| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 00:17 |
|
|---|---|---|
|
Johann Wolfgang von Goethe __________________________ MIGNON Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? — Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn. Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg, In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut, Es stürzt der Fels und über ihn die Flut; Kennst du ihn wohl? Dahin, dahin Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn! ÌÈÍÜÎÍÀ Òû çíàåøü êðàé? Òàì àïåëüñèí öâåòåò,  ãóñòîé ëèñòâå ëèìîí çëàòîé ðàñòåò, Òàì âåòåð ñ ãîëóáûõ íåáåñ ëåòèò, Ñìèðåíåí ìèðò è ëàâð âûñîê ñòîèò – Òîò çíàåøü êðàé? Òóäà, òóäà, Ëþáèìûé ìîé, óì÷èìñÿ íàâñåãäà. Òû çíàåøü äîì? Ôðèç íà êîëîííàõ ñïèò, Ñâåðêàåò çàë, ãîñòèíàÿ áëåñòèò, Òàì ñïðîñÿò äàæå ñòàòóè ñ òîñêîé: ×òî ñòàëî, áåäíîå äèòÿ, ñ òîáîé? Òîò çíàåøü äîì? Òóäà, òóäà, Çàñòóïíèê ìîé, óì÷èìñÿ íàâñåãäà. Òû çíàåøü ãîðó ñ îáëà÷íîé òðîïîé?  òóìàíå äîáðûé ìóë ïóòü èùåò ñâîé,  ïåùåðàõ ñïèò äðàêîíîâ ñòàðûé ðîä, Ñ îòâåñíûõ ñêàë áåãóò ïîòîêè âîä; Òîò çíàåøü ïóòü? Î, íàì òóäà Ïîçâîëü, îòåö, óì÷àòüñÿ íàâñåãäà! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 00:26 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê. ïðèçíàííûé íåãåíèé  
|
 Geben Sie mir eine Flugzeugkarte dahin!Ich wunsche dieses Ort zu besuchen |
|
|
ß íå äåëàþ êóéíþ! ß íå ïåðåäàþ êóéíþ äðóãîìó! ß íå ïðèíèìàþ êóéíþ îò äðóãîãî! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 00:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ñòðóíû äóøè 
|
Óõ, íè ôèãà æ ñåáå. Âîò òåáå è ãîðíûå âåðøèíû ñïÿò âî òüìå íî÷íîé... Íó, ïîïñîâàÿ ïåñíÿ èç ýòîãî òî÷íî âðÿä ëè ïîëó÷èööà  Åäèíñòâåííîå, ÷òî ðåçàíóëî: " ïåùåðàõ ñïèò äðàêîíîâ ñòàðûé ðîä..." Íà ñëóõ ÷èòàåòñÿ "ðîò", ýòî ìîæåò âûçâàòü ó ÷àñòè ïóáëèêè íåäîóìåíèå 
|
|
|
http://www.realmusic.ru/chernyy_kotyara/
http://www.stihi.ru/avtor/gornoff íå ãîíè, è äà íå ãîíèì áóäåøü |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 00:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê. ïðèçíàííûé íåãåíèé
|
Åíîò Ïîëîñóí âñåòàêè ìîæíî áû áûëî âàì áîëåå õóäîæåñòâåííî ïåðåâåñòè, à âû óæ ïðÿì òóïî "ïîñòðî÷íî". íî âñå ðàâíî çà÷¸ò |
|
|
