| Àâòîð |
Òåìà: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 24.10.2008 10:18 |
|
|---|---|---|
moscow
|
Êà÷åñòâåííûå, ëèòåðàòóðíûå, òîíêî ïåðåäàþùèå ñóòü îðèãèíàëà... øòîá ïåòü ìîæíî áûëî... â ïî÷òó ïèøèòå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 24.10.2008 13:17 |
|
|---|---|---|
|
|
×èæ è êîìïàíèÿ ïî-ìîåìó, ÷òî-òî ïîäîáíîå äåëàë.... Òû íàïèøè åìó... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 24.10.2008 13:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè
|
Âåñü âîïðîñ - ñ êàêîãî ÿçûêà íà êàêîé... Îñîáåííî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî áëþç - ïðåæäå âñåãî ìóçûêà... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 24.10.2008 15:02 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè 
|
ß äåëàë. Ýðèêà Êëýïòîíà. òû äàé áëþç, ñäåëàåì ïåðåâîä. à ñóòü òàì îáû÷íî ïðîñòàÿ - ëþáîâü, äåíüãè, àëêîãîëü, íàðêîòèêè... |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 24.10.2008 15:23 |
|
|---|---|---|
|
|
>Êà÷åñòâåííûå, ëèòåðàòóðíûå, òîíêî ïåðåäàþùèå ñóòü îðèãèíàëà... >øòîá ïåòü ìîæíî áûëî... >â ïî÷òó ïèøèòå. JerryB, íàïèñàëà â ïî÷òó! î÷åíü ëþëáþ ýòî äåëî) äåëàòü ïåðåâîäû â ñìûñëü  òàê ÷ò ïèøè |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 27.10.2008 08:49 |
|
|---|---|---|
|
moscow
|
ÊÄÌó: íó è âîïðîñèê... êîíå÷íî, ñ óêðàèíñêîãî íà ïîðòóãàëüñêèé. ïÿòü çâåçä - ýòî ïðàïîðùèê? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 27.10.2008 14:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè
|
JerryB, çâûíÿéòå, äÿäüêó, â ïîðòóãàëüñêîì ñëàá. Îäíàêî íåïîíÿòëèâîñòü ìîþ ìîæíî ïðîñòèòü - êòî õî÷åò ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé, êòî õî÷åò ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé. Íåäàâíî ïî ïðîñüáå ãðóïïû òîâàðèùåé ïåðåâîäèë ñ ÷óðêèñòàíñêîãî íà òàëäû-êàðìàíñêèé. Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü: Óæóí äóðëûê! Óæóí äóðìóíäóðëûê! Áóðëû õàðòàííàí ïèîíýðþíýí. Áåøòåí òýðãå, óøñóí êîøìàð-îãëû! Êûç ìóí, êàëàáåðäû àçìàí Ìàðòýí.  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ýòî îçíà÷àåò ïðèìåðíî ñëåäóþùåå: æèçíü ïðåêðàñíà è óäèâèòåëüíà, è þíûå ïèîíåðû è óáåë¸ííûå ñåäèíàìè ñòàðöû âñåãäà ïîéìóò äðóã äðóãà, åñëè áóäóò ñòðîèòü ôðàçû ÷¸òêî è íåäâóñìûñëåííî, ýòî çíàþò äàæå äåâóøêè, ÷ü¸ ëèöî ïðåêðàñíî, êàê ïîëíàÿ ëóíà, à òåìïåðàìåíò ãîðÿ÷, êàê ñòàëü â ìàðòåíîâñêîé ïå÷è. À ïÿòü çâ¸çä - âñåãî ëèøü óðîâåíü êîìôîðòíîñòè çàíèìàåìûõ àïïàðòàìåíòîâ (ïÿòü çâ¸çä ïðåäóñòàòðèâàþò, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ïëþøåâûé óíèòàç ñäèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì ïåðåä òåëåâèçîðîì è àâòîìàò äëÿ ïî÷¸ñûâàíèÿ ïÿòîê, ñîâìåù¸ííûé ñ àðîìàòèçàòîðîì è ìóçûêàëüíûì öåíòðîì). Ó Ñàìîãî Ñòàðøåãî Ïðàïîðùèêà Ïî Î÷åíü Ñòð¸ìíûì Äåëàì òîæå ïÿòü çâ¸çä, íî îíè ðàñïîëîæåíû èíà÷å. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 27.10.2008 14:52 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
ÊÄÌ, íå èíà÷å êàê ïî âåëåíèþ Êñïó â ÷åòâåðîñòèøèå ïðî ïèîíåðîâ è àêñàêàëîâ çàêðàëñÿ ñûí êîøìàðà... à ïîñåìó ïðåâåíòèâíûé Àêêóìóëÿòûðú Àêáàð! |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 27.10.2008 15:00 |
|
|---|---|---|
|
>ïÿòü çâåçä - ýòî ïðàïîðùèê? Ñìîòðÿ êàêîãî öâåòà. Ó ìåíÿ îäíà, íî ÿ ïðèìåðíî "ãåíåðàë àðìèè".  Ñ óêðàèíñêîãî - ìîãó. Íà ïîðòóãàëüñêèé - âðÿä ëè. ß ïî ïîðòóãàëüñêè òîëüêî "Ýäñîí Àðàíäåñ Äó Íàñèìåíòî Ïåëå" ðàçóìåþ... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 28.10.2008 12:45 |
|
|---|---|---|
|
moscow
|
Æåñòÿíùèêó: Æåñòü. Ïî÷òà Âàøà íå ðàáîòàåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 28.10.2008 16:27 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
>Æåñòÿíùèêó: >Æåñòü. Ïî÷òà Âàøà íå ðàáîòàåò. Íó ÿñíî äåëî. ß æå íå ïîëíûé èäèîò ñâîé íàñòîÿùèé åìåéë ñþäà âûêëàäûâàòü. Äà ïèøè ñþäà. Íå ñòåñíÿéñÿ. Èëè â ëè÷êó òîãäà óæ. |
|
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 28.10.2008 21:09 |
|
|---|---|---|
|
moscow
|
ñòàð ÿ, øòîá ñòåñíÿòñÿ. ñóïåðñòàð. õî÷ó îðèãèíàëû ïåðåñëàòü. øî òàêî - ëè÷êà? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî-íèáóäü äåëàåò ïåðåâîäû áëþçîâ?
Âðåìÿ: 29.10.2008 06:07 |
|
|---|---|---|
|
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò áðÿêè, êðèêè
|
Ëè÷êà - ýòî ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ. Êðàñíûé êîíâåðòèê ïîä íèêîì àâòîðà ïîñòà. Òèïà âíóòðèñàéòíûé åìýéë. | |
|
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.” Einstein |
||