| Àâòîð |
Òåìà: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 09.09.2009 21:34 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE  
|
Íó ÷òî?... Íà ñâîé ðèñê è ñòðàõ))) âûêëàäûâàþ ñâîé ýêñïåðèìåíò ñíîâà íàïèñàòü òåêñò íà óêðàèíñêîì. Êîíå÷íî æå ïûòàëñÿ íàïèñàòü ïåñåííûé òåêñò. Äëÿ óäîáñòâà ïðî÷òåíèÿ çàãëàâíûìè áóêâàìè âûäåëèë ìåñòà ãäå íàäî ñòàâèòü óäàðåíèÿ. Ïåðåâîä íà ðóññêèé äàþ ñëåäîì. Ïðàâäà "÷îðíèé ïòàõ" ÿ áû íå ïåðåâîäèë íà ðóññêèé îäíîçíà÷íî ñëîâîì "âîðîí". Ñîáñòâåííî ñ ýòîãî óêðàèíñêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ âñå çàïëåëîñü. Ïóñòü ýòî áóäåò àáñòðàêòíûé ×åðíûé ïòèö))). ×îðíèé ïòàõ Ò²íi äåðÅâ á²ëÿ òâîãÎ áóäÈíêó... ×Îðíèé ïòàõ ñiâ íà òâîª â³êíÎ... ÏÈëüíî äèâëÞñü éîìÓ Â Î÷³-ðîäçÈíêè... ³í íà ìåíÅ... ÍÀ÷å á òî ß ÇíÀþ éîãÎ... ³í, ïî âåñí², êðóæëߺ ó ñÈí³ì íÅá³; ÊëÈ÷å õìÀðè ÷Îðíèì ñâî¯ì êðèëÎì... ÑÓò³íêè, ñÓìí³âè, äÅííå ÷åêÀííÿ íà òÅáå... ÏðÎì³í³ ñÎíöÿ êð³çü áðÓäíî-ñ²ðå ñêëî... ÍÀ÷å á òî çíÀº â³í äå º öÅ äÈâíå ñð²áëî: Äå âîíÎ çíÈêëî, Äå òâ³é ÷àðÓþ÷èé ñì³õ; Äå ³ êîãÎ çóñòð³÷Àº ä²â÷èíêà-ë²òî; ßê ³ ÷îìÓ çíÎâó ïÀäàº, ïÀäຠñí³ã... *_______________* ÊÈëèì ï³äëÎãè éîãÎ ïîãëèíÀº ïàä²ííÿ... ÄÈâèòüñÿ ïòàõ íà ìåíÅ,- ß äèâëÞñü íà íüîãÎ... ÌÀáóòü â³í çíÎâó ÷åêÀº â³ä òÅáå íàñ²ííÿ; ÀëÅ äàðÅìíî,- ͳõòÎ íå â³äêðȺ â³êíÎ... Âæå â³ä÷óâÀþ: çìÅðçëî â ìÅíå îáëÈ÷÷ÿ... Ò²ëüêè - íî ÿ ðîçóì²þ, ùî çíÎâó é çíîâ: ß - òÎ öåé ïòàõ; ß – òî çëÀìàíå äÅðåâà ã²ëëÿ... ß – òå ïðîì²ííÿ, ùî êÈäຠñÎíöå ó ñêëî... *_________________* ³í, ïî âåñí², êðóæëߺ ó ñÈí³ì íÅá³; ÊëÈ÷å õìÀðè ÷Îðíèì ñâî¯ì êðèëÎì... ÑÓò³íêè, ñÓìí³âè, äÅííå ÷åêÀííÿ íà òÅáå... Á²ë³ ãàëßâèíè çíÈùàòüñÿ ñÎíöÿ òåïëÎì... Ïåðåâîä: Òåíè äåðåâüåâ âîçëå òâîåãî äîìà... ×åðíûé ïòèö ñåë íà òâîå îêíî... ïðèñòàëüíî ñìîòðþ  åãî ãëàçà-èçþìèíêè... Îí íà ìåíÿ... Âðîäå áû ÿ Çíàþ åãî... Îí âåñíîþ êðóæèò â ñèíåì íåáå; Çîâåò òó÷è ÷åðíûì ñâîèì êðûëîì... Ñóìåðêè, ñîìíåíèÿ, äåíü â îæèäàíèè òåáÿ... Ëó÷è ñîëíöà ñêâîçü ãðÿçíî-ñåðîå ñòåêëî... Êàê áóäòî áû îí çíàåò, ãäå åñòü ýòî äèâíîå ñåðåáðî: Êóäà îíî èñ÷åçëî; Ãäå òâîé ÷àðóþùèé ñìåõ; Ãäå è êîãî âñòðå÷àåò äåâ÷îíêà-ëåòî; Êàê è ïî÷åìó ñíîâà ïàäàåò. ïàäàåò ñíåã... *----* Êîâåð íà ïîëó åãî ïîãëîùàåò ïàäåíèå... Ñìîòðèò ïòèö íà ìåíÿ,- ß ñìîòðþ íà íåãî... Ìîæåò îí ñíîâà æäåò îò òåáÿ êÎðìà; Òîëüêî