Заезжают на хату, поднимают правую руку, "здорово, пацаны, я Толян, статья такая-то!"...
Не могу отписываться в топиках, пока не выложусь сам, такой у меня заёп. Итак, здорово па.. ой то есть нет.. Песнё называется
Tell us something fresh
Let he`s very star and very cool
Don`t you repeat
If you dont wanna seem as fool
You`d better forget all you`ve heard and read
Play only your own role
Even if you`re fat or very tall
Dress down all these masks
Its not your rock-n-roll
Tell us something new
Belonging only to you
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Прилагаю аудиоролег. На вокалистах уже
теперь вы..
Не могу отписываться в топиках, пока не выложусь сам, такой у меня заёп. Итак, здорово па.. ой то есть нет.. Песнё называется
Tell us something fresh
Let he`s very star and very cool
Don`t you repeat
If you dont wanna seem as fool
You`d better forget all you`ve heard and read
Play only your own role
Even if you`re fat or very tall
Dress down all these masks
Its not your rock-n-roll
Tell us something new
Belonging only to you
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Tell us something fresh
Прилагаю аудиоролег. На вокалистах уже
теперь вы..
еду не ебем-с
и хде строчка про эйдж энд сэкс?
и хде строчка про эйдж энд сэкс?
Это было раньще. То значит потом.. Хотя текст готов. Без аудио не хочу выкладывать)
может тел ас самсинг фреш с самсинг крэш, флэш и тд... порифмовать или креш не охота? для разнобразия 
Я думал. А попробуй ка придумай строчку!
Чтото типа крэш в наших мозгах... нетуто было, наверняка-то ведь неизвестно говорят ли они так и если говорят то нет ли там какого-нибудь неделимого оборота, идиомы..
Чтото типа крэш в наших мозгах... нетуто было, наверняка-то ведь неизвестно говорят ли они так и если говорят то нет ли там какого-нибудь неделимого оборота, идиомы..
Блин, а у меня вот чего комп выдаёт при попытках перевести:
Пусть очень звезда he`s и очень охлаждает Don`t Вы повторяете Если Вы dont wanna казаться как дурак You`d лучше забывает все you`ve услышанное и прочитанное
Сыграйтесь только вашу собственную роль Даже если бы you`re жир или очень высокое Платье вниз все эти маски не ваша скала-n-roll
Сообщите нам что-то новый Принадлежащий только к Вам
Сообщите нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий
Хотя общую мысль вроде бы и понял, какая это потеря - не знать английского! В смысле при теперешней распространённости именно англоязычных песен! А может, с другой стороны, и хорошо, что не знал английского в те далёкие времена, когда был поклонником Пинк-Флойд (ов)... Мне музыка у них очень нравилась - не вся правда... А если бы я ещё и английский знал! Или наоборот - если бы знал - и музыка бы нравиться перестала. И никто уже не ответит на этот вопрос...
Пусть очень звезда he`s и очень охлаждает Don`t Вы повторяете Если Вы dont wanna казаться как дурак You`d лучше забывает все you`ve услышанное и прочитанное
Сыграйтесь только вашу собственную роль Даже если бы you`re жир или очень высокое Платье вниз все эти маски не ваша скала-n-roll
Сообщите нам что-то новый Принадлежащий только к Вам
Сообщите нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий Сообщать нам что-то свежий
Хотя общую мысль вроде бы и понял, какая это потеря - не знать английского! В смысле при теперешней распространённости именно англоязычных песен! А может, с другой стороны, и хорошо, что не знал английского в те далёкие времена, когда был поклонником Пинк-Флойд (ов)... Мне музыка у них очень нравилась - не вся правда... А если бы я ещё и английский знал! Или наоборот - если бы знал - и музыка бы нравиться перестала. И никто уже не ответит на этот вопрос...
я так понял, что лучше не слушать... да?!
>я так понял, что лучше не слушать... да?!
Если это - к моему ( в смысле к компьютерному переводу текста) - то как раз совсем наоборот! Я пять или шесть раз пробовал прослушать, но что-то не срастается... То ли объём большой, то ли - не знаю, как правильно сказать - пропускная способность (трафика? тарифа?) недостаточная...