ß íå äåëàþ êóéíþ! ß íå ïåðåäàþ êóéíþ äðóãîìó! ß íå ïðèíèìàþ êóéíþ îò äðóãîãî! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 02:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñòü ìóçûêàëüíîñòü ó àâòîðà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 22:02 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîëòåðãåéñò, àâòîð "Ôàóñòà" âñåãäà âíå êîíêóðåíöèè!!! Êîòÿðà, à ìíå-òî ýòà ñòðî÷êà êàçàëàñü ñàìîé óäà÷íîé... õíûê, õíûê.. ïîéäó çàëèâàòü ãîðå ÷àåì. Äîëîé ðåäóêöèþ ñîãëàñíûõ â àáñîëþòíîì êîíöå ñëîâà!!! Ðîçåç, ñòàðàëàñü, êàê ìîãëà. Áî õóäîæåñòâåííûå óæå åñòü. (Íó íå óìåþ ÿ ïîêà...) ÂÑÅÌ ×èòàòü-òî ìîæíî? ß ñåðüåçíî. Ïåðâûé ðàç íà êëàññèêó ïîêóñèëàñü. Õî÷ó â îäíó ëèòñòóäèþ íà îáñóæäåíèå îòíåñòè, íî ñòðåìàþñü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 22:23 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ñòðóíû äóøè
|
>Ïîëòåðãåéñò, >àâòîð "Ôàóñòà" âñåãäà âíå êîíêóðåíöèè!!! > > > >Êîòÿðà, >à ìíå-òî ýòà ñòðî÷êà êàçàëàñü ñàìîé óäà÷íîé... >õíûê, õíûê.. >ïîéäó çàëèâàòü ãîðå ÷àåì. > >Äîëîé ðåäóêöèþ ñîãëàñíûõ â àáñîëþòíîì êîíöå ñëîâà!!! > > > >Ðîçåç, >ñòàðàëàñü, êàê ìîãëà. Áî õóäîæåñòâåííûå óæå åñòü. >(Íó íå óìåþ ÿ ïîêà...) > > >ÂÑÅÌ >×èòàòü-òî ìîæíî? >ß ñåðüåçíî. Ïåðâûé ðàç íà êëàññèêó ïîêóñèëàñü. Õî÷ó â îäíó ëèòñòóäèþ íà îáñóæäåíèå îòíåñòè, íî ñòðåìàþñü. Ïî ìíå - âïîëíå äîñòîéíûé ïåðåâîä. Åñëè áû ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî òû ïåðåâåëà, ïîäóìàë áû, ÷òî ýòî Ëåðìîíòîâ òàì èëè åù¸ êòî... Òîëüêî ñàìûé ïåðâûé âîïðîñ ñìóùàåò: "òû çíàåøü êðàé?". Êàê-òî âîïðîñ íå òàê çàäàí. Îáû÷íî æå ñïðàøèâàþò: òû çíàåøü ÒÎÒ êðàé, è ò.ï. À ñåëè áåç "òîò", òî ìîæíî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî õîòÿò ñïðîñèòü: "òû áûë íà êðàþ?". Õîòÿ... ìîæåò, ýòî òîëüêî ìíå òàê êàæåööà...
|
|
|
http://www.realmusic.ru/chernyy_kotyara/
http://www.stihi.ru/avtor/gornoff íå ãîíè, è äà íå ãîíèì áóäåøü |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 02.11.2008 23:42 |
|
|---|---|---|
|
|
Äà íå êàæåòñÿ, ïîëèñåìèÿ. Ìäà... Íàäî ïîäóìàòü. Ìíå ñëîâî "ãäå" ïî çâó÷àíèþ íå íðàâèòñÿ. Ìíå óæå ñêàçàë îäèí î÷åíü-î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä÷èê íè â êîåì ðàçå íå ïûòàòüñÿ ïðèáëèæàòü ïåðåâîä ê çâó÷àíèþ îðèãèíàëà, ïîòîìó ÷òî çàâåäîìî ïðîèãðûøíîå ýòî äåëî, òåì áîëåå ñ òàêîé ãëûáîé, êàê êëàññèê. Íî ïîïûòêà æ íå ïûòêà. Ïîìåíÿòü íåñëîæíî. Åñëè âñåì óõî áóäåò ðåçàòü, òî íàäî ïîïðàâèòü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 03.11.2008 00:26 |
|
|---|---|---|
|
Ñåâåðîóðàëüñê ïðèïîëÿðíàÿ ïÿòèíîãàÿ ãèåíà
|
Óõ... àôòàð, àïóáëèêóéñà íà òàì èøøî: - òàì ñóðü¸çíûÿ ÷èëàâåãè åñòü, õàòÿ çäåñÿ ëóò÷å è èíòèðåçíåé))) | |
|
Ëåòî ñòåêëîì òðåñíåò
