó ìèíóòó ñàìèì Íàïîëåîíîì è âìåñòå ñ ñâîèì ãåðîåì óæå ñîâåðøèâ îïàñíûé ïåðååçä ÷åðåç Ïà-äå-Êàëå è çàâîåâàâ Ëîíäîí, -- êàê óâèäàë âõîäèâøåãî ê íåìó ìîëîäîãî, ñòðîéíîãî è êðàñèâîãî îôèöåðà. Îí îñòàíîâèëñÿ. Ïüåð îñòàâèë Áîðèñà ÷åòûðíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èêîì è ðåøèòåëüíî íå ïîìíèë åãî; íî, íåñìîòðÿ íà òî, ñ ñâîéñòâåííîþ åìó áûñòðîþ è ðàäóøíîþ ìàíåðîé âçÿë åãî çà ðóêó è äðóæåëþáíî óëûáíóëñÿ. -- Âû ìåíÿ ïîìíèòå? -- ñïîêîéíî, ñ ïðèÿòíîé óëûáêîé ñêàçàë Áîðèñ. -- ß ñ ìàòóøêîé ïðèåõàë ê ãðàôó, íî îí, êàæåòñÿ, íå ñîâñåì çäîðîâ. -- Äà, êàæåòñÿ, íåçäîðîâ. Åãî âñå òðåâîæàò, -- îòâå÷àë Ïüåð, ñòàðàÿñü âñïîìíèòü, êòî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê. Áîðèñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ïüåð íå óçíàåò åãî, íî íå ñ÷èòàë íóæíûì íàçûâàòü ñåáÿ è, íå èñïûòûâàÿ íè ìàëåéøåãî ñìóùåíèÿ, ñìîòðåë åìó ïðÿìî â ãëàçà. -- Ãðàô Ðîñòîâ ïðîñèë âàñ íûí÷å ïðèåõàòü ê íåìó îáåäàòü, -- ñêàçàë îí ïîñëå äîâîëüíî äîëãîãî è íåëîâêîãî äëÿ Ïüåðà ìîë÷àíèÿ. -- À! Ãðàô Ðîñòîâ! -- ðàäîñòíî çàãîâîðèë Ïüåð. -- Òàê âû åãî ñûí, Èëüÿ. ß, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, â ïåðâóþ ìèíóòó íå óçíàë âàñ. Ïîìíèòå, êàê ìû íà Âîðîáüåâû ãîðû åçäèëè c m-me Jacquot... [150] äàâíî. -- Âû îøèáàåòåñü, -- íåòîðîïëèâî, ñ ñìåëîþ è íåñêîëüêî íàñìåøëèâîþ óëûáêîé ïðîãîâîðèë Áîðèñ. -- ß Áîðèñ, ñûí êíÿãèíè Àííû Ìèõàéëîâíû Äðóáåöêîé. Ðîñòîâà îòöà çîâóò Èëüåé, à ñûíà -- Íèêîëàåì. È ÿ m-me Jacquot íèêàêîé íå çíàë. Ïüåð çàìàõàë ðóêàìè è ãîëîâîé, êàê áóäòî êîìàðû èëè ï÷åëû íàïàëè íà íåãî. -- Àõ, íó ÷òî ýòî! ÿ âñå ñïóòàë.  Ìîñêâå ñòîëüêî ðîäíûõ! Âû Áîðèñ...äà. Íó âîò ìû ñ âàìè è äîãîâîðèëèñü. Íó, ÷òî âû äóìàåòå î áóëîíñêîé ýêñïåäèöèè? Âåäü àíãëè÷àíàì ïëîõî ïðèäåòñÿ, åæåëè òîëüêî Íàïîëåîí ïåðåïðàâèòñÿ ÷åðåç êàíàë? ß äóìàþ, ÷òî ýêñïåäèöèÿ î÷åíü âîçìîæíà. Âèëëüíåâ áû íå îïëîøàë! Áîðèñ íè÷åãî íå çíàë î áóëîíñêîé ýêñïåäèöèè, îí íå ÷èòàë ãàçåò è î Âèëëüíåâå â ïåðâûé ðàç ñëûøàë. -- Ìû çäåñü â Ìîñêâå áîëüøå çàíÿòû îáåäàìè è ñïëåòíÿìè, ÷åì ïîëèòèêîé, -- ñêàçàë îí ñâîèì ñïîêîéíûì, íàñìåøëèâûì òîíîì. -- ß íè÷åãî ïðî ýòî íå çíàþ è íå äóìàþ. Ìîñêâà çàíÿòà ñïëåòíÿìè áîëüøå âñåãî, -- ïðîäîëæàë îí. -- Òåïåðü ãîâîðÿò ïðî âàñ è ïðî ãðàôà. Ïüåð óëûáíóëñÿ ñâîåé äîáðîþ óëûáêîé, êàê áóäòî áîÿñü çà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, êàê áû îí íå ñêàçàë ÷åãî-íèáóäü òàêîãî, â ÷åì ñòàë áû ðàñêàèâàòüñÿ. Íî Áîðèñ ãîâîðèë îò÷åòëèâî, ÿñíî è ñóõî, ïðÿìî ãëÿäÿ â ãëàçà Ïüåðó. -- Ìîñêâå áîëüøå äåëàòü íå÷åãî, êàê ñïëåòíè÷àòü, -- ïðîäîëæàë îí. -- Âñå çàíÿòû òåì, êîìó îñòàâèò ãðàô ñâîå ñîñòîÿíèå, õîòÿ, ìîæåò áûòü, îí ïåðåæèâåò âñåõ íàñ, ÷åãî