Крутится "загрузка" - а музыка так и не начинается. Но это, скорее всего, комп у меня такой...
Сейчас попробую найти в инете, что нибудь типа "Сияй мой алмаз!" Вот интересно - найдёт поисковик это по-русски?
Вряд ли... да и название уже точно не помню этой композиции.
Если это - к моему ( в смысле к компьютерному переводу текста) - то как раз совсем наоборот! Я пять или шесть раз пробовал прослушать, но что-то не срастается... То ли объём большой, то ли - не знаю, как правильно сказать - пропускная способность (трафика? тарифа?) недостаточная...
Крутится "загрузка" - а музыка так и не начинается. Но это, скорее всего, комп у меня такой...
Сейчас попробую найти в инете, что нибудь типа "Сияй мой алмаз!" Вот интересно - найдёт поисковик это по-русски?
Вряд ли... да и название уже точно не помню этой композиции.
Let he`s very star and very cool
Don`t you repeat - а как ето перевести?
Tell us something new
Belonging only to you - разве так можно говорить?
Don`t you repeat - а как ето перевести?
Tell us something new
Belonging only to you - разве так можно говорить?
Уважаемый автор!
Не будете ли Вы столь любезны запостить сюда построчный перевод на русский сией нетленки?
Ибо кто-то из нас двоих никуя не смыслит в английском.
Может, даже это я.
Не будете ли Вы столь любезны запостить сюда построчный перевод на русский сией нетленки?
Ибо кто-то из нас двоих никуя не смыслит в английском.
Может, даже это я.
Хорошо, запосщу))
Скажи нам что нибудь свежее
Допустим он звёздный и крутой чувак..
Но не повторяй за ним!
Если не хочешь выглядеть идиотом,
Лучше вообще забудь всё что ты слышал ил читал /для конкр. ситуации/
Играй только свою роль.
Даже если ты пухлый или длинный колонча
Сними все маски
Это не твой рок-н-ролл
Скажи нам что-нибудь свежее
Принадлежащее только тебе
Скажи нам что-нибудь свежее
Скажи нам что-нибудь свежее...
Скажи нам что нибудь свежее
Допустим он звёздный и крутой чувак..
Но не повторяй за ним!
Если не хочешь выглядеть идиотом,
Лучше вообще забудь всё что ты слышал ил читал /для конкр. ситуации/
Играй только свою роль.
Даже если ты пухлый или длинный колонча
Сними все маски
Это не твой рок-н-ролл
Скажи нам что-нибудь свежее
Принадлежащее только тебе
Скажи нам что-нибудь свежее
Скажи нам что-нибудь свежее...
>Допустим он звёздный и крутой чувак..
>Но не повторяй за ним!
>Если не хочешь выглядеть идиотом,
>Лучше вообще забудь всё что ты слышал ил читал /для конкр. ситуации/
Блин - по-моему здорово!
Самое интересное - что я и в переводе компа приблизительно это и уловил! Жаль, музыку прослушать не могу.
>Но не повторяй за ним!
>Если не хочешь выглядеть идиотом,
>Лучше вообще забудь всё что ты слышал ил читал /для конкр. ситуации/
Блин - по-моему здорово!
Самое интересное - что я и в переводе компа приблизительно это и уловил! Жаль, музыку прослушать не могу.
Жаль, музыку прослушать не могу.
Спс
Но что у вас за вечные проблемы с компом?)) Диал ап что ли?)
Диал ап нужно убить
Спс
Но что у вас за вечные проблемы с компом?)) Диал ап что ли?)
Диал ап нужно убить
>Но что у вас за вечные проблемы с компом?
Да фиг его знает... Может ролик много весит, либо какие-то защиты его не пропускают. У меня он не очень давно, я просто не очень шибко во всём этом разбираюсь... Может просто подождать - когда начнёт воспроизводится. "МедведЕй учут!!" - как дед выражался в деревне. Со временем и эту технику освоим...
Да фиг его знает... Может ролик много весит, либо какие-то защиты его не пропускают. У меня он не очень давно, я просто не очень шибко во всём этом разбираюсь... Может просто подождать - когда начнёт воспроизводится. "МедведЕй учут!!" - как дед выражался в деревне. Со временем и эту технику освоим...