Ñîëíöå äûðîé ñêîð÷èòñÿ Ñêîëüêî íè ïåòü ïåñåí - Âñå òèøèíîé êîí÷àòñÿ... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 03.11.2008 22:11 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ãèòàðà
|
ãóò, ïî÷òè äàñ èñò ôàíòàñòèø. ïðî äðàêîíîâ ñòðîêà ìíå îñîáî ïîíðàâèëàñü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 03.11.2008 22:54 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè 
|
ß êîãäà ïî íåìåöêè ÷èòàë ó ìåíÿ â ãîëîâå îíî çâó÷àëî ãîëîñîì Ðàììøòàéíà. >Ìíå óæå ñêàçàë îäèí î÷åíü-î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä÷èê íè â êîåì ðàçå íå ïûòàòüñÿ ïðèáëèæàòü ïåðåâîä ê çâó÷àíèþ îðèãèíàëà, ïîòîìó ÷òî çàâåäîìî ïðîèãðûøíîå ýòî äåëî. Ýòî ñìîòðÿ ÷òî ïåðåâîäèòü, åñëè ñòèõè - òî äà. À åñëè ïåñíè òî íàîáîðîò. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 03.11.2008 23:16 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñïàñèáî áîëüøîå çà îòçûâû.  Çèìîðîäîê, ÿ ëó÷øå ïîäîæäó, ÷òî ìíå â ñòóäèè ñêàæóò. ×òî-òî ìíå ñòðåìíî. Ãëåá Æåãëîâ, ìíå îíà òîæå áîëüøå âñåãî ïî÷åìó-òî íðàâèòñÿ, äàæå íå çíàþ ïî÷åìó. Æåñòÿíùèê, îí ïåðåâîä÷èê, åìó âèäíåé... À ïðî ïåñíè îí ãîâîðèò, ÷òî ëó÷øå èõ íå ïåðåâîäèòü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 03.11.2008 23:49 |
|
|---|---|---|
|
Ñåâåðîóðàëüñê ïðèïîëÿðíàÿ ïÿòèíîãàÿ ãèåíà
|
>ÿ ëó÷øå ïîäîæäó, ÷òî ìíå â ñòóäèè ñêàæóò. ×òî-òî ìíå ñòðåìíî åñëè óâåðåí â ñåáå è ñâî¸ì òâîð÷åñòâå, òî ïîõ êòî ÷¸ ñêàæåò, à åñëè íå óâåðåí, òî íè÷¸ íå ïîìîæåò... |
|
|
Ëåòî ñòåêëîì òðåñíåò
Ñîëíöå äûðîé ñêîð÷èòñÿ Ñêîëüêî íè ïåòü ïåñåí - Âñå òèøèíîé êîí÷àòñÿ... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 01:18 |
|
|---|---|---|
|
|
Çèìîðîäîê, ýòî äëÿ âîêàëèñòîâ âåðíî. Ó ïåðåâîä÷èêîâ òîëüêî áóêâû, à íå èõ ýìîöèè.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 01:40 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà óäàðíûå 
|
> Ó ïåðåâîä÷èêîâ òîëüêî áóêâû, à íå èõ ýìîöèè. Ïåðåâîä÷èê â ïðîçå -ðàÏ, â ñòèõî - ñîïåðíèê, êàêáý (õòî-òî èç 19 âåêà, âðîäå "ó÷åíèêó îò ïîáåæäåííîãî ó÷èòåëÿ è ò.ä. è ò.ï.), íî ìûñëü åãî ïðàâèëüíà, à Åíîòó - çà÷åò! çû Åíîò, ïåðåâåäè ÷å-íèòü èç Ãàíçîâ, à?  ó òåáÿ - òÎëàíò! (ïåðåâîäèòü ñòèõî êðóòî) äàæ Âàñèëèé Àíäðåè÷ á çàöåíèë 
|
|
|
ask the dust
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 05:53 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
>Æåñòÿíùèê, >îí ïåðåâîä÷èê, åìó âèäíåé... õì. ÿ òîæû >À ïðî ïåñíè îí ãîâîðèò, ÷òî ëó÷øå èõ íå ïåðåâîäèòü. ôóéíþ îí ãîâîðèò. íå óìååò îí ïðîñòî. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 13:21 |
