Àâòîð |
Òåìà: Èíòåðâüþ ñ ðóêîâîäèòåëåì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Âèòàëèåì Ëóíãó è çâóêîðåæèññåðîì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Àíäðååì Êî÷íåâûì
Âðåìÿ: 23.04.2005 18:52 |
|
---|---|---|
|
Ñòóäèÿ çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Äóøåâíûé çâóê Ìû âñå äåëàåì âûáîð. Êîìïîçèòîðû è èñïîëíèòåëè âûáèðàþò ñòèëü ïî äóøå, ñëóøàòåëè âûáèðàþò ëþáèìóþ ìóçûêó. Íà êîíöåðòå ìóçûêàíò èãðàåò íå òîëüêî íà ñòðóíàõ èíñòðóìåíòà, îí ïðèêàñàåòñÿ ê ñòðóíàì ñâîåé äóøè, è åñëè åãî âíóòðåííèé çâóê áëèçîê ñëóøàòåëÿì, òî àóäèòîðèÿ íà÷èíàåò çâó÷àòü âìåñòå ñ àðòèñòîì. Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà ñâîå îùóùåíèå ìóçûêè. Ðàçíîîáðàçèå – ýòî íåîòúåìëåìûé àòðèáóò òâîð÷åñêîé ñâîáîäû. Ìóçûêàíò âñåãäà ñâîáîäåí: èãðàòü èëè íå èãðàòü, òâîðèòü èëè ìîë÷àòü, äåëàòü øàãè íà âñòðå÷ó ñëóøàòåëþ, èëè ïðåáûâàòü â ðàçìûøëåíèè: ÷òî ÿ èãðàþ? Åñòü ëþäè, äëÿ êîòîðûõ ìóçûêà – ýòî ñìûñë ñóùåñòâîâàíèÿ. Äðóãèå ðàñöåíèâàþ ìóçûêàëüíîå òâîð÷åñòâî êàê ôîðìó äîñóãà, õîááè, ÿçûê îáùåíèÿ ñ äðóçüÿìè. Êòî-òî åùå òîëüêî èùåò ñåáÿ, çàäàåòñÿ âîïðîñîì: ìîãó ëè ÿ ñåáÿ âûðàçèòü ÷åðåç ìóçûêó? Âûáîð ñäåëàí: äà, èãðàòü, - è ÷åëîâåê çàäóìûâàåòñÿ î òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå ïðîöåññà. Ìîæíî èãðàòü è äîìà, è â ïîäúåçäå, è â ïàðêå íà ëàâî÷êå, íî åñëè ñòðåìèøüñÿ ê ïðîôåññèîíàëüíîìó çâóêó, ðåïåòèðîâàòü è çàïèñûâàòüñÿ íàäî â ñïåöèàëüíîì ïîìåùåíèè. Ñóùåñòâóþò ðåïåòèöèîííûå áàçû è ñòóäèè çâóêîçàïèñè. Èíîãäà ãðóïïà ìîæåò è ðåïåòèðîâàòü, è çàïèñûâàòüñÿ â îäíîì è òîì æå ïîìåùåíèè, – òàêèå ñòóäèè íàçûâàþòñÿ «êîìáèíèðîâàííûå». Óäàðíàÿ óñòàíîâêà, ãèòàðû, êëàâèøè, êîìáèêè, àìïû, ïðåàìïû, ìèêøåðíûé ïóëüò åñòü íà âñåõ ñòóäèÿõ.  ÷åì æå ðàçíèöà? Àêóñòèêà ïîìåùåíèÿ, çâóêîèçîëÿöèÿ, è êîíå÷íî, òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà÷èíàþùåìó êîëëåêòèâó áûâàåò íå ïðèíöèïèàëüíî, íà êàêîé àïïàðàòóðå èãðàòü. Íî ìóçûêàíòû ñî ñòàæåì î÷åíü âíèìàòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê òåõíè÷åñêèì íþàíñàì.  