Замените браузер, установите адобе флэш плейер.. Ну не бывает чтоб ролики не читались..
Ну не бывает чтоб ролики не читались..
Исчо как бывает.У мя тоже твой ролик скидывАется...
Исчо как бывает.У мя тоже твой ролик скидывАется...
Дмитрий, Б, не пишите больше на английском.
Лучше пойте.
Наверное.
Лучше пойте.
Наверное.
Дмитрий, Б, не пишите больше на английском.
эм... Здесь ведь текст недопросишься, приходится писать.(
эм... Здесь ведь текст недопросишься, приходится писать.(
Мне вот, например, аранжировщик нужон и вокалистка. И это не значит, что если я "недопросишься", сам начну аранжировать и тем более петь, ибо получится песец.
Ну и не делайте ничего.
У меня на вокалистах ниодного негативного коммента, мне вообще плевать
Когда-то со мной согласиться сотрудничать истый англо-текстовик...
У меня на вокалистах ниодного негативного коммента, мне вообще плевать
Когда-то со мной согласиться сотрудничать истый англо-текстовик...
я две первые строчки только после перевода поняла.. .:)))))) на английском получается, как у грузинов на русском... обратитесь к тому, кто знает правила языка... а содержание в переводе очень интересное...
Девочка.. кхм.. кабэ.. если Вы повторяете за пользователем Tutorial, то не стоит ибо он идёт лесом, а у меня нормальные строчки.
Если в белорусском не говорят very star и don`t you, это не значит, что в Англии так же
Надо - проверяйте.
Меня разозлили.
Если в белорусском не говорят very star и don`t you, это не значит, что в Англии так же
Надо - проверяйте.
Меня разозлили.
И правильно. Почему русские люди должны понимать английский язык?
Я ведь писал для англоговорящих С родными для них словосочетаниями)
Я ведь писал для англоговорящих
С родными для них словосочетаниями)
Интересно, а англоговорящие группы пишут чёнибудь для рассеян...па русски?)))
ога. ещё для китайцев по китайски и для чукчей на чукотском.
>ога. ещё для китайцев по китайски и для чукчей на чукотском.
Кстати, Клондайк для шоу####неса))) западного разумеется...
На китайском кстати треть мира говорит...
Кстати, Клондайк для шоу####неса))) западного разумеется...
На китайском кстати треть мира говорит...
Кстати. Предлагаю ноу хау. Вокалистам надо объедениться и придумать язык типа эсперанто. Только чтоб он и акуенно фоничный был. И звучащий красиво))) Никаких длинных слов типа трансцендентальная гетеросексуальность... тока короткие и пявучия)))
не туда смотрите... Я считаю, что в английском нет таких оборотов речи (то, что подчеркнуто):
Let he`s very star and very cool ("let he is" - так не говорят, если брать словарь, то "допустим / предположим" - "let assume", мне кажется, это не тот вариант, где можно выкидывать слова без искажения речи)
Don`t you repeat (это вопросительная форма, вы же по-моему хотели сказать что-то другое)
If you dont wanna seem as fool ("you wanna seem" - так точно не говорят, я бы тут сказала "if you dont want to look as a fool / if you dont want to be a fool", но это исключительно мое мнение)
You`d better forget all you`ve heard and read
Play only your own role
Even if you`re fat or very tall
Dress down all these masks (нет такого выражения "дресс даун", есть take off или undress, в данном случае скорее take off (может быть put off, точно не знаю)
Its not your rock-n-roll
Tell us something new
Belonging only to you (насколько я помню, не употребляется слово белонг в такой форме)
Tell us something fresh (здесь я не уверена, но, по-моему, фреш в английском языке употребляется с немного другой смысловой нагрузкой, и здесь выглядит не к месту)
Let he`s very star and very cool ("let he is" - так не говорят, если брать словарь, то "допустим / предположим" - "let assume", мне кажется, это не тот вариант, где можно выкидывать слова без искажения речи)
Don`t you repeat (это вопросительная форма, вы же по-моему хотели сказать что-то другое)
If you dont wanna seem as fool ("you wanna seem" - так точно не говорят, я бы тут сказала "if you dont want to look as a fool / if you dont want to be a fool", но это исключительно мое мнение)
You`d better forget all you`ve heard and read
Play only your own role
Even if you`re fat or very tall
Dress down all these masks (нет такого выражения "дресс даун", есть take off или undress, в данном случае скорее take off (может быть put off, точно не знаю)
Its not your rock-n-roll
Tell us something new
Belonging only to you (насколько я помню, не употребляется слово белонг в такой форме)
Tell us something fresh (здесь я не уверена, но, по-моему, фреш в английском языке употребляется с немного другой смысловой нагрузкой, и здесь выглядит не к месту)
На китайском кстати треть мира говорит...