íàïðàñíî,- Íèêòî íå îòêðîåò îêíî... Óæå ÷óâñòâóþ: çàìåðçëî ìîå ëèöî... Äà òîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñíîâà è ñíîâà: ß - ýòîò ñàìûé ïòèö; ß - òÅ ñëîìàííûå âåòâè äåðåâà; ß - òÅ ëó÷è, êîòîðûå êèäàåò ñîëíöå â ñòåêëî... *----* Îí âåñíîþ êðóæèò â ñèíåì íåáå; Çîâåò òó÷è ÷åðíûì ñâîèì êðûëîì... Ñóìåðêè, ñîìíåíèÿ, äåíü â îæèäàíèè òåáÿ... Áåëûå ïîëÿíû óíè÷òîæàòñÿ ñîëíå÷íûì òåïëîì... |
|
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 09.09.2009 21:58 |
|
|---|---|---|
|
ñèíòåçàòîð “Ñîëîâóøêà” 
|
>Êîâåð íà ïîëó åãî ïîãëîùàåò ïàäåíèå âîò ýòî èç ðóê âîí. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 09.09.2009 22:12 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
Âàíü, ïî÷åìó? | |
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 09.09.2009 22:39 |
|
|---|---|---|
|
Êëàññíî. Ìàëàäåö, çåìëÿ÷å, ýòî óðîâåíü. Ñëîæíî, åñëè ÷åñòíî, áåç ìóçûêè â ðèòì âîòêíóòüñÿ, òåì áîëåå, ÷òî ó ìíîãèõ ñëîâ è îáîðîòîâ äîïóñòèìî äâîéíîå óäàðåíèå. Íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðû - íèêàêèõ âîïðîñîâ. Î÷åíü ëåãêî è ÷èñòî íàïèñàíî. Ðýñïýêò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 09.09.2009 22:52 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
>Êëàññíî. Ìàëàäåö, çåìëÿ÷å, ýòî óðîâåíü. >Ñëîæíî, åñëè ÷åñòíî, áåç ìóçûêè â ðèòì âîòêíóòüñÿ, òåì áîëåå, ÷òî ó ìíîãèõ ñëîâ è îáîðîòîâ äîïóñòèìî äâîéíîå óäàðåíèå. Íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðû - íèêàêèõ âîïðîñîâ. Î÷åíü ëåãêî è ÷èñòî íàïèñàíî. Ðýñïýêò. Ôóõ! Âûäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì! Ñòîï÷å, ñïàñèáî. Çíàþ, ÷òî òâîè ïîçíàíèÿ â ÿçûêå óêðàèíñêîì êóäà êàê ãëóáæå ìîèõ, ïîýòîìó òâîå ðåçþìå äëÿ ìåíÿ îòâåò íà ìîè âíóòðåííèå ñîìíåíèÿ. Ïèøó-òî îñíîâûâàÿñü íà ôîíåòè÷åñêîé ãàðìîíè÷íîñòè, ïîòîìó ÷òî ïðàâèëüíóþ óêðàèíñêóþ ðå÷ü ñëîæíî ñåé÷àñ óñëûøàòü,õîòÿ è êîíñóëüòèðóþñü ó áîëåå ñâåäóùèõ ëþäåé. Åùå ðàç ñïàñèáî çà òî, ÷òî íàáðàëñÿ òåðïåíèÿ è âñå ïðî÷èòàë! |
|