ñèëó âñòóïàåò âàæíàÿ ñòîðîíà ïðîöåññà çâóêîçàïèñè: ñîçäàíèå çâóêà, íàèáîëåå ãëóáîêî è ÿðêî ðàñêðûâàþùåãî íåïîâòîðèìîñòü êîëëåêòèâà; èìåííî òîãî çâóêà, êîòîðûì ìóçûêàíò â äàííûé ìîìåíò õî÷åò âûðàçèòü õóäîæåñòâåííûé çàìûñåë. Âîçíèêàåò âîïðîñ: ãäå ðåïåòèðîâàòü è çàïèñûâàòüñÿ?  Ìîñêâå, íåäàëåêî îò ñòàíöèè ìåòðî «Áîòàíè÷åñêèé ñàä», íà òåððèòîðèè êèíîñòóäèè èìåíè Ãîðüêîãî ñóùåñòâóåò ñòóäèÿ çâóêîçàïèñè è ðåïåòèöèîííàÿ áàçà «Àíèìà òîí». Âèòàëèé Ëóíãó è Àíäðåé Êî÷íåâ – äâà ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèöà ñòóäèè. Ðåáÿòà – ñàìè ìóçûêàíòû, Âèòàëèé èãðàåò íà ïåðêóññèè â ãðóïïå «Missis BIG», à Àíäðåé èãðàåò íà ãèòàðå è ïîåò â ãðóïïå «Þãà» è ðàáîòàåò ñòóäèéíûì è êîíöåðòíûì çâóêîðåæèññåðîì ãðóïïû «Missis BIG». – Âèòàëèé, êàê âñ¸ íà÷èíàëîñü? – Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìû ñ Àíäðååì ñòàëè èñêàòü ñòóäèþ, êîòîðàÿ áû ìîãëà ïîëíîñòüþ ðàñêðûòü íàøè ìóçûêàëüíûå çàìûñëû. Íî âåçäå ÷åãî-òî íå õâàòàëî. Íåò, ýòî áûëè õîðîøèå ñòóäèè: êà÷åñòâåííàÿ àïïàðàòóðà, ãðàìîòíûå çâóêîðåæèññåðû. È ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ïîíÿëè: èçþìèíêè íå áûëî, íåêîé íîòêè òâîð÷åñêîé àòìîñôåðû, êîòîðàÿ íàì áëèçêà. À ìû èãðàåì äîáðóþ, äóøåâíóþ ìóçûêó: ôàíê, äæàç-ôàíê, ïîñòîÿííî ýêñïåðèìåíòèðóåì. È ìû ðåøèëè: íàäî ñîçäàòü ñâîþ ñòóäèþ, ÷òîáû â íåé ìîæíî áûëî êà÷åñòâåííî çàïèñûâàòüñÿ, è ÷òîáû öàðèëà äîáðàÿ, ðàñêðåïîùåííàÿ àòìîñôåðà. – Êàêèå áûëè ïåðâûå øàãè? – Ñòàëè îáîðóäîâàíèå ïîäáèðàòü, ïîìåùåíèå èñêàòü. ×åðåç ïîëãîäà àêòèâíûõ ïîèñêîâ ïîäõîäÿùåãî ïîìåùåíèÿ, ðåáÿòà îáîñíîâàëèñü íà òåððèòîðèè ÷àéíîé ôàáðèêè â ðàéîíå Ýëåêòðîçàâîäñêîé. – Ìå÷òà ñáûëàñü. Ñòóäèÿ çàðàáîòàëà, ìû ïèñàëè íàøó ìóçûêó è ñòàëè ïðèãëàøàòü ãðóïïû íà ðåïåòèöèè è çàïèñü. – Êàê ðåêëàìèðîâàëè ñåáÿ? – ×åðåç äðóçåé, çíàêîìûõ, çíàêîìûõ çíàêîìûõ. – Êòî áûë âàøèìè ïåðâûìè êëèåíòàìè. – Ïîìíþ, ïåðâûì êëèåíòîì ñòàëà ãðóïïà «Ëàóäàíóì», – òîãäà åùå íà÷èíàþùèå, áåç ñòóäèéíîé ïðàêòèêè. Èãðàëè îíè õàðä-ðîê, – ñîâñåì äðóãóþ ìóçûêó, íåæåëè ÷åì ìû. Ðàáîòà â ñòóäèè ïîìîãëà íàì ëó÷øå ïîíÿòü äðóãèõ ìóçûêàíòîâ. È ê ðåáÿòàì ñòàëè ïðèõîäèòü ðàçíûå