|
|---|---|---|
|
>>Ìíå óæå ñêàçàë îäèí î÷åíü-î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä÷èê íè â êîåì ðàçå íå ïûòàòüñÿ ïðèáëèæàòü ïåðåâîä ê çâó÷àíèþ îðèãèíàëà, ïîòîìó ÷òî çàâåäîìî ïðîèãðûøíîå ýòî äåëî. Äèò áû ñ òîáîé ïîñïîðèëà. Ïðîñòî äëÿ ýòîãî íàäî áûòü íå ïðîñòî õîðîøèì ïåðåâîä÷èêîì (äàæå î÷åíü), à ïåðåâîä÷èêîì è ëèòåðàòîðîì, ïîýòîì-ïåñåííèêîì. Òîãäà è äåëî áóäåò íå ïðîèãðûøíîå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 13:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê. ïðèçíàííûé íåãåíèé
|
>çû Åíîò, ïåðåâåäè ÷å-íèòü èç Ãàíçîâ, à? äà
|
|
|
ß íå äåëàþ êóéíþ! ß íå ïåðåäàþ êóéíþ äðóãîìó! ß íå ïðèíèìàþ êóéíþ îò äðóãîãî! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 14:16 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà óäàðíûå
|
>>çû Åíîò, ïåðåâåäè ÷å-íèòü èç Ãàíçîâ, à? >äà Åíîò, "Ìàäàãàñêàð" (ïåñíå ó íèõ òàêîå), à  êëåâîå ïåñíå, ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ êðóòî (ó òåáÿ â ñòèõî ÷àñòî èäóò îáðàùåíèÿ ê ñîáåñåäíèêàì, êàðî÷, âíèìàíèå ñðàç çàõâàòûâàåøü )ïðÿì êàê çäåñü âîò
|
|
|
ask the dust
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 04.11.2008 23:42 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãàíçîâ áðàòü íå ìîãó, ò.ê. ó ìåíÿ íåò ïðàâà íà ïåðåâîä. Ïðîòèâîçàêîííî. Ñòîï, Äèò ìîæåò ñïîðèòü, íî ÿ åå ÷èòàëà. È ýòîãî ïåðåâîä÷èêà òîæå. È ïåñíè ÿ, ïóñòü è íåìíîãî, ïåðåâîäèëà. Ýòî àðõèñëîæíî, äàæå áåç çâó÷àíèÿ. Ïîëó÷àåòñÿ ïîñðåäñòâåííàÿ øíÿãà. Ëó÷øå ïåðåëîæåíèÿ. À ïîýò îí ïîëó÷øå è Äèò, è ìåíÿ, è Âàñ... íó òàê âîò âûøëî. Ïðîñòî îí ðåàëèñò è ïåðôåêöèîíèñò â îäíîì ëèöå.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 05.11.2008 00:41 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà óäàðíûå
|
>Ãàíçîâ áðàòü íå ìîãó, ò.ê. ó ìåíÿ íåò ïðàâà íà ïåðåâîä. Ïðîòèâîçàêîííî. íà Ãåòå, ïîíèìàþ, ïðàâà åñòü? |
|
|
ask the dust
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 05.11.2008 15:50 |
|
|---|---|---|
|
|
>íà Ãåòå, ïîíèìàþ, ïðàâà åñòü? Ãåòå óìåð áîëåå 70 ëåò íàçàä. Çíà÷èò ïðàâà åñòü ó âñåõ. Ó÷èòå ìàò÷àñòü, ãðàæäàíå. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä. Ãåòå
Âðåìÿ: 05.11.2008 16:38 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà óäàðíûå
|
> >>íà Ãåòå, ïîíèìàþ, ïðàâà åñòü? > >Ãåòå óìåð áîëåå 70 ëåò íàçàä. ïðîòåñòóþ! Ãåòå áåññìåðòåí
|
|
|
ask the dust
|
||