ÿ îò äóøè æåëàþ... -- Äà, ýòî âñå î÷åíü òÿæåëî, -- ïîäõâàòèë Ïüåð, -- î÷åíü òÿæåëî. -- Ïüåð âñå áîÿëñÿ, ÷òî ýòîò îôèöåð íå÷àÿííî âäàñòñÿ â íåëîâêèé äëÿ ñàìîãî ñåáÿ ðàçãîâîð. -- À âàì äîëæíî êàçàòüñÿ, -- ãîâîðèë Áîðèñ, ñëåãêà êðàñíåÿ, íî íå èçìåíÿÿ ãîëîñà è ïîçû, -- âàì äîëæíî êàçàòüñÿ, ÷òî âñå çàíÿòû òîëüêî òåì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü îò áîãà÷à. "Òàê è åñòü", ïîäóìàë Ïüåð. -- À ÿ èìåííî õî÷ó ñêàçàòü âàì, ÷òîá èçáåæàòü íåäîðàçóìåíèé, ÷òî âû î÷åíü îøèáåòåñü, åæåëè ïðè÷òåòå ìåíÿ è ìîþ ìàòü ê ÷èñëó ýòèõ ëþäåé. Ìû î÷åíü áåäíû, íî ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, çà ñåáÿ ãîâîðþ: èìåííî ïîòîìó, ÷òî îòåö âàø áîãàò, ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáÿ åãî ðîäñòâåííèêîì, è íè ÿ, íè ìàòü íèêîãäà íè÷åãî íå áóäåì ïðîñèòü è íå ïðèìåì îò íåãî. Ïüåð äîëãî íå ìîã ïîíÿòü, íî êîãäà ïîíÿë, âñêî÷èë ñ äèâàíà, óõâàòèë Áîðèñà çà ðóêó ñíèçó ñ ñâîéñòâåííîþ åìó áûñòðîòîé è íåëîâêîñòüþ è, ðàñêðàñíåâøèñü ãîðàçäî áîëåå, ÷åì Áîðèñ, íà÷àë ãîâîðèòü ñ ñìåøàííûì ÷óâñòâîì ñòûäà è äîñàäû. -- Âîò ýòî ñòðàííî! ß ðàçâå... äà è êòî æ ìîã äóìàòü... ß î÷åíü çíàþ... Íî Áîðèñ îïÿòü ïåðåáèë åãî: -- ß ðàä, ÷òî âûñêàçàë âñå. Ìîæåò áûòü, âàì íåïðèÿòíî, âû ìåíÿ èçâèíèòå, -- ñêàçàë îí, óñïîêîèâàÿ Ïüåðà, âìåñòî òîãî ÷òîá áûòü óñïîêîèâàåìûì èì, -- íî ÿ íàäåþñü, ÷òî íå îñêîðáèë âàñ. ß èìåþ ïðàâèëî ãîâîðèòü âñå ïðÿìî... Êàê æå ìíå ïåðåäàòü? Âû ïðèåäåòå îáåäàòü ê Ðîñòîâûì? È Áîðèñ, âèäèìî ñâàëèâ ñ ñåáÿ òÿæåëóþ îáÿçàííîñòü, ñàì âûéäÿ èç íåëîâêîãî ïîëîæåíèÿ è ïîñòàâèâ â íåãî äðóãîãî, ñäåëàëñÿ îïÿòü ñîâåðøåííî ïðèÿòåí. -- Íåò, ïîñëóøàéòå, -- ñêàçàë Ïüåð, óñïîêîèâàÿñü. -- Âû óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê. Òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè, î÷åíü õîðîøî, î÷åíü õîðîøî. Ðàçóìååòñÿ, âû ìåíÿ íå çíàåòå. Ìû òàê äàâíî íå âèäàëèñü...äåòüìè åùå... Âû ìîæåòå ïðåäïîëàãàòü âî ìíå... ß âàñ ïîíèìàþ, î÷åíü ïîíèìàþ. ß áû ýòîãî íå ñäåëàë, ó ìåíÿ íåäîñòàëî áû äóõó, íî ýòî ïðåêðàñíî. ß î÷åíü ðàä, ÷òî ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàìè. Ñòðàííî, -- ïðèáàâèë îí, ïîìîë÷àâ è óëûáàÿñü, -- ÷òî âû âî ìíå ïðåäïîëàãàëè! -- Îí çàñìåÿëñÿ. -- Íó, äà ÷òî æ? Ìû ïîçíàêîìèìñÿ ñ âàìè ëó÷øå. Ïîæàëóéñòà. -- Îí ïîæàë ðóêó Áîðèñó. -- Âû çíàåòå ëè, ÿ íè ðàçó íå áûë ó ãðàôà. Îí ìåíÿ íå çâàë... Ìíå åãî æàëêî, êàê ÷åëîâåêà... Íî ÷òî æå äåëàòü? -- È âû äóìàåòå, ÷òî Íàïîëåîí óñïååò ïåðåïðàâèòü àðìèþ? -- ñïðîñèë Áîðèñ, óëûáàÿñü. Ïüåð ïîíÿë, ÷òî Áîðèñ õîòåë ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð, è, ñîãëàøàÿñü ñ íèì, íà÷àë èçëàãàòü âûãîäû è íåâûãîäû áóëîíñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ëàêåé