| Àâòîð | Òåìà: äðóãîå Äåëàþ ýêâèðèòìè÷íûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ ôðàíöóçñêîãî è àíãëèéñêîãî. |
|
|
Âðåìÿ: 26.11.2015 01:05 |
|---|---|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ïåðî è Ñëîâàðü  
|
Äåëàþ ýêâèðèòìè÷íûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ ôðàíöóçñêîãî è àíãëèéñêîãî. Îáðàçöû ìîèõ ðàáîò -- (òàì æå àäðåñ ïî÷òû). Ñðàçó îá îïëàòå. Äëÿ ìåíÿ â äàííîì ñëó÷àå óäîâîëüñòâèå îò ëèòåðàòóðíîé ðàáîòû (èçâèíÿþñü çà ïîìïåçíûé òåðìèí) ïåðâåå äåíåã, ïîýòîìó ñòàðòîâóþ îïëàòó íàçíà÷àéòå ñàìè, à ÿ, óæå ïîñìîòðåâ íà êà÷åñòâî èñõîäíîãî ìàòåðèàëà è çàîäíî íà âàøó öèôðó, ðåøó : ñîãëàñèòüñÿ, òîðãîâàòüñÿ èëè îòêàçàòüñÿ ñðàçó. Åñëè ÷òî-òî ìíå ïîíðàâèòñÿ êàê ïîýçèÿ (÷åñòíî ãðÿ ìàëîâåðîÿòíî, íî î÷åíü íàäåþñü, ÷òî âû îòêðîåòå äëÿ ìåíÿ êîãî-òî êðîìå íåìíîãèõ àâòîðîâ, ëþáèìûõ ìíîé äëÿ ïåðåâîäîâ), òî ìîãó âçÿòüñÿ ä¸øåâî è áåç ïðåäîïëàòû, èáî, åñëè âû ïîòîì îòêàæåòåñü èëè íå çàïëà'òèòå, òî ÿ ïîòîì ïðîñòî îñòàâëþ ýòîò "áðèëëèàíòèê" â ñâîåé êîëëåêöèè. À åñëè âû åù¸ îêàæåòåñü èíòåðåñíûé (äëÿ ìåíÿ) è âûñòóïàþùèé áýíä/ ñîëèñò, òî êàêèå-òî îïóñû ïðè ñîõðàíåíèè ìîèõ àâòîðñêèõ ïðàâ ìîãó âàì «íà ïðîêàò» ñäåëàòü è äàðîì. Çà ÷òî-òî æå ëèòåðàòóðíî "ìóòíîå" âîçüìóñü ëèøü ïîñëå ïîëíîé ïðåäîïëàòû, åñëè ýòî âàø ïåðâûé çàêàç è äàëåå ïîñëå ÷àñòè÷íîé. Òóò óæ ñìîòðè'òå ìîè ðàáîòû, ìîþ ôèçèîíîìèþ è ñàìè ðåøàéòå, ìîãó ëè ñõàëòóðèòü èëè îáìàíóòü. Âñå ïðàâêè ïî âàøåìó ïîæåëàíèþ âî âðåìÿ ìîåé è çàòåì âàøåé "íàïåâî÷íîé" ðàáîòû, ðàçóìååòñÿ, âíîøó áåñïëàòíî, íî ïðè óñëîâèè âàøåãî áîëå-ìåíå ëîãè÷íîãî ðàçúÿñíåíèÿ: ÷òî-ãäå-êàê íå òàê è ÷òî ïðèáëèçèòåëüíî òðåáóåòñÿ. Äëÿ ðàáîòû ìíå íóæíî: 1. Èñõîäíûé ïå÷àòíûé òåêñò Æåëàòåëüíî, íà ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è ñ ëîãè÷åñêè âûðàæåííîþ ìûñëüþ. Åñëè òåêñò íå ñîâñåì ëèòåðàòóðíûé (íàïðèìåð, åñòü ìåñòå÷êîâûå ñëåíã, èäèîìû) èëè ìûñëü ìóòíàÿ (íàïðèìåð, áåññèñòåìíûé íàáîð îáðàçîâ), òî ñ ýòèì òîæå òåîðåòè÷åñêè ìîãó ðàáîòàòü, íî âî èçáåæàíèå íàøèõ âîçìîæíûõ ðàçíîãëàñèé ìíå íóæíà âàøà æåëàòåëüíàÿ ñìûñëîâàÿ èíòåðïðåòàöèÿ èëè ïîäñòðî÷íèê õîòÿ áû íåîäíîçíà÷íûõ ìåñò. Âïðî÷åì, åñëè ïîëíûé ÷åðíîâîé ïîäñòðî÷íèê ó âàñ óæå åñòü, òî ìíå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ïðèñûëàéòå åãî ñðàçó â ëþáîì ñëó÷àå. 2. Ìåëîäèÿ ê òåêñòó Åñëè ðèòì ÷¸òêèé è ïîñòîÿííûé âî âñåõ êóïëåòàõ, òî äîñòàòî÷íî çâóêîçàïèñè. Åñëè ðèòì ñèëüíî ñèíêîïèðîâàííûé èëè ïåðåìåííûé, òî æåëàòåëüíû íîòû èëè õîòÿ áû íàïèñàííàÿ âàìè ðèòìè÷åñêàÿ çàïèñü íà îäíîé íîòíîé ëèíåéêå òàê, êàê äëÿ óäàðíûõ, ÷òîáû ÿ íàïèñàë â ðèòìå íóæíîì âàì, à íå â èíòåðïðåòèðîâàíîì ìíîþ íà ñëóõ. Äìèòðèé ÏÑ: Ìîãó ïèñàòü è ýêâèðèòìè÷íûé òåêñò ñðàçó ïî âàøåìó ÷èñòîâîìó ïîäñòðî÷íèêó ñ ëþáîãî ÿçûêà. Ðàçóìååòñÿ, ñ ìîåé ñòîðîíû ýòî áóäåò óæå íå ïåðåâîä÷åñêàÿ ðàáîòà. |
Ìóçûêàíò åñòü ëèøü äâóíîãèé çâåðü,
Ìîãóùèé ñ òîñêè èëü ïåðåïîÿ, Ïðåä òîëïîé ñîìîâëþáë¸ííî âîÿ, Ïîïàäàòü ïîðîé â ãàðìîøêó ñôåð. |
||
