| Àâòîð |
Òåìà: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 11.07.2006 19:10 |
|
|---|---|---|
|
Ëþäè äîáðûå,à ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ,êàê ìîæíî ïåðåâåñòè ó÷åáíèê ñ àíãëèéñêîãî ñ ñîõðàíåíèåì ôîðìàòà è íîò,Ôàéë pdf âåñèò äî õðåíà, ñòð.257.Î×ÅÍÜ ÍÓÆÍÛÉ ó÷åáíèê(ëèäèéñêàÿ êîíöåïöèÿ,ïîñëåäíÿÿ ðåäàêöèÿ),åñëè èíòåðåñóåò êîãî,ìîãó ïîäåëèòüñÿ,íî ïåðåâîä íóæåí ïîçàðåç. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 11.07.2006 19:27 |
|
|---|---|---|
|
Rudi
|
Èëè ñàìîñòîÿòåëüíî ñî ñëîâàð¸ì, èëè çà áîëüøèå äåíüãè ó ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà, ðàçáèðàþùåãîñÿ â ïðîáëåìå. Ïðîñòî âëàäåþùèé àíãëèéñêèì, íî íå ïîíèìàþùèé ñóòè ïåðåâîä÷èê íàïåðåâîäèò áîã âåñòü ÷òî. ß ñ òàêèìè "ïåðåâîäàìè" èìåë äåëî, ïîíÿòü èõ áûëî íåïðîñòî. Íàïðèìåð,ÿ ìóçûêàíò, àíãëèéñêèé çíàþ äîâîëüíî ñâîáîäíî, íî ïèñàòü ïåðåâîä äâóõñîò ïÿòèäåñÿòè ñòðàíèö íå âçÿëñÿ áû è çà äåíüãè. Ýòî îãðîìíàÿ ðàáîòà. Ïðè ýòîì íàäî îòîäâèíóòü âñå îñòàëüíûå äåëà. Êîãäà ìíå íóæíà ðàáîòà ñ ëèòåðàòóðîé íà àíãëèéñêîì, ÿ ÷èòàþ òåêñò, à çàòåì ïèøó òîëüêî êðàòêèé êîíñïåêò íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïîõîæå íà òî, ÷òî Âàì íóæåí íå ñòîëüêî äîñëîâíûé ïåðåâîä, ñêîëüêî ïîíèìàíèå òåêñòà. Ëó÷øèé ñïîñîá - ñàäèòüñÿ ñ îíëàéíîâûìè ñëîâàðÿìè, íàïðèìåð, http://translation.paralink.com/(ïåðåâîäèò àáçàöàìè, íî î÷åíü íåãðàìîòíî)è http://lingvo.yandex.ru/ (ïåðåâîäèò îòäåëüíûå ñëîâà, ïðåäëàãàÿ íåñêîëüêî çíà÷åíèé, à òàêæå îòñûëàÿ ê òîëêîâûì ñëîâîðÿì Webster, Oxford etc.)è ïûòàòüñÿ ïîíÿòü êíèãó. Âîçìîæíî, ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèé ìóçûêàëüíûé äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü. ß çíàþ òîëüêî íåìåöêèå ñëîâàðè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 11.07.2006 19:28 |
|
|---|---|---|
|
Rudi
|
http://translation.paralink.com http://lingvo.yandex.ru/ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 11.07.2006 23:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Òàê ÿ æå íå ïðî òî,à ïðîãðàììîé êàêîé íèáóäü òåêñò âûäåëèòü è ñêèíóòü â ïåðåâîä÷èê ìîæíî? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 11.07.2006 23:12 |
|
|---|---|---|
|
Rudi
|
Íåò, Ðîìàí, ýòî î÷åíü íàèâíàÿ íàäåæäà. ×òî-òî òàêîé ïåðåâîä÷èê íàïåðåâîäèò. Íî âðÿä ëè î÷åíü ïîíÿòíî. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 12.07.2006 04:40 |
|
|---|---|---|
|
|
Íóæåí Promt è ìíîãî-ìíîãî óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé ê íåìó è òîëüêî òîãäààààà.... ìîæåò áûûûûûòü..... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 12.07.2006 11:50 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñêèíü ìíå ýòó êíèæêó, ÿ ïîñìîòðþ ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. Anjis@list.ru | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 12.07.2006 16:45 |
|
|---|---|---|
|
Moscow Saxophone 
|
ß áû òîæå ïîñìîòðåë ÷òî ñ íåé ìîæíî ñäåëàòü  (ÿ ïåðåâîä÷èê ïî îáðàçîâàíèþ) |
|
|
Bright Moments...!(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 15.07.2006 15:25 |
|
|---|---|---|
|
Roman
|
Da ya by rad.tol'ko u nas balagan v Izraile seichas.My is doma uehali poka.vernus'/obyazatel'no sbroshu | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 22.07.2006 20:24 |
|
|---|---|---|
|
|
ó ìåíÿ åñòü ýòà êíèæêà, êàê ïðàâèëî â êíèæêàõ ïî òåîðèè î÷åíü ïðîñòîé àíãëèéñêèé.. íàâåðíî íåò âàðèàíòîâ êðîìå êàê ñàìîìó ïåðåâîäèòü,à íåêîòîðûå ñëîâà â ñëîâàðå ñìîòðåòü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 24.07.2006 01:07 |
|
|---|---|---|
|
Funky
|
ïðåäëàãþ òåþå âûêèíóòü ýòó êíèæíêó íà âñåîáùåå îáîçðåíèå, åñëè ÷òî òî ñòðàíèö 10 ÿ òåáå ïåðåâåäó, åñëè êîíå÷íî îíà âåñèò íå áîëüøå 10 ìá, 1-2 äëÿ ìåíÿ ñàìûé îïòèìóì. Ìîæåøü ïðîñòî èíòåðåñóþùèå 10 ñòðàíèö â ôîðìàòå âîðäà ñêèíóòü. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ïåðåâåñòè
Âðåìÿ: 25.07.2006 05:08 |
|
|---|---|---|
|
Moscow Saxophone
|
Áàëàãàí â Èçðàèëå... TRUE TRUE! ß çà èçðàèëü "áîëåþ".(åñëè â äàííîì ñëó÷àå ýòî âûðàæåíèå âîîáùå óìåñòíî). |
|
|
Bright Moments...!(ñ)
|
||