ïðèøåë âûçâàòü Áîðèñà ê êíÿãèíå. Êíÿãèíÿ óåçæàëà. Ïüåð îáåùàëñÿ ïðèåõàòü îáåäàòü çàòåì, ÷òîáû áëèæå ñîéòèñü ñ Áîðèñîì, êðåïêî æàë åãî ðóêó, ëàñêîâî ãëÿäÿ åìó â ãëàçà ÷åðåç î÷êè... Ïî óõîäå åãî Ïüåð äîëãî åùå õîäèë ïî êîìíàòå, óæå íå ïðîíçàÿ íåâèäèìîãî âðàãà øïàãîé, à óëûáàÿñü ïðè âîñïîìèíàíèè îá ýòîì ìèëîì, óìíîì è òâåðäîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå. Êàê ýòî áûâàåò â ïåðâîé ìîëîäîñòè è îñîáåííî â îäèíîêîì ïîëîæåíèè, îí ïî÷óâñòâîâàë áåñïðè÷èííóþ íåæíîñòü ê ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó è îáåùàë ñåáå íåïðåìåííî ïîäðóæèòüñÿ ñ íèì. Êíÿçü Âàñèëèé ïðîâîæàë êíÿãèíþ. Êíÿãèíÿ äåðæàëà ïëàòîê ó ãëàç, è ëèöî åå áûëî â ñëåçàõ. -- Ýòî óæàñíî! óæàñíî! -- ãîâîðèëà îíà, -- íî ÷åãî áû ìíå íè ñòîèëî, ÿ èñïîëíþ ñâîé äîëã. ß ïðèåäó íî÷åâàòü. Åãî íåëüçÿ òàê îñòàâèòü. Êàæäàÿ ìèíóòà äîðîãà. ß íå ïîíèìàþ, ÷åãî ìåøêàþò êíÿæíû. Ìîæåò, Áîã ïîìîæåò ìíå íàéòè ñðåäñòâî åãî ïðèãîòîâèòü!... Adieu, mon prince, que le bon Dieu vous soutienne...[151] -- Adieu, ma bonne, [152] -- îòâå÷àë êíÿçü Âàñèëèé, ïîâåðòûâàÿñü îò íåå. -- Àõ, îí â óæàñíîì ïîëîæåíèè, -- ñêàçàëà ìàòü ñûíó, êîãäà îíè îïÿòü ñàäèëèñü â êàðåòó. -- Îí ïî÷òè íèêîãî íå óçíàåò. -- ß íå ïîíèìàþ, ìàìåíüêà, êàêèå åãî îòíîøåíèÿ ê Ïüåðó? -- ñïðîñèë ñûí. -- Âñå ñêàæåò çàâåùàíèå, ìîé äðóã; îò íåãî è íàøà ñóäüáà çàâèñèò... -- Íî ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî îí îñòàâèò ÷òî-íèáóäü íàì? -- Àõ, ìîé äðóã! Îí òàê áîãàò, à ìû òàê áåäíû! -- Íó, ýòî åùå íåäîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà, ìàìåíüêà. -- Àõ, Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Êàê îí ïëîõ! -- âîñêëèöàëà ìàòü. XVII. Êîãäà Àííà Ìèõàéëîâíà óåõàëà ñ ñûíîì ê ãðàôó Êèðèëëó Âëàäèìèðîâè÷ó Áåçóõîìó, ãðàôèíÿ Ðîñòîâà äîëãî ñèäåëà îäíà, ïðèêëàäûâàÿ ïëàòîê ê ãëàçàì. Íàêîíåö, îíà ïîçâîíèëà. -- ×òî âû, ìèëàÿ, -- ñêàçàëà îíà ñåðäèòî äåâóøêå, êîòîðàÿ çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü íåñêîëüêî ìèíóò. -- Íå õîòèòå ñëóæèòü, ÷òî ëè? Òàê ÿ âàì íàéäó ìåñòî. Ãðàôèíÿ áûëà ðàññòðîåíà ãîðåì è óíèçèòåëüíîþ áåäíîñòüþ ñâîåé ïîäðóãè è ïîýòîìó áûëà íå â äóõå, ÷òî âûðàæàëîñü ó íåå âñåãäà íàèìåíîâàíèåì ãîðíè÷íîé "ìèëàÿ" è "âû". -- Âèíîâàòà-ñ, -- ñêàçàëà ãîðíè÷íàÿ. -- Ïîïðîñèòå êî ìíå ãðàôà. Ãðàô, ïåðåâàëèâàÿñü, ïîäîøåë ê æåíå ñ íåñêîëüêî âèíîâàòûì âèäîì, êàê è âñåãäà. -- Íó, ãðàôèíþøêà! Êàêîå sauté au madère [153] èç ðÿá÷èêîâ áóäåò, ma chère! ß ïîïðîáîâàë; íå äàðîì ÿ çà Òàðàñêó òûñÿ÷ó ðóáëåé äàë. Ñòîèò! Îí ñåë ïîäëå æåíû, îáëîêîòèâ ìîëîäåöêè ðóêè íà êîëåíà è âçúåðîøèâàÿ ñåäûå âîëîñû. -- ×òî ïðèêàæåòå, ãðàôèíþøêà? -- Âîò ÷òî, ìîé