| Àâòîð |
Òåìà: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 03.11.2008 17:47 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè  
|
Ñïåë, è ñûãðàë âñ¸ òîæå. ïðîåêò îäíîãî äíÿ. ïîýòîìó ïðèñóòñòâóåò íåêîòîðàÿ íåñûãðàííîñòü. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 00:08 |
|
|---|---|---|
|
Ñåâåðîóðàëüñê ïðèïîëÿðíàÿ ïÿòèíîãàÿ ãèåíà
|
éà ïëàêàëÚ!!! Òîì Éîðê ëîæèööî â ãðîá ÷¸áû ñïèöàëüíî â í¸ì ïà ïèðèâàðà÷èâàööî... ïèñåö!!! ßðîñòü è æèâîòíîâîäñòâî!!! Íå íàäî òàê äåëàòü!!! | |
|
Ëåòî ñòåêëîì òðåñíåò
Ñîëíöå äûðîé ñêîð÷èòñÿ Ñêîëüêî íè ïåòü ïåñåí - Âñå òèøèíîé êîí÷àòñÿ... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 01:21 |
|
|---|---|---|
|
|
Æåñòÿíùèê, òåêñò â ñòóäèþ! Âäðóã ñïåòî, ñûãðàíî, çàïèñàíî íå î÷åíü -- íå îöåíÿò æå ïåðåâîä÷åñêóþ ðàáîòó.  (Èëè â äðóãîì ñìûñëå "ïåðåâåë"?) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 01:50 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
äûê... òàì íà ñòðàíèöå ïî ëèíêó è áûë òåêñò íó.. ìíå è ñþäà íå òðóäíî.. Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò ß íå çíàþ, ÷òî òåáå íàäî Òåáå âîîáùå íå óãîäèòü íèêàê ß òàì áûë, íå òàê âñ¸ áûëî Òû äëÿ äðàêè ëèøü ïðèøåë ñþäà Òû îáîññàë âåñü íàø ïàðàä Òû èñêðîìñàë âåëèêèé äåíü Òû ðàçðóøèë âñ¸ íà ñâåòå  ýòîé ïüÿíîé äðàêå íà ñâàäüáå, äà. Ëèöåìåð, ìåëêèé æóëèê Íå âëèâàé â ìåíÿ ñâîé ÷åðíûé ÿä Òû êàê ñëîí â ïîñóäíîé ëàâêå ß îáåðíóñü è òû çàìðè òî÷àñ Ñìûñëà íåò â òâîèõ ñëîâàõ Ó âñåõ ñîëîìèíêè â ãëàçàõ Íî â òâî¸ì ãëàçó áðåâíî  ýòîé ïüÿíîé äðàêå íà ñâàäüáå. Äà Î Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò Íåò íåò íåò íåò íåò íåò |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 01:51 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
>éà ïëàêàëÚ!!! Òîì Éîðê ëîæèööî â ãðîá ÷¸áû ñïèöàëüíî â í¸ì ïà ïèðèâàðà÷èâàööî... ïèñåö!!! ßðîñòü è æèâîòíîâîäñòâî!!! Íå íàäî òàê äåëàòü!!! íå ïîíÿë? ïî ñóùåñòâó ìîæåøü? ÷å íå ïðàâèëüíî? |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 12:18 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã
|
Ïåðåâîä äîñòàòî÷íî òî÷íûé ïî ñìûñëó. >Íå íàäî òàê äåëàòü!!! Ìíå êàæåòñÿ, ëó÷øå äåëàòü êàâåðû íå ñ Ðàäèîõåä, à ñ ÷åãî-íèáóäü ïîïðîùå. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 12:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê. ïðèçíàííûé íåãåíèé 
|
à âûëîæèòå àíã òåêñò.... à ÷å ìîæåò - ãåíèàëüíî äàæå 
|
|
|
ß íå äåëàþ êóéíþ! ß íå ïåðåäàþ êóéíþ äðóãîìó! ß íå ïðèíèìàþ êóéíþ îò äðóãîãî! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 12:24 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê. ïðèçíàííûé íåãåíèé
|
íàäà òðåê ïîñëóøàòü...òàê òðóäíî ñêàçàòü  
|
|
|