êîëëåêòèâû: ãðóïïà «Áîÿçíü âûñîòû» (àðò-ðîê), «Ãîðîä» (äæàç-ðîê), «W.K.?» (ôàíê), Íèíî Êàòàìàäçå è ãðóïïà «Èíñàéò» (ýòíî-äæàç), «5'nizza» (ôàíê, ðóìáà, áîññà íîâà), «Ëþê» (ôàíê), «Privat Radio» (ñêà), «×/Á» (ïîï-ðîê), «Ñîëÿðèñ èíôèíèòóì» (õàðä-ðîê ñ èíòåðåñíûì àêàäåìè÷åñêèì âîêàëîì), «Non Imemor Mey» (õýâè-ìåòàëë). – Òàê ìû óçíàëè, ÷òî òàêîå ïèñàòü ëþäåé â ðàçíûõ ñòèëÿõ. Ñäåëàëè âûâîäû: íàäî ïîñòîÿííî ðàñøèðÿòü ñâîé ìóçûêàëüíûé êðóãîçîð, ó÷èòüñÿ ïîíèìàòü ðàçíûå íàïðàâëåíèÿ â ìóçûêå. Ìóçûêàíòó äîëæíî áûòü êîìôîðòíî, ëåãêî ïðè çàïèñè. – Àíäðåé, êàê çâóêîðåæèññåð ïîìîãàåò ìóçûêàíòó íàñòðîèòüñÿ ïåðåä çàïèñüþ? – Âàæåí ïñèõîëîãè÷åñêèé êîíòàêò çâóêîðåæèññåðà ñ ìóçûêàíòîì. Íàäî ïîëþáèòü ìóçûêó, êîòîðóþ ïðèíåñ àâòîð, áûòü ñ íèì çà îäíî. Òîãäà ìóçûêàíò ÷óâñòâóåò, ÷òî çà ïóëüòîì ðàáîòàåò ñâîé ÷åëîâåê, ìóçûêàíò ðàñêðûâàåòñÿ, è ýòî èäåò íà ïîëüçó äåëó: ÷åëîâåê ìîæåò ñûãðàòü òàê, êàê åìó åùå íèêîãäà íå óäàâàëîñü, íî èìåííî òàê îí ìå÷òàë âûðàçèòü èäåþ ïðîèçâåäåíèÿ. – À êàêèå ó òåáÿ ñàìîãî ìóçûêàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ? – ß ñòðåìëþñü íå çàöèêëèòüñÿ íà êàêîì-òî îäíîì ñòèëå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ÿ ïåðåñòàíó ÷óâñòâîâàòü ìóçûêàíòîâ, èãðàþùèõ â äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ.  ëþáîé ìóçûêå ÿ èùó êëþ÷åâûå, ñòåðæíåâûå ìîìåíòû: ÷òî õàðàêòåðèçóåò ýòó ìóçûêó, ÷åì îíà ïðèâëåêàåò âûáðàâøèõ åå ëþäåé. Äðàéâ, ãðóâ, ýíåðãåòèêà, ýìîöèè, êðàñîòà ìåëîäèè, âûðàçèòåëüíûå ñâîéñòâà àðàíæèðîâêè, – èç âñåãî ýòîãî ñêëàäûâàåòñÿ öåëîñòíîå âïå÷àòëåíèå. – À ÷òî òû ñëóøàåøü íå íà ðàáîòå? – ß ëþáëþ Ñòèíãà, Øàäý, Ðàäèîõýä, Áèòëç. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, ìåíÿ ïðèâëåêàåò ëþáàÿ êðàñèâàÿ, ìåëîäè÷íàÿ ìóçûêà. Íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ÿ ðàáîòàë çâóêîðåæèññåðîì íà ðàäèî, ýòîò îïûò î÷åíü ïîìîã â ñòóäèéíîé ðàáîòå. Íî íà ÷àéíîé ôàáðèêå íà÷àëñÿ ðåìîíò çäàíèé. Ðåáÿò ïðåäóïðåäèëè: ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ïðèäåòñÿ ïåðååõàòü. Ïðèøëîñü èñêàòü íîâîå ïîìåùåíèå. Âèòàëèé îáúåçäèë