ну это всё равно что собственниками ващей квартиры являются тараканы, потому как вас торое-пятеро а их стопятьдесят где-то за холодильником
ну это всё равно что собственниками ващей квартиры являются тараканы, потому как вас торое-пятеро а их стопятьдесят где-то за холодильником
комментирую исключительно потому, что мне смысл понравился... иначе бы не лезла...
иначе бы не лезла...
>На китайском кстати треть мира говорит...
>ну это всё равно что собственниками ващей квартиры являются тараканы, потому как вас торое-пятеро а их стопятьдесят где-то за холодильником
У тараканов нет шансов стать главной цивилизацией. У них вообще нет шансов стать хоть какой-то цивилизацией.
>ну это всё равно что собственниками ващей квартиры являются тараканы, потому как вас торое-пятеро а их стопятьдесят где-то за холодильником
У тараканов нет шансов стать главной цивилизацией. У них вообще нет шансов стать хоть какой-то цивилизацией.
У тараканов нет шансов стать главной цивилизацией. У них вообще нет шансов стать хоть какой-то цивилизацией.
Ну вот. Аналогично
notyet, зая...
Знать английский лучше Гугла это очень большое достижение! Такой человек наверное руководит кафедрой иностранных языков государственной академии международных отношений
Если серьёзно то реальных ошибок я конечно не допустил бы, но сказать красивее конечно можно... Но я русский, я так не смог((
Ну вот. Аналогично
notyet, зая...
Знать английский лучше Гугла это очень большое достижение! Такой человек наверное руководит кафедрой иностранных языков государственной академии международных отношений Если серьёзно то реальных ошибок я конечно не допустил бы, но сказать красивее конечно можно... Но я русский, я так не смог((
Someone Belonging to Someone Lyrics
Artist(Band):The Bee Gees
...And there is someone belonging to someone
And I got no one belonging to me
I live in a world where the face of an angel...
Идите расскажите БиДжиз что билонгинг не существует) Затем, если удастя, я возьму у Вас уроки англицкого
Artist(Band):The Bee Gees
...And there is someone belonging to someone
And I got no one belonging to me
I live in a world where the face of an angel...
Идите расскажите БиДжиз что билонгинг не существует) Затем, если удастя, я возьму у Вас уроки англицкого
учить английский по гуглу еще большее достижение, дэр Дмитрий Бэ.
а БиДжиз у нас (у Вас) стали авторететаме в правильном английском?
а Тоне Брэкстон, может, авторететом в правильном английском произношении?
Вот так же какой-нибудь говнарь пендосский услышит, как Юра Шатунов поёт "жгёт", или прочитает у Татьяны Толстой "пиша" (деепричастие от "писАть", если чо), и потом кропает текста на правельном русском.
Смогёшь кроме белонгинг привести примеры из БиДжиз или хоть откуданебуть?
If you dont wanna seem as fool
а БиДжиз у нас (у Вас) стали авторететаме в правильном английском?
а Тоне Брэкстон, может, авторететом в правильном английском произношении?
Вот так же какой-нибудь говнарь пендосский услышит, как Юра Шатунов поёт "жгёт", или прочитает у Татьяны Толстой "пиша" (деепричастие от "писАть", если чо), и потом кропает текста на правельном русском.
Смогёшь кроме белонгинг привести примеры из БиДжиз или хоть откуданебуть?
If you dont wanna seem as fool
ну лук лайк. Что ещё? Да и то. Оно не неверно а просто коряво как каша кашенная.
а БиДжиз у нас (у Вас) стали авторететаме в правильном английском? ну уж по крайней мере не ошибутся, чтож они идиоты с радио некорректную чушь нести??
Гы) А у Толстой я ещё и не такое вычитывал))
а БиДжиз у нас (у Вас) стали авторететаме в правильном английском? ну уж по крайней мере не ошибутся, чтож они идиоты с радио некорректную чушь нести??
Гы) А у Толстой я ещё и не такое вычитывал))
а у нас разве идиоты с радио петь про ароматы гладиолусов и колышущиеся губы?
Так это случайно в 90-е какоето быдло завладело студией, радио..
За бугром-то перестройки не было и быдло мирно копает траншеи, а не пишет стихов) Нормальная группа ЬиДжис!
За бугром-то перестройки не было и быдло мирно копает траншеи, а не пишет стихов) Нормальная группа ЬиДжис!
Так это случайно в 90-е какоето быдло завладело студией, радио..
...лишив,таким образом,все остальное (но не столь удачливое) "быдло" - возможности сделать то же самое...
Впрочем,употребление термина "быдло"-как правило,характерно лишь для самих представителей этого славного сообщества...
...лишив,таким образом,все остальное (но не столь удачливое) "быдло" - возможности сделать то же самое...
Впрочем,употребление термина "быдло"-как правило,характерно лишь для самих представителей этого славного сообщества...
>Так это случайно в 90-е какоето быдло завладело студией, радио..
Ничего случайного не вижу...
Камень имеет свойство катиться с горы, а не на гору... Коммерциализация шоубиза и не могла не привести к дебилизму, чё теперь удивляться?
Ничего случайного не вижу...
Камень имеет свойство катиться с горы, а не на гору... Коммерциализация шоубиза и не могла не привести к дебилизму, чё теперь удивляться?
>Уродец T Выпейте хлорки всё так и есть. Его папа директор молокозавода, год 1985, он ходит по улице, тупое быдло, бъёт людей, от зоны отмазали кое-как. Потом папа приватит завод, который через 10 лет принёс денег. Девушка быдла: а мне бандиты не нравятся! Мне нравится этот как его.. прадюсирь. По ящику слышала! Опа-ёпти, куплю ка я студию... так.. стих напишет моя девушка... колышашееся губы, отлично. Музло мой друган, ага ля, ре ми, прекрасно! Споёт моя девушка, не беда что это роды лошади, она же своя.. Эпа радио! крутите ёпти.. Впрочем я вас даже куплю и будем моё крутить. Что? Спецы старой закалки уходят? А пох! Щя пацанов наберу, покажем им как кнопки нажимать - то же самое.
И есть быдло, есть! Я встречал вот прямо БЫДЛО, эталон. Не надо пафоса.
И есть быдло, есть! Я встречал вот прямо БЫДЛО, эталон. Не надо пафоса.
Уродец T Выпейте хлорки...
Не буду.Сам пей.
И есть быдло, есть! Я встречал вот прямо БЫДЛО, эталон.
Охотно тебе верю. Я,как и ты - тоже в зеркало смотрюсь...иногда.
Не надо пафоса.
Согласен.Не надо.Токо чего надо-то?!
Не буду.Сам пей.
И есть быдло, есть! Я встречал вот прямо БЫДЛО, эталон.
Охотно тебе верю. Я,как и ты - тоже в зеркало смотрюсь...иногда.
Не надо пафоса.
Согласен.Не надо.Токо чего надо-то?!
>Уродец T.
Съеште 10 киловольт! Я нормальный адекватный парень с чю.
А тот только с зоны, бычьими глазами смотрит, ВООБЩЕ НИЧЕГО не понимает, только чёто "Эпа, эпа,.."
Надо критиковать стихи. Ямб и хорей
Съеште 10 киловольт! Я нормальный адекватный парень с чю.
А тот только с зоны, бычьими глазами смотрит, ВООБЩЕ НИЧЕГО не понимает, только чёто "Эпа, эпа,.."
Надо критиковать стихи. Ямб и хорей
Съеште 10 киловольт!
Спасибо,я уже пообедал.