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 02:26 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ôóõ! Âûäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì! Ñòîï÷å, ñïàñèáî. Çíàþ, ÷òî òâîè ïîçíàíèÿ â ÿçûêå óêðàèíñêîì êóäà êàê ãëóáæå ìîèõ, ïîýòîìó òâîå ðåçþìå äëÿ ìåíÿ îòâåò íà ìîè âíóòðåííèå ñîìíåíèÿ. Ïèøó-òî îñíîâûâàÿñü íà ôîíåòè÷åñêîé ãàðìîíè÷íîñòè, ïîòîìó ÷òî ïðàâèëüíóþ óêðàèíñêóþ ðå÷ü ñëîæíî ñåé÷àñ óñëûøàòü,õîòÿ è êîíñóëüòèðóþñü ó áîëåå ñâåäóùèõ ëþäåé. >Åùå ðàç ñïàñèáî çà òî, ÷òî íàáðàëñÿ òåðïåíèÿ è âñå ïðî÷èòàë!  Íå äÿêóé äîñðî÷íî. Óêðàèíñêèé ÿçûê ãèáîê â ïåñíå, áëàãîäàðÿ íåôîðìàëèçîâàííûì íîðìàì. Ïîýòîìó îöåíèòü òåêñò ìîæíî òîëüêî â ðåàëèçàöèè.  Óæå â ïåðâîé ñòðîêå íà÷èíàåòñÿ:>Ò²íi äåðÅâ á²ëÿ òâîãÎ áóäÈíêó... Åñëè óæ ñîâñåì çàöåïèòüñÿ çà çà ôîðìàëüíîå ïðàâèëî - åñëè ïî-÷åñòíÿêó - òî ãðàììàòè÷åñêè ýòàëîííî "òâÎãî". Íî è "òâîãÎ" ìîæåò áûòü ïðàâèëüíî, åñëè ïðîñëóøàòü ðå÷ü â êîíòåêñòå. Óêðàèíñêèé ÿçûê, êàê ñîõðàíèâøèé áîëåå àðõàè÷åñêèå íîðìû è ôîðìàëèçîâàííûé ãðàììàòèêàìè ãîðàçäî ïîçæå, ñîõðàíèë áîëüøåå êîëè÷åñòâî äèàëåêòè÷åñêèõ íîðì, ÷åì ðóññêèé.  îòëè÷èå îò ÷åòêî ôëåêòèâíîãî è ðåãóëèðîâàííîãî ðóññêîãî, ó íàñ åñòü èíòîíàöèîííûé àêöåíò, ñìåùåíèå óäàðåíèÿ, ïðî÷èå ïðèêîëû. Íî íà ïèñüìå ýòî íå ïåðåäàåòñÿ, íàäî ïåòü. Äàæå ïîëòàâñêàÿ íîðìà îò õàðüêîâñêîé îòëè÷àåòñÿ, à âåäü ìåæäó íèìè - äâà ÷àñà íà ýëåêòðè÷êå. Ïîíðàâèëàñü ëåãêîñòü ïåðåäà÷è îáðàçîâ, ñâîéñòâåííàÿ ÷åëîâåêó, õîðîøî è ñâîáîäíî âëàäåþùåìó ÿçûêîì. *** Çâåðñêè óâàæàþ ëþäåé, ñïîñîáíûõ ïèñàòü îäèíàêîâî ëåãêî íà ðóññêîì è óêðàèíñêîì, ýòî ãîâîðèò î êîðíåâîì ïîíèìàíèè ÿçûêà. Íå âåðèøü - âîí ó Âàöåêà Ëèñîâñêîãî ñïðîñè: êàæäûé äîïîëíèòåëüíûé ñëàâÿíñêèé ÿçûê îòêðûâàåò áåçäíó ïîíèìàíèÿ â ñîáñòâåííîì, ðîäíîì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 08:13 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
Ñòîï, òû ïîñìåÿòüñÿ, èëè óäèâèòüñÿ õî÷åøü? ß âåäü óêðàèíñêîãî ÿçûêà äàæå â øêîëå íå èçó÷àë. Õîòÿ ìîé îòåö, íûíå ïîêîéíûé, îò óêðàèíñêèõ ïåñåí áàëäåë, ÿçûê çíàë. Ìîæåò ýòî ãåíû çà ìåíÿ ïèøóò?)))) | |
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 11:02 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãåíû - âðÿä ëè. Ñêîðåå, ïðîñòî ñðåäà. Òû æå ñëûøèøü âîêðóã ñåáÿ óêðàèíñêèé, íåèçáåæíî ýòî îòêëàäûâàåòñÿ â ïîäñîçíàíèè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 17:06 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
>Ïåðåâîä: > >Òåíè äåðåâüåâ âîçëå òâîåãî äîìà... >×åðíûé ïòèö ñåë íà òâîå îêíî... Óáèë, ñîáàêà... îòëîæèë ÷òåíèå íà òðåçâóþ ãîëîâó... 