äðóã, -- ÷òî ýòî ó òåáÿ çàïà÷êàíî çäåñü? -- ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ íà æèëåò. -- Ýòî ñîòý, âåðíî, -- ïðèáàâèëà îíà óëûáàÿñü. -- Âîò ÷òî, ãðàô: ìíå äåíåã íóæíî. Ëèöî åå ñòàëî ïå÷àëüíî. -- Àõ, ãðàôèíþøêà!... È ãðàô çàñóåòèëñÿ, äîñòàâàÿ áóìàæíèê. -- Ìíå ìíîãî íàäî, ãðàô, ìíå ïÿòüñîò ðóáëåé íàäî. È îíà, äîñòàâ áàòèñòîâûé ïëàòîê, òåðëà èì æèëåò ìóæà. -- Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ. Ýé, êòî òàì? -- êðèêíóë îí òàêèì ãîëîñîì, êàêèì êðè÷àò òîëüêî ëþäè, óâåðåííûå, ÷òî òå, êîãî îíè êëè÷óò, ñòðåìãëàâ áðîñÿòñÿ íà èõ çîâ. -- Ïîñëàòü êî ìíå Ìèòåíüêó! Ìèòåíüêà, òîò äâîðÿíñêèé ñûí, âîñïèòàííûé ó ãðàôà, êîòîðûé òåïåðü çàâåäûâàë âñåìè åãî äåëàìè, òèõèìè øàãàìè âîøåë â êîìíàòó. -- Âîò ÷òî, ìîé ìèëûé, -- ñêàçàë ãðàô âîøåäøåìó ïî÷òèòåëüíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. -- Ïðèíåñè òû ìíå... -- îí çàäóìàëñÿ. -- Äà, 700 ðóáëåé, äà. Äà ñìîòðè, òàêèõ ðâàíûõ è ãðÿçíûõ, êàê òîò ðàç, íå ïðèíîñè, à õîðîøèõ, äëÿ ãðàôèíè. -- Äà, Ìèòåíüêà, ïîæàëóéñòà, ÷òîá ÷èñòåíüêèå, -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ãðóñòíî âçäûõàÿ. -- Âàøå ñèÿòåëüñòâî, êîãäà ïðèêàæåòå äîñòàâèòü? -- ñêàçàë Ìèòåíüêà. -- Èçâîëèòå çíàòü, ÷òî... Âïðî÷åì, íå èçâîëüòå áåñïîêîèòüñÿ, -- ïðèáàâèë îí, çàìåòèâ, êàê ãðàô óæå íà÷àë òÿæåëî è ÷àñòî äûøàòü, ÷òî âñåãäà áûëî ïðèçíàêîì íà÷èíàâøåãîñÿ ãíåâà. -- ß áûëî è çàïàìÿòîâàë... Ñèþ ìèíóòó ïðèêàæåòå äîñòàâèòü? -- Äà, äà, òî-òî, ïðèíåñè. Âîò ãðàôèíå îòäàé. -- Ýêîå çîëîòî ó ìåíÿ ýòîò Ìèòåíüêà, -- ïðèáàâèë ãðàô óëûáàÿñü, êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê âûøåë. -- Íåò òîãî, ÷òîáû íåëüçÿ. ß æå ýòîãî òåðïåòü íå ìîãó. Âñå ìîæíî. -- Àõ, äåíüãè, ãðàô, äåíüãè, ñêîëüêî îò íèõ ãîðÿ íà ñâåòå! -- ñêàçàëà ãðàôèíÿ. -- À ýòè äåíüãè ìíå î÷åíü íóæíû. -- Âû, ãðàôèíþøêà, ìîòîâêà èçâåñòíàÿ, -- ïðîãîâîðèë ãðàô è, ïîöåëîâàâ ó æåíû ðóêó, óøåë îïÿòü â êàáèíåò. Êîãäà Àííà Ìèõàéëîâíà âåðíóëàñü îïÿòü îò Áåçóõîãî, ó ãðàôèíè ëåæàëè óæå äåíüãè, âñå íîâåíüêèìè áóìàæêàìè, ïîä ïëàòêîì íà ñòîëèêå, è Àííà Ìèõàéëîâíà çàìåòèëà, ÷òî ãðàôèíÿ ÷åì-òî ðàñòðåâîæåíà. -- Íó, ÷òî, ìîé äðóã? -- ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. -- Àõ, â êàêîì îí óæàñíîì ïîëîæåíèè! Åãî óçíàòü íåëüçÿ, îí òàê ïëîõ, òàê ïëîõ; ÿ ìèíóòêó ïîáûëà è äâóõ ñëîâ íå ñêàçàëà... -- Annette, ðàäè Áîãà, íå îòêàæè ìíå, -- ñêàçàëà âäðóã ãðàôèíÿ, êðàñíåÿ, ÷òî òàê ñòðàííî áûëî ïðè åå íåìîëîäîì, õóäîì è âàæíîì ëèöå, äîñòàâàÿ èç-ïîä ïëàòêà äåíüãè. Àííà Ìèõàéëîâíà ìãíîâåííî ïîíÿëà, â ÷åì äåëî, è óæ íàãíóëàñü, ÷òîáû â äîëæíóþ ìèíóòó ëîâêî îáíÿòü ãðàôèíþ. -- Âîò Áîðèñó îò ìåíÿ, íà øèòüå ìóíäèðà... Àííà Ìèõàéëîâíà óæ îáíèìàëà åå è ïëàêàëà. Ãðàôèíÿ ïëàêàëà òîæå. Ïëàêàëè îíè î òîì, ÷òî îíè äðóæíû; è î òîì, ÷òî îíè äîáðû; è î òîì, ÷òî îíè, ïîäðóãè ìîëîäîñòè, çàíÿòû òàêèì íèçêèì ïðåäìåòîì -- äåíüãàìè; è î òîì, ÷òî ìîëîäîñòü èõ ïðîøëà... Íî ñëåçû îáåèõ áûëè ïðèÿòíû... XVIII. Ãðàôèíÿ Ðîñòîâà ñ äî÷åðüìè è óæå ñ áîëüøèì ÷èñëîì ãîñòåé ñèäåëà â ãîñòèíîé. Ãðàô ïðîâåë ãîñòåé-ìóæ÷èí â êàáèíåò, ïðåäëàãàÿ èì ñâîþ îõîòíèöêóþ êîëëåêöèþ òóðåöêèõ òðóáîê. Èçðåäêà îí âûõîäèë è ñïðàøèâàë: íå ïðèåõàëà ëè? Æäàëè Ìàðüþ Äìèòðèåâíó Àõðîñèìîâó, ïðîçâàííóþ â îáùåñòâå le terrible dragon, [154] äàìó çíàìåíèòóþ íå áîãàòñòâîì, íå ïî÷åñòÿìè, íî ïðÿìîòîé óìà è îòêðîâåííîþ ïðîñòîòîé îáðàùåíèÿ. Ìàðüþ Äìèòðèåâíó çíàëà öàðñêàÿ ôàìèëèÿ, çíàëà âñÿ Ìîñêâà è âåñü Ïåòåðáóðã, è îáà ãîðîäà, óäèâëÿÿñü åé, âòèõîìîëêó ïîñìåèâàëèñü íàä åå ãðóáîñòüþ, ðàññêàçûâàëè ïðî íåå àíåêäîòû; òåì íå ìåíåå âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ óâàæàëè è áîÿëèñü åå.  êàáèíåòå, ïîëíîì äûìà, øåë ðàçãîâîð î âîéíå, êîòîðàÿ áûëà îáúÿâëåíà ìàíèôåñòîì, î íàáîðå. Ìàíèôåñòà åùå íèêòî íå ÷èòàë, íî âñå çíàëè î åãî ïîÿâëåíèè. Ãðàô ñèäåë íà îòîìàíêå ìåæäó äâóìÿ êóðèâøèìè è ðàçãîâàðèâàâøèìè ñîñåäÿìè. Ãðàô ñàì íå êóðèë è íå ãîâîðèë, à íàêëîíÿÿ ãîëîâó, òî íà îäèí áîê, òî íà äðóãîé, ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà êóðèâøèõ è ñëóøàë ðàçãîâîð äâóõ ñîñåäåé ñâîèõ, êîòîðûõ îí ñòðàâèë ìåæäó ñîáîé. Îäèí èç ãîâîðèâøèõ áûë øòàòñêèé, ñ ìîðùèíèñòûì, æåë÷íûì è áðèòûì õóäûì ëèöîì, ÷åëîâåê, óæå ïðèáëèæàâøèéñÿ ê ñòàðîñòè, õîòÿ è îäåòûé, êàê ñàìûé ìîäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê; îí ñèäåë ñ íîãàìè íà îòîìàíêå ñ âèäîì äîìàøíåãî ÷åëîâåêà è, ñáîêó çàïóñòèâ ñåáå äàëåêî â ðîò ÿíòàðü, ïîðûâèñòî âòÿãèâàë äûì è æìóðèëñÿ. Ýòî áûë ñòàðûé õîëîñòÿê Øèíøèí, äâîþðîäíûé áðàò ãðàôèíè, çëîé ÿçûê, êàê ïðî íåãî ãîâîðèëè â ìîñêîâñêèõ ãîñòèíûõ. Îí, êàçàëîñü, ñíèñõîäèë äî ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Äðóãîé, ñâåæèé, ðîçîâûé, ãâàðäåéñêèé îôèöåð, áåçóïðå÷íî âûìûòûé, çàñòåãíóòûé è ïðè÷åñàííûé, äåðæàë ÿíòàðü ó ñåðåäèíû ðòà è ðîçîâûìè ãóáàìè ñëåãêà âûòÿãèâàë äûìîê, âûïóñêàÿ åãî êîëå÷êàìè èç êðàñèâîãî ðòà. Ýòî áûë òîò ïîðó÷èê Áåðã, îôèöåð Ñåìåíîâñêîãî ïîëêà, ñ êîòîðûì Áîðèñ åõàë âìåñòå â ïîëê è êîòîðûì Íàòàøà äðàçíèëà Âåðó, ñòàðøóþ ãðàôèíþ, íàçûâàÿ Áåðãà åå æåíèõîì. Ãðàô ñèäåë ìåæäó íèìè è âíèìàòåëüíî ñëóøàë. Ñàìîå ïðèÿòíîå äëÿ ãðàôà çàíÿòèå, çà èñêëþ÷åíèåì èãðû â áîñòîí, êîòîðóþ îí î÷åíü ëþáèë, áûëî ïîëîæåíèå ñëóøàþùåãî, îñîáåííî êîãäà åìó óäàâàëîñü ñòðàâèòü äâóõ ãîâîðëèâûõ ñîáåñåäíèêîâ. -- Íó, êàê æå, áàòþøêà, mon très honorable [155] Àëüôîíñ Êàðëû÷, -- ãîâîðèë Øèíøèí, ïîñìåèâàÿñü è