ïîëãîðîäà â ïîèñêàõ ïîäõîäÿùåé çàìåíû: ïðèäèð÷èâî ñðàâíèâàë, âûáèðàë. Àíäðåé, òåì âðåìåíåì, ïðîäîëæàë ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â çâóêîðåæèññóðå: çàïèñûâàë ãðóïïû. Íàêîíåö Âèòàëèþ ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè ïîìåùåíèå íà òåððèòîðèè êèíîñòóäèè èìåíè Ãîðüêîãî. –  ýòîì ïîìåùåíèè êîãäà-òî áûëà ñòóäèÿ çâóêîçàïèñè. Ïîòîì, âèäèìî, íà÷àëèñü òðóäíûå âðåìåíà, êîíåö 80-õ – íà÷àëî 90-õ, ñòóäèÿ ðàáîòàòü ïåðåñòàëà. Êîãäà ÿ ïðèåõàë, â ýòèõ êîìíàòàõ áûë êàêîé-òî õëàì: ñòàðûå ãàçåòû, ìåáåëü-ðóõëÿäü, â îáùåì – ÷óëàí, êóäà ñòàñêèâàþò íåíóæíûå âåùè. Êîìíàòû áûëè íà âòîðîì ýòàæå (ãëàâíîå, ÷òî íå ïîäâàë). Çà ãîäû ïðîñòîÿ, íè ðåìîíò, íè ïåðåñòðîéêà ïîìåùåíèÿ íå âåëèñü, è àêóñòè÷åñêèå ñâîéñòâà ñòåí îñòàëèñü íåèçìåííûìè, - êàê áûëè õîðîøî ñäåëàíû, òàê è ñîõðàíèëèñü. Ðåáÿòà âçÿëè â ðóêè ìîëîòêè è ãâîçäè, øâàáðû è âåíèêè. ×åðåç íåäåëþ îáóñòðîéñòâà ñòóäèÿ «Àíèìà òîí» ïåðååõàëà íà òåððèòîðèþ Êèíîñòóäèè èìåíè Ãîðüêîãî è çàðàáîòàëà âíîâü. Âñå ñòàðûå çíàêîìûå ãðóïïû ïðîäîëæèëè ðàáîòàòü ñ «Àíèìà òîíîì». Ìóçûêàíòû áûëè â âîñòîðãå: íîâîå ïîìåùåíèå îêàçàëîñü åùå ëó÷øå, ÷åì ïðåäûäóùåå. Ñòàëè ïðèõîäèòü è ìîëîäûå, íà÷èíàþùèå ãðóïïû. – Àíäðåé, ñ êàêèìè çàïðîñàìè ïðèõîäÿò ìóçûêàíòû ñåé÷àñ? – Íåêîòîðûå ïèøóò àëüáîìû îò íà÷àëà äî êîíöà. Ïðèìåíÿåì ïîñëåäîâàòåëüíóþ ïîòðåêîâóþ çàïèñü: âíà÷àëå ïðîïèñûâàåì óäàðíûå, ïîòîì áàñ, ñòðóííûå, äóõîâûå, êëàâèøè, ãèòàðû, âîêàë. Ñâîäèì, äåëàåì ïðåìàñòåðèíã. Äðóãèå, òîëüêî íà÷èíàþùèå êîëëåêòèâû, ïðîñÿò çàïèñàòü èõ «â ëèíèþ» ñ ðåïåòèöèè.  ðåçóëüòàòå, íà÷èíàþùèå ìóçûêàíòû ïîëó÷àþò êà÷åñòâåííî çàïèñàííûå äåìêè. Ñ ïîìîùè òàêèõ äåìîê ðåáÿòà ìîãóò ïîçíàêîìèòü àðò-äèðåêòîðîâ êëóáîâ ñî ñâîèì òâîð÷åñòâîì, äîãîâîðèòüñÿ î êîíöåðòàõ, ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñëóøàòåëÿì: êàêóþ ìóçûêó èãðàþò. – Áûëè ñìåøíûå ñèòóàöèè ñ ìîëîäûìè êîëëåêòèâàìè? – Èíîãäà ðåáÿòà ñïîíòàííî ðåøàþò: õîòèì ñåãîäíÿ çàïèñàòüñÿ. Ïîðîé áûâàåò, íà÷èíàþò ñïîðèòü: êîìó èãðàòü çà óäàðíûìè.  