А тот только с зоны, бычьими глазами смотрит, ВООБЩЕ НИЧЕГО не понимает, только чёто "Эпа, эпа,.."
Ты ваще про кого это,Дмитрий?!
Спасибо,я уже пообедал.
А тот только с зоны, бычьими глазами смотрит, ВООБЩЕ НИЧЕГО не понимает, только чёто "Эпа, эпа,.."
Ты ваще про кого это,Дмитрий?!
ну как-то попал в Питере в коммуналку, там в соседях жил ворок. но он ещё более менее, а к нему друг приходил, только откинулся. Дылда длинная, он прямо в метро ссал, людей цеплял на улице, моего друга на 300 рублей развёл, говорят какого-то парня изнасиловал, шлюху бил..
ВООБЩЕ не соображает, водки, кое как на ногах стоит. Ну вот дальше этого уже я думаю некуда. Это БЫДЛО как таковое.
Если пообедали, нечо мя цеплять
ВООБЩЕ не соображает, водки, кое как на ногах стоит. Ну вот дальше этого уже я думаю некуда. Это БЫДЛО как таковое.
Если пообедали, нечо мя цеплять
Дылда длинная, он прямо в метро ссал, людей цеплял на улице, говорят какого-то парня изнасиловал, шлюху бил..
ВООБЩЕ не соображает, водки, кое как на ногах стоит. Ну вот дальше этого уже я думаю некуда. Это БЫДЛО как таковое.
Забавно. Ну и..? Этот твой приятель-дылда,он,что-впоследствии на радио стал работать?
ВООБЩЕ не соображает, водки, кое как на ногах стоит. Ну вот дальше этого уже я думаю некуда. Это БЫДЛО как таковое.
Забавно. Ну и..? Этот твой приятель-дылда,он,что-впоследствии на радио стал работать?
нет. но тот который купил радио он недалеко ушёл. он побогаче и поопрятнее, пьёт коньяк дорогой. а по сути такой же, какбы стихи они сочинили бы примерно одинаковые, они одинаково далеки от искусства.
Дмитрий Б
реальных ошибок я конечно не допустил бы
Вы уверены?
let he's - грамматическая ошибка, так просто не говорят. С let употребляется сослагательное наклонение, так что правильно было бы let him be. Это не считая того, что по смыслу выходит совсем не то, но я пока только о грамматике.
very star - так тоже не говорят, very может употребляться только с качественными прилагательными. По ссылке, которую вы приводили, написано вообще-то very star studded, то есть very не к star относится, а к star studded.
repeat значит "повторять какое-то действие", ни в коем случае не "повторять за кем-то"
dress down:
вы уверены, что вы хотели сказать "отругай все свои маски"? =))
реальных ошибок я конечно не допустил бы
Вы уверены?
let he's - грамматическая ошибка, так просто не говорят. С let употребляется сослагательное наклонение, так что правильно было бы let him be. Это не считая того, что по смыслу выходит совсем не то, но я пока только о грамматике.
very star - так тоже не говорят, very может употребляться только с качественными прилагательными. По ссылке, которую вы приводили, написано вообще-то very star studded, то есть very не к star относится, а к star studded.
repeat значит "повторять какое-то действие", ни в коем случае не "повторять за кем-то"
dress down:
вы уверены, что вы хотели сказать "отругай все свои маски"? =))
Ну или допустил - какая разница? всё равно ведь это дэмотекст, чтоб просто озвучить вокал и общее направление показать
Дима, сама попытка уйти от серости достойна похвалы.
Конеша, лобовая атака, но я так не умею.
Меня на инглише тока под пистолетом заставить можно писать.
Конеша, лобовая атака, но я так не умею.
Меня на инглише тока под пистолетом заставить можно писать.
Дима, сама попытка уйти от серости достойна похвалы.
Ну тогда пришлось бы хвалить каждое группо которое утверждает что играет нео-пост-фольк-хэви-спид-классик-джаз с элементами нью-брутал-альт-гранж-кантри-соул-хардкора.
Ну тогда пришлось бы хвалить каждое группо которое утверждает что играет нео-пост-фольк-хэви-спид-классик-джаз с элементами нью-брутал-альт-гранж-кантри-соул-хардкора.