ñîåäèíÿÿ (â ÷åì è ñîñòîÿëà îñîáåííîñòü åãî ðå÷è) ñàìûå íàðîäíûå ðóññêèå âûðàæåíèÿ ñ èçûñêàííûìè ôðàíöóçñêèìè ôðàçàìè. -- Vous comptez vous faire des rentes sur l'état,[156] ñ ðîòû äîõîäåö ïîëó÷àòü õîòèòå? -- Íåò-ñ, Ïåòð Íèêîëàè÷, ÿ òîëüêî æåëàþ ïîêàçàòü, ÷òî â êàâàëåðèè âûãîä ãîðàçäî ìåíüøå ïðîòèâ ïåõîòû. Âîò òåïåðü ñîîáðàçèòå, Ïåòð Íèêîëàè÷, ìîå ïîëîæåíèå... Áåðã ãîâîðèë âñåãäà î÷åíü òî÷íî, ñïîêîéíî è ó÷òèâî. Ðàçãîâîð åãî âñåãäà êàñàëñÿ òîëüêî åãî îäíîãî; îí âñåãäà ñïîêîéíî ìîë÷àë, ïîêà ãîâîðèëè î ÷åì-íèáóäü, íå èìåþùåì ïðÿìîãî ê íåìó îòíîøåíèÿ. È ìîë÷àòü òàêèì îáðàçîì îí ìîã íåñêîëüêî ÷àñîâ, íå èñïûòûâàÿ è íå ïðîèçâîäÿ â äðóãèõ íè ìàëåéøåãî çàìåøàòåëüñòâà. Íî êàê ñêîðî ðàçãîâîð êàñàëñÿ åãî ëè÷íî, îí íà÷èíàë ãîâîðèòü ïðîñòðàííî è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì. -- Ñîîáðàçèòå ìîå ïîëîæåíèå, Ïåòð Íèêîëàè÷: áóäü ÿ â êàâàëåðèè, ÿ áû ïîëó÷àë íå áîëåå äâóõñîò ðóáëåé â òðåòü, äàæå è â ÷èíå ïîðó÷èêà; à òåïåðü ÿ ïîëó÷àþ äâåñòè òðèäöàòü, -- ãîâîðèë îí ñ ðàäîñòíîþ, ïðèÿòíîþ óëûáêîé, îãëÿäûâàÿ Øèíøèíà è ãðàôà, êàê áóäòî äëÿ íåãî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî åãî óñïåõ âñåãäà áóäåò ñîñòàâëÿòü ãëàâíóþ öåëü æåëàíèé âñåõ îñòàëüíûõ ëþäåé. -- Êðîìå òîãî, Ïåòð Íèêîëàè÷, ïåðåéäÿ â ãâàðäèþ, ÿ íà âèäó, -- ïðîäîëæàë Áåðã, -- è âàêàíñèè â ãâàðäåéñêîé ïåõîòå ãîðàçäî ÷àùå. Ïîòîì, ñàìè ñîîáðàçèòå, êàê ÿ ìîã óñòðîèòüñÿ èç äâóõñîò òðèäöàòè ðóáëåé. À ÿ îòêëàäûâàþ è åùå îòöó ïîñûëàþ, -- ïðîäîëæàë îí, ïóñêàÿ êîëå÷êî. -- La balance ó est... [157] Íåìåö íà îáóõå ìîëîòèò õëåáåö, comme dît le ðroverbe, [158] -- ïåðåêëàäûâàÿ ÿíòàðü íà äðóãóþ ñòîðîíó ðòa, ñêàçàë Øèíøèí è ïîäìèãíóë ãðàôó. Ãðàô ðàñõîõîòàëñÿ. Äðóãèå ãîñòè, âèäÿ, ÷òî Øèíøèí âåäåò ðàçãîâîð, ïîäîøëè ïîñëóøàòü. Áåðã, íå çàìå÷àÿ íè íàñìåøêè, íè ðàâíîäóøèÿ, ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê ïåðåâîäîì â ãâàðäèþ îí óæå âûèãðàë ÷èí ïåðåä ñâîèìè òîâàðèùàìè ïî êîðïóñó, êàê â âîåííîå âðåìÿ ðîòíîãî êîìàíäèðà ìîãóò óáèòü, è îí, îñòàâøèñü ñòàðøèì â ðîòå, ìîæåò î÷åíü ëåãêî áûòü ðîòíûì, è êàê â ïîëêó âñå ëþáÿò åãî, è êàê åãî ïàïåíüêà èì äîâîëåí. Áåðã, âèäèìî, íàñëàæäàëñÿ, ðàññêàçûâàÿ âñå ýòî, è, êàçàëîñü, íå ïîäîçðåâàë òîãî, ÷òî ó äðóãèõ ëþäåé ìîãëè áûòü òîæå ñâîè èíòåðåñû. Íî âñå, ÷òî îí ðàññêàçûâàë, áûëî òàê ìèëî-ñòåïåííî, íàèâíîñòü ìîëîäîãî ýãîèçìà åãî áûëà òàê î÷åâèäíà, ÷òî îí îáåçîðóæèâàë ñâîèõ ñëóøàòåëåé. -- Íó, áàòþøêà, âû è â ïåõîòå, è â êàâàëåðèè, âåçäå ïîéäåòå â õîä; ýòî ÿ âàì ïðåäðåêàþ, -- ñêàçàë Øèíøèí, òðåïëÿ åãî ïî ïëå÷ó è ñïóñêàÿ íîãè ñ îòîìàíêè. Áåðã ðàäîñòíî óëûáíóëñÿ. Ãðàô, à çà íèì è ãîñòè âûøëè â ãîñòèíóþ. -- -- - Áûëî òî âðåìÿ ïåðåä çâàíûì