ðåçóëüòàòå, çà áàðàáàíû ñàäèòñÿ çâóêîðåæèññåð. – Íî íà âñåõ èíñòðóìåíòàõ òû èãðàòü íå ñòàíåøü, èíà÷å, êòî áóäåò ðàáîòàòü çà ïóëüòîì? – Äà, êîíå÷íî. Èìåííî äëÿ ýòîãî ìû ïðèãëàñèëè äâóõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ìóçûêàíòîâ: Àëåêñåÿ Êîðîòêîâà, – ýëåêòðîãèòàðà, è Âèêòîðèþ Êîðîòêîâó, – áàñ-ãèòàðà. Ðåáÿòà ïîìîãàþò ìîëîäûì ãðóïïàì è êàê ïðåïîäàâàòåëè, è êàê ñåññèîííûå ìóçûêàíòû. – Êàê ðàáîòàþò ïðîôåññèîíàëüíûå êîëëåêòèâû? – ×åòêî çíàþò, ÷åãî õîòÿò. Êîãäà ìóçûêàíò äîëãî ðåïåòèðóåò, òû ïîíèìàåøü åãî èäåþ â ïîäðîáíîñòÿõ. È âîò, ïðèõîäèò âðåìÿ çàïèñè. – À òû ïðèâíîñèøü ñâîè òâîð÷åñêèå ìîòèâû? – Äà, èíîãäà ÿ ïðåäëàãàþ ñâîå âèäåíèå ìóçûêè: ïîðîé ìóçûêàíòû ñîãëàøàþòñÿ, ÷óâñòâóþò, ÷òî òàê èõ ïðîèçâåäåíèå áóäåò ðàñêðûòî ãëóáæå. – Êàêèå ïðîôåññèîíàëüíûå ïðîáëåìû âîçíèêàþò ó çâóêîðåæèññåðîâ? – Íåêîòîðûå çâóêîðåæèññåðû íà÷èíàþò óäåëÿòü áîëüøå âñåãî âíèìàíèÿ êàêîìó-òî îäíîìó, ëþáèìîìó èíñòðóìåíòó. Òàê íåëüçÿ, ýòî ñðàçó îòðàçèòñÿ íà îáùåé ñèòóàöèè â õóäøóþ ñòîðîíó, ïðîèçîéäåò ïåðåêîñ. Âàæíî óìåòü ñëûøàòü îäíîâðåìåííî è êàæäûé èíñòðóìåíò, è âñþ êîìïîçèöèþ â öåëîì. Òî åñòü, íàäî óìåòü ñëûøàòü ìóçûêó àáñòðàêòíî, îñîáåííî ïðè ñâåäåíèè: íå óâëåêàòüñÿ ìåëîäèåé, àðàíæèðîâêîé, âûäåðæèâàòü áàëàíñ: è â òåõíè÷åñêîì ñìûñëå ñëîâà, è â õóäîæåñòâåííîì, è â ïñèõîëîãè÷åñêîì. Ñàéò ñòóäèè «Àíèìàòîí»: animaton.ru Òåëåôîí: 722-78-63. Ìîñêâà, àïðåëü 2005 ãîäà, Ïàâåë Âîëæåíêîâ, íåçàâèñèìûé ìóçûêàëüíûé æóðíàëèñò, pv@df.ru |
|
|
Àâòîð |
Òåìà: Re: Èíòåðâüþ ñ ðóêîâîäèòåëåì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Âèòàëèåì Ëóíãó è çâóêîðåæèññåðîì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Àíäðååì Êî÷íåâûì
Âðåìÿ: 30.04.2005 23:31 |
|
---|---|---|
Êîðåø Êîëÿ
|
Íó íàâåðíóëè.... Íåçàâèñèìûé ìóç. æóð. ýòî êðóòî. Õîòÿ Àíäðåé ÷åëîâåê òîëêîâûé, íå îòíèìåøü. |
|
|
Àâòîð |
Òåìà: Re: Èíòåðâüþ ñ ðóêîâîäèòåëåì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Âèòàëèåì Ëóíãó è çâóêîðåæèññåðîì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Àíäðååì Êî÷íåâûì
Âðåìÿ: 01.05.2005 01:30 |
|
---|---|---|
Spb Ñòðóííûå ùèïêîâûå. |
Öåíà çà ÷àñ çàïèñè ïîòðåêîâîé? | |
Vaso.
