| Àâòîð |
Òåìà: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 06.10.2008 11:21 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
íàïèñàë ñåãîäíÿ ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ñòàðîé ïåñåíêè Ñåâåðèíà Êðàåâñêîãî "Biała mewa" ("Áåëàÿ ÷àéêà") ÁÅËÀß ×ÀÉÊÀ 1. íàä âîëíîé êðóæÀòñÿ ÷àåê ñòàè èì ìîðÿê ïå÷àëüíî ñìîòðèò âñëåä áîðîçäèò äàâíî ìîðñêèå äàëè äîìà íå áûë ìíîãî-ìíîãî ëåò áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! 2. ñíîâà ÷àéêà êðÓæèò çà êîðìîþ è ìîðÿê ïî äîìó çàñêó÷àë ïóñòü âîëíîþ âñå ïå÷àëè ñìîåò æä¸ò åãî îòå÷åñêèé ïðè÷àë áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! 3. íî ðàçáóäèò óòðîì êðèê çíàêîìûé – ÷àéêà â ìîðå âíîâü çîâ¸ò åãî è íå ñìîæåò îí îñòàòüñÿ äîìà ìîðå ëþáèò îí ñèëüíåé âñåãî áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! áåëîé ÷àéêè ñêàçî÷íûé ïîë¸ò ÷àéêà ìÀíèò, çà ñîáîé çîâ¸ò – òû ëåòè, ëåòè â äàë¸êèé êðàé îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì ïåðåäàé! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 06.10.2008 11:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
BiÀła mewa êóäà-òî îäíà áóêâà óñêàêàëà  |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 07.10.2008 08:56 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðîøó ïðîñòèòü ìîþ íåîáðàçîâàííîñòü, à êòî òàêîé Ñåâåðèí Êðàåâñêèé? À ñàì òåêñò âàðèàíòà õîðîø, õîòÿ, íå çíàþ ãðàìîòíî ëè ãîâîðèòü "îòå÷åñêèé". |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 07.10.2008 10:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ñåâåðèí Êðàåâñêèé - ïîëüñêèé êîìïîçèòîð (êñòàòè, óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ìàòü ó íåãî èç Óêðàèíû) , ïåâåö, ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû Czerewone gitary (×åðâîíý ãèòàðû) èòä èòï. ïðîñòî ìíå â ñèëó îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ ïîìèìî ðóññêîé ïîïñû íåìíîãî èçâåñòíà è ïîëüñêàÿ ìóçûêà çàìåíèë >æä¸ò åãî îòå÷åñêèé ïðè÷àë íà >æä¸ò åãî âäàëè ðîäíîé ïðè÷àë äåéñòâèòåëüíî, ïîëüñêèé òåêñò ìåíÿ íåñêîëüêî ñáèë ñ òîëêó - òàì åñòü ñëîâî "ojczysty", ÷òî íà ðóññêèé âñå-òàêè ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ðîäíîé"... "îòå÷åñêèé" - ýòî äðóãîé ñòèëü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 07.10.2008 10:29 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Czerwone Gitary (íà ýòîò ðàç "ëèøíÿÿ" áóêâà ïðîñêî÷èëà) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåëàÿ ÷àéêà (ðóññêèé òåêñò)
Âðåìÿ: 07.10.2008 11:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñî çâóêîì 
|
Ýòî ïîëüñêèé âàðèàíò "Ëàñêîâîãî ìàÿ"? "×åðâîíû ãèòàðû" ìíå íðàâèëèñü, íî òàì ñîâñåì äðóãîãî ðîäà ïåñíè áûëè.  |
|
|
|
||