îáåäîì, êîãäà ñîáðàâøèåñÿ ãîñòè íå íà÷èíàþò äëèííîãî ðàçãîâîðà â îæèäàíèè ïðèçûâà ê çàêóñêå, à âìåñòå ñ òåì ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì øåâåëèòüñÿ è íå ìîë÷àòü, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îíè íèñêîëüêî íå íåòåðïåëèâû ñåñòü çà ñòîë. Õîçÿåâà ïîãëÿäûâàþò íà äâåðü è èçðåäêà ïåðåãëÿäûâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Ãîñòè ïî ýòèì âçãëÿäàì ñòàðàþòñÿ äîãàäàòüñÿ, êîãî èëè ÷åãî åùå æäóò: âàæíîãî îïîçäàâøåãî ðîäñòâåííèêà èëè êóøàíüÿ, êîòîðîå åùå íå ïîñïåëî. Ïüåð ïðèåõàë ïåðåä ñàìûì îáåäîì è íåëîâêî ñèäåë ïîñðåäèíå ãîñòèíîé íà ïåðâîì ïîïàâøåìñÿ êðåñëå, çàãîðîäèâ âñåì äîðîãó. Ãðàôèíÿ õîòåëà çàñòàâèòü åãî ãîâîðèòü, íî îí íàèâíî ñìîòðåë â î÷êè âîêðóã ñåáÿ, êàê áû îòûñêèâàÿ êîãî-òî, è îäíîñëîæíî îòâå÷àë íà âñå âîïðîñû ãðàôèíè. Îí áûë ñòåñíèòåëåí è îäèí íå çàìå÷àë ýòîãî. Áîëüøàÿ ÷àñòü ãîñòåé, çíàâøàÿ åãî èñòîðèþ ñ ìåäâåäåì, ëþáîïûòíî ñìîòðåëè íà ýòîãî áîëüøîãî òîëñòîãî è ñìèðíîãî ÷åëîâåêà, íåäîóìåâàÿ, êàê ìîã òàêîé óâàëåíü è ñêðîìíèê ñäåëàòü òàêóþ øòóêó ñ êâàðòàëüíûì. -- Âû íåäàâíî ïðèåõàëè? -- ñïðàøèâàëà ó íåãî ãðàôèíÿ. -- Oui, madame, [159] -- îòâå÷àë îí, îãëÿäûâàÿñü. -- Âû íå âèäàëè ìîåãî ìóæà? -- Non, madame [160] -- Îí óëûáíóëñÿ ñîâñåì íåêñòàòè. -- Âû, êàæåòñÿ, íåäàâíî áûëè â Ïàðèæå? ß äóìàþ, î÷åíü èíòåðåñíî. -- Î÷åíü èíòåðåñíî.. Ãðàôèíÿ ïåðåãëÿíóëàñü ñ Àííîé Ìèõàéëîâíîé. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîíÿëà, ÷òî åå ïðîñÿò çàíÿòü ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, è, ïîäñåâ ê íåìó, íà÷àëà ãîâîðèòü îá îòöå; íî òàê æå, êàê è ãðàôèíå, îí îòâå÷àë åé òîëüêî îäíîñëîæíûìè ñëîâàìè. Ãîñòè áûëè âñå çàíÿòû ìåæäó ñîáîé. Les Razoumovsky... Ça a été charmant... Vous êtes bien bonne... La comtesse Apraksine...[161] ñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí. Ãðàôèíÿ âñòàëà è ïîøëà â çàëó. -- Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà? -- ïîñëûøàëñÿ åå ãîëîñ èç çàëû. -- Îíà ñàìàÿ, -- ïîñëûøàëñÿ â îòâåò ãðóáûé æåíñêèé ãîëîñ, è âñëåä çà òåì âîøëà â êîìíàòó Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. Âñå áàðûøíè è äàæå äàìû, èñêëþ÷àÿ ñàìûõ ñòàðûõ, âñòàëè. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà îñòàíîâèëàñü â äâåðÿõ è, ñ âûñîòû ñâîåãî òó÷íîãî òåëà, âûñîêî äåðæà ñâîþ ñ ñåäûìè áóêëÿìè ïÿòèäåñÿòèëåòíþþ ãîëîâó, îãëÿäåëà ãîñòåé è, êàê áû çàñó÷èâàÿñü, îïðàâèëà íåòîðîïëèâî øèðîêèå ðóêàâà ñâîåãî ïëàòüÿ. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà âñåãäà ãîâîðèëà ïî-ðóññêè. -- Èìåíèííèöå äîðîãîé ñ äåòêàìè, -- ñêàçàëà îíà ñâîèì ãðîìêèì, ãóñòûì, ïîäàâëÿþùèì âñå äðóãèå çâóêè ãîëîñîì. -- Òû ÷òî, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê, -- îáðàòèëàñü îíà ê ãðàôó, öåëîâàâøåìó åå ðóêó, -- ÷àé, ñêó÷àåøü â Ìîñêâå? Ñîáàê ãîíÿòü íåãäå? Äà ÷òî, áàòþøêà, äåëàòü, âîò êàê ýòè ïòàøêè ïîäðàñòóò... -- Îíà óêàçûâàëà íà äåâèö. -- Õî÷åøü -- íå õî÷åøü, íàäî æåíèõîâ èñêàòü. -- Íó, ÷òî, êàçàê ìîé? (Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà êàçàêîì íàçûâàëà Íàòàøó) -- ãîâîðèëà îíà, ëàñêàÿ ðóêîé Íàòàøó, ïîäõîäèâøóþ ê åå ðóêå áåç ñòðàõà è âåñåëî. -- Çíàþ, ÷òî çåëüå äåâêà, à ëþáëþ. Îíà äîñòàëà èç îãðîìíîãî ðèäèêþëÿ ÿõîíòîâûå ñåðåæêè ãðóøêàìè è, îòäàâ èõ èìåíèííî-ñèÿâøåé è ðàçðóìÿíèâøåéñÿ Íàòàøå, òîò÷àñ æå îòâåðíóëàñü îò íåå è îáðàòèëàñü ê Ïüåðó. -- Ý, ý! ëþáåçíûé! ïîäè-êà ñþäà, -- ñêàçàëà îíà ïðèòâîðíî-òèõèì è òîíêèì ãîëîñîì. -- Ïîäè-êà, ëþáåçíûé... È îíà ãðîçíî çàñó÷èëà ðóêàâà åùå âûøå. Ïüåð ïîäîøåë, íàèâíî ãëÿäÿ íà íåå ÷åðåç î÷êè. -- Ïîäîéäè, ïîäîéäè, ëþáåçíûé! ß è îòöó-òî òâîåìó ïðàâäó îäíà ãîâîðèëà, êîãäà îí â ñëó÷àå áûë, à òåáå-òî è Áîã âåëèò. Îíà ïîìîë÷àëà. Âñå ìîë÷àëè, îæèäàÿ òîãî, ÷òî áóäåò, è ÷óâñòâóÿ, ÷òî áûëî òîëüêî ïðåäèñëîâèå. -- Õîðîø, íå÷åãî ñêàçàòü! õîðîø ìàëü÷èê!... Îòåö íà îäðå ëåæèò, à îí çàáàâëÿåòñÿ, êâàðòàëüíîãî íà ìåäâåäÿ âåðõîì ñàæàåò. Ñòûäíî, áàòþøêà, ñòûäíî! Ëó÷øå áû íà âîéíó øåë. Îíà îòâåðíóëàñü è ïîäàëà ðóêó ãðàôó, êîòîðûé åäâà óäåðæèâàëñÿ îò ñìåõà. -- Íó, ÷òî æ, ê ñòîëó, ÿ ÷àé, ïîðà? -- ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. Âïåðåäè ïîøåë ãðàô ñ Ìàðüåé Äìèòðèåâíîé; ïîòîì ãðàôèíÿ, êîòîðóþ ïîâåë ãóñàðñêèé ïîëêîâíèê, íóæíûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì Íèêîëàé äîëæåí áûë äîãîíÿòü ïîëê. Àííà Ìèõàéëîâíà -- ñ Øèíøèíûì. Áåðã ïîäàë ðóêó Âåðå. Óëûáàþùàÿñÿ Æþëè Êàðàãèíà ïîøëà ñ Íèêîëàåì ê ñòîëó. Çà íèìè øëè åùå äðóãèå ïàðû, ïðîòÿíóâøèåñÿ ïî âñåé çàëå, è ñçàäè âñåõ ïî-îäèíî÷êå äåòè, ãóâåðíåðû è ãóâåðíàíòêè. Îôèöèàíòû çàøåâåëèë |
|
|
Ñîí ðàçóìà ïîðîæäàåò ÷óäîâèù.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ãäå èñêàòü îòêðåïëÿòåëåé ïîâèñàþøèõ?
Âðåìÿ: 23.01.2011 21:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà òàìáóðèí è íåìíîãî âîêàëà 
|
Nite Lad , à ê ÷åìó ñêðûâàåøüñÿ? áîèøüñÿ, ÷òî âñå ðåçêî ïîâèñíóò íà ìîíèòîðàõ êîìïîâ, óâèäåâ òàêóþ êðàñîòó?  èëè ýòî ìîìåíò ÏÐ, ìîë, âñå àêóåëè îò ìîåãî òàëàíòà - âýëêàì ïîâèñåòü íà ìíå íà Ñåííóþ êîíöåðòíîå âèäåî ÏËÈÇ ñ òâîèìè Ïîâèñàëüùèêàìè, êîòîðûì íóæíû ñïåöèàëüíûå Îòêðåïëÿëüùèêè, èíà÷å ####óí  êîðî÷å: ó Ïàøêåòà äîñòîéíàÿ ñìåíà âûðîñëà
|
|
|
http://www.youtube.com/channel/UCDIDCcJvhiDrgNZrnqojngg?feature=watch
http://vk.com/id11649875 https://www.facebook.com/profile.php?id=100002267292570 http://best-olkovka.livejournal.com/ |
||