|
Àâòîð |
Òåìà: Re: Èíòåðâüþ ñ ðóêîâîäèòåëåì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Âèòàëèåì Ëóíãó è çâóêîðåæèññåðîì ñòóäèè çâóêîçàïèñè «Àíèìà òîí» Àíäðååì Êî÷íåâûì
Âðåìÿ: 02.05.2005 23:00 |
|
---|---|---|
PROFSTUDIO
|
10$ Êîìôîðòíîå ñòóäèéíîå ïîìåùåíèå: 2 òîí-çàëà 26 ì^2 è 20 ì^2 ñ àêêóñòè÷åñêîé îáðàáîòêîé ïîâåðõíîñòåé,è àïïàðàòíàÿ êîìíàòà 20 ì^2,îñíàùåííàÿ îêíîì,âûõîäÿùèì â òîí-çàë. Ìíîãîäîðîæå÷íàÿ çàïèñü: öèôðîâàÿ 24bit/96kHz,Digidesign Pro Tools 882,Cubase SX Ìèêøåð: Behringer UB2222FX-PRO Ìîíèòîðû: ART SLM1 Ìèêðîôîíû: AKG D770(3øò.),Shure SM58,Shure SM 57,êîíäåíñàòîðíûå Joemeek JM27(2 øò.),êîíäåíñàòîðíûé Behringer B2,áàñîâûé ìèêðîôîí AKG D 112. Äðóãîå îáîðóäîâàíèå:Tama Swingstar Custom,æåëåçî Sabian AA,ëàìïîâûé ãèòàðíûé êîìáî Fender Hot Rod De Ville 100 W è Marshall VS 65R,áàñîâûé êîìáî Fender BXR 100 W. Îïòî-ëàìïîâûé êîìïðåññîð ART Levelar,óñèëèòåëü Yamaha P 3200,ïîðòàëû SL Acoustics ñ äèíàìèêàìè Celestion. Êëàâèøè : êëàâèøíûé êîíòðîëëåð MIDI Roland ED PC-300, Korg X3. Ïðè ñòóäèè ôóíêöèîíèðóåò ðåïåòèöèîííàÿ áàçà.Ïðåäîñòàâëÿþòñÿ óñëóãè àðàíæèðîâùèêîâ,ñåññèîííûõ ìóçûêàíòîâ.Îãðîìíûé áàíê ñýìïëîâ ðàçëè÷íûõ ôîðìàòîâ. 300 ðóáëåé - ÷àñ çàïèñè 200 ðóáëåé - ÷àñ ðåïåòèöèè 3000 ðóáëåé - àðàíæèðîâêà "ïîä êëþ÷" Ñòóäèÿ ðàáîòàåò 24 ÷àñà è íàõîäèòñÿ íåäàëåêî îò ìåòðî Áîòàíè÷åñêèé Ñàä ,Êèíîñòóäèÿ Èì.Ãîðüêîãî ÒÅËÅÔÎÍ 722 78 63 E-MAIL: animaton@mail.ru çàõîäèòå íà íàø ñàéò http://www.animaton.ru |
|
|