|
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 18:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
wayder, >Ñòîï, òû ïîñìåÿòüñÿ, èëè óäèâèòüñÿ õî÷åøü? ß âåäü óêðàèíñêîãî ÿçûêà äàæå â øêîëå íå èçó÷àë. Õîòÿ ìîé îòåö, íûíå ïîêîéíûé, îò óêðàèíñêèõ ïåñåí áàëäåë, ÿçûê çíàë. Ìîæåò ýòî ãåíû çà ìåíÿ ïèøóò?)))) à ìîæåò è ïðàâäà ãåíû ïîíðàâèëîñü - õîðîøèé òåêñò, õîòÿ íåñêîëüêî ñáèâàþò ïðè ÷òåíèè ÁÎËÜØÈÅ áóêâû â ñåðåäèíå êàæäîãî ñëîâà íàâåðíî, Ñòîï ïðàâ - ïåòü íàäî, õîòÿ ïðè ÷òåíèè óæå ïî¸ööî  óêðàèíñêèé - íàâåðíî, ñàìûé ìóçûêàëüíûé èç ñëàâÿíñêèõ âî âñÿêîì ñëó÷àå Ñåâåðèí Êðàåâñêè òàê ñ÷èòàåò - ó íåãî ìàòü óêðàèíêà áûëà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 19:59 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
>>Ïåðåâîä: >> >>Òåíè äåðåâüåâ âîçëå òâîåãî äîìà... >>×åðíûé ïòèö ñåë íà òâîå îêíî... >Óáèë, ñîáàêà... îòëîæèë ÷òåíèå íà òðåçâóþ ãîëîâó... Ëåíòÿé, ÿ æ òîëüêî øî óë³áî÷êè ïîñëå êàæäîãî "ïòèöà" íå ïîñòàâèë. À âîîáùå æå â ïðåäèñëîâèè íàïèñàë, ÷òî ïåðåâîäèòü êàê "âîðîí" "÷îðíîãî ïòàõà" áóäåò ñëèøêîì îäíîáîêî. ÿ çàäóìûâàë àáñòðàêòíîñòü ýòîãî îáðàçà. Íó à ïåðåâîä â äàííîì ñëó÷àå ñ þìîðîì.Áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå. |
|
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 21:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ðóññêèé ïîäñòðî÷íèê ñìåøíîé))))Íî ìîé äâóÿçû÷íûé ðåáåíîê ñêàçàë,÷òî òåêñò õîðîøèé))))ß åé âåðþ))) | |
|
×åëîâåê òåáå âðåò, à òû ñ íèì ñïîðèøü. (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 21:34 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
Âàöëàâ, Ìîíñè, ñïàñèáî ñåðäå÷íîå! Äà çäðàâñòâóþò äâóÿçû÷íûå äåòè, ìíîãîëèêèå ëþäè, ìíîãîðóêèå íîãè!
|
|
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 22:09 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò? 
|
ìåíi ñïîäîáàëîñü, äóæå äîáðå äàâíî âæå íå ÷iòàâ íè÷îãî íà ðiäíié ìîâi. çàðàç ðåòåëüíiøå ïåðå÷iòàþ.)) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 22:32 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
>ìåíi ñïîäîáàëîñü, äóæå äîáðå äàâíî âæå íå ÷iòàâ íè÷îãî íà ðiäíié ìîâi. >çàðàç ðåòåëüíiøå ïåðå÷iòàþ.)) Còàðøîé, äÿêóþ!))) Ðàçîì íàñ áàãàòî!))) |
|
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 10.09.2009 22:42 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE
|
Ëåëåþ ìå÷òó, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîÿâèòñÿ óêðàèíîÿçû÷íûé ãîòèê-ïðîåêò ñ ñàóíäîì è âîêàëîì êóäà áîëåå íàñûùåííûì, ÷åì òî æå "Õîëîäíå Ñîíöå". | |
|
I`ll be back
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 11.09.2009 11:51 |
|
|---|---|---|
|
ãäå-òî òàì êîðîáîê ñïè÷åê
|
wayder, Ñòàðøèíà! òàê ÿ áà÷ó òóò íàøèõ áàãàòî!! ìàéæå ìàôiÿ!!! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 11.09.2009 12:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>wayder, Ñòàðøèíà! >òàê ÿ áà÷ó òóò íàøèõ áàãàòî!! >ìàéæå ìàôiÿ!!! Ãûãû... òîä³ ÿ Äîí... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×îðíèé ïòàõ
Âðåìÿ: 11.09.2009 13:24 |
|
|---|---|---|
|
ãäå-òî òàì êîðîáîê ñïè÷åê
|
Stop, ÊàðëèîíÝ? | |
|
|
||