ß íå äåëàþ êóéíþ! ß íå ïåðåäàþ êóéíþ äðóãîìó! ß íå ïðèíèìàþ êóéíþ îò äðóãîãî! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 13:00 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
> âûëîæèòå àíã òåêñò.... >à ÷å ìîæåò - ãåíèàëüíî äàæå A punch-up at the wedding No x42 I don’t know why you bother Nothing's ever good enough for you. (by the way) i was there and it wasn't like that. You’ve come here just to start a fight You had to piss on our parade You had to shred our big day You had to ruin it for all concerned In a drunken punch-up at a wedding Yeah Hypocrite opportunist Don't infect me with your poison A bully in a china shop When i turn ‘round you stay frozen to the spot You had the pointless snide remarks Of hammerheaded sharks The pot will call the kettle black It’s a drunken punch-up at a wedding yeah Oh no no |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 14:56 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
>íàäà òðåê ïîñëóøàòü...òàê òðóäíî ñêàçàòü äûê òàì ïî ëèíêó è çàïèñü ñïàñèáî âñåì! |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 14:58 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
>Ïåðåâîä äîñòàòî÷íî òî÷íûé ïî ñìûñëó. >>Íå íàäî òàê äåëàòü!!! >Ìíå êàæåòñÿ, ëó÷øå äåëàòü êàâåðû íå ñ Ðàäèîõåä, à ñ ÷åãî-íèáóäü ïîïðîùå. ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ Íèðâàíû (ñì ëèíê íà ñòèõèðó â ïðîôàéëå) è åùå âñÿêèå ïåðåâîäû ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 16:20 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
>ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ Íèðâàíû (ñì ëèíê íà ñòèõèðó â ïðîôàéëå) è åùå âñÿêèå ïåðåâîäû ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí. ß èìåë â âèäó, ÷òî åñëè óäà÷íî ñäåëàòü êàâåð, òî ìîæíî î÷åíü õîðîøî "âûñòðåëèòü". (Êàê ýòî áûëî ó "Êîíöà ôèëüìà" ñ "Ýëèñ" è ó Ìóðàòà Íàñûðîâà ñ "Ìàëü÷èê õî÷åò â Òàìáîâ") Èíòåðåñíî, êòî-íèáóäü èç ôîðóìà âîêàëèñòîâ ðàáîòàåò â ýòîì íàïðàâëåíèè? |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 17:34 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
"Ìàëü÷èê õî÷åò â Òàìáîâ" - íå ïåðåâîä. ôîíåòè÷åñêè ïîõîæèé òåêñò. ß æå äåëàþ íàñîÿùèå êàâåð-ïåðåâîäû, ãäå ñìûñë ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåí ê îðèãèíàëó. Äåëàþ äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ, à íå äëÿ âûñòðåëîâ, õîòÿ, åñëè êòî ïðåäëîæèò äåëî, ÿ ìîãó ïîñìîòðåòü. Íî ïî áîëüøîìó ñ÷åòó ìíå ïîôèã ýòîò øîó-áèçíåñ. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåðåâåë Punchup On A Wedding. Radiohead
Âðåìÿ: 04.11.2008 20:29 |
|
|---|---|---|
|
>Èíòåðåñíî, êòî-íèáóäü èç ôîðóìà âîêàëèñòîâ ðàáîòàåò â ýòîì íàïðàâëåíèè? ß ðàíüøå áàëîâàëñÿ, íî óæå äàâíî íåàêòóàëüíî... Äèòòè óìååò - ÿ ãîâîðèë. Äà òóò ãäå-òî äàæå òîïèê áûë ñïåöîâûé, òîëüêî îí â àðõèâàõ ïîòîíóë. |
|
|
|
||