| Àâòîð |
Òåìà: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:32 |
|
|---|---|---|
|
Ïðèâåò âñåì. Ìåíÿ ïîïðîñèëè ñäåëàòü ïåðåâîä ê ñòèõîòâîðåíèþ íà íåìåöêîì. Åñòü 2 âàðèàíòà. ß âûëîæó îðèãèíàë, ïîäñòðî÷íèê è îáà âàðèàíòà. Ïðîøó âàñ îïðåäåëèòü è îáúÿñíèòü, êàêîé ëó÷øå. Çàðàíåå ñïàñèáî!  Îðèãèíàë: Ich kann übers Wasser gehn bis ins Schwarz der Bäume. Kann mit zuen Augen sehn in grenlose Räume. Die Arme strecke ich ins Licht, daß Vögel landen in den Händen. Doch mein Rücken löst sich nicht von den Häuserwänden. Ich kann übers Wasser gehn, den Himmel bunt zu schminken. Und kann selbstvergessen stehn, wo alle Schiffe sinken. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:37 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîäñòðî÷íèê: ß ìîãó èäòè ïî âîäå äî ÷¸ðíîãî öâåòà äåðåâüåâ. Ìîãó ñìîòðåòü äåñÿòüþ ãëàçàìè â áåçãðàíè÷íûå ïðîñòðàíñòâà. Ðóêè ÿ ïîäíèìàþ ( ïðîñòèðàþ ) â ñâåò, ( òàê ) ÷òî ïòèöû ïðèçåìëÿþòñÿ ( ñàäÿòñÿ ) íà ðóêè ( êèñòè ðóê ). Íî ìîÿ ñïèíà íå îòäåëÿåòñÿ îò ñòåí äîìîâ. ß ìîãó èäòè ïî âîäå, ( ÷òîáû ) çàãðåìèðîâàòü íåáî â ï¸ñòðûå öâåòà. È ìîãó , çàáûâ ñåáÿ, ñòîÿòü, ( òàì ) ãäå âñå êîðàáëè èäóò êî äíó ( ïîãðóæàþòñÿ ). |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Èãðàþ íà íåðâàõ. 
|
íó ïåðåâ¸ë íå ïëîõî... òîëüêî. êàêîå ýòî îòíîøåíèå èìååò ê ìóçûêå???
|
|
|
Ìû - óæå áëèçêî...
Îñòàëîñü íåñêîëüêî ïàðñåê... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:42 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïåðâûé âàðèàíò ïåðåâîäà: ß ìîãó íàä âîäîé ïàðèòü, Ðàñòâîðèòüñÿ â ëåñíîé òåíè. È ìîãó áåñêîíå÷íîñòü çðåòü Ñòà ãëàçàìè ñâîåé äóøè. Ðóêè ÿ ïðîñòèðàþ â ñâåò. Ìîãóò ïòèöû íà ëàäîíè ñåñòü. Íî æåëàííîé ñâîáîäû íåò - Çà ñïèíîé ëþäñêèõ çäàíèé êëåòü. ß ìîãó íà âîäîé ïàðèòü, Íåáî êðàñêàìè ðàñöâåòèòü, È ìîãó ÿ ñòîÿòü â çàáûòèè, Òàì ãäå â áåçäíó óøëè êîðàáëè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:47 |
|
|---|---|---|
|
|
Âòîðîé âàðèàíò ïåðåâîäà: Ïî âîäå ÿ ìîãó ïðîõîäèòü, â òåìíîòó âñåõ äåðåâüåâ. È ñî âñåé äåñüòåðí¸þ ïðîçðåòü, â áåñêîíå÷íîñòü òâîðåíüÿ. Ðóêè ê ñâåòó ÿ ïðîòÿíó, è âñå ïòèöû ñëåòÿòñÿ íà íèõ. Òîëüêî ñïèíó íå îòâåðíó, îò ñòåí äîìà ìîèõ ðîêîâûõ. Ïî âîäå ÿ ìîãó ïðîõîäèòü, îçàðÿÿ ïîëèòðîþ íåáî. Ïðî ñåáÿ ÿ ìîãó ïîçàáûòü, ïðî êîðàáëü ìîé òîíóùèé ãäå-òî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:48 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðîøó îöåíèòü îáà ïåðåâîäà è ïðîêîììåíòèðîâàòü. Ñêàæó ñðàçó, òîëüêî îäèí èç 2óõ ïåðåâîäîâ ìîé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 01:51 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðèâåò Ýíåðãèÿ, ÿ âîîáùå-òî ñ ôîðóìà âîêàëèñòîâ  Ïðîñòî òàì ïîä äðóãèì íèêîì, à íà ñ÷¸ò ïåðåâîäà, òàê ïîïðîñèëè ïðîñòî íà äîñóãå ïîìî÷ü. Ýòî äëÿ ëèòåðàòóðíîãî àëüìàíàõà, ê ìóçûêå îòíîøåíèÿ íå èìååò, íî ëèðèêà, îíà æ è â àôðèêå ëèðèêà... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 02:01 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Èãðàþ íà íåðâàõ.
|
>Ïðèâåò Ýíåðãèÿ, ÿ âîîáùå-òî ñ ôîðóìà âîêàëèñòîâ >Ïðîñòî òàì ïîä äðóãèì íèêîì, à íà ñ÷¸ò ïåðåâîäà, òàê ïîïðîñèëè ïðîñòî íà äîñóãå ïîìî÷ü. Ýòî äëÿ ëèòåðàòóðíîãî àëüìàíàõà, ê ìóçûêå îòíîøåíèÿ íå èìååò, íî ëèðèêà, îíà æ è â àôðèêå ëèðèêà... ................... Ïðåâåä... äà íàôèã òû äåëàåøü êó÷ó íèêîâ.... áóäü îäèí âñåãäà è ñàìèì ñîáîé.... íó ñîáñíî- ëèòåðà - ýò óîðîøî, íî ýòî íè ê ÷åìó íå âåä¸ò ïèøè ñâî¸ - è áóåò òåáå ñ÷àñòüå... ïîìíèøü íàøå ðóññêîå; Ãîðèò Âîñòîê çàð¸þ íîâîé Óæ íà ðàâíèíå, ïî õîëìàì, Ãðîõî÷óò ïóøêè, Äûì áîãðîâûé, Âîñõîäèò ê óòðåííèì ..... Ïîëêè ðÿäû ñâîè ñîìêíóëè  êóñòàõ ðàññûïàëèñü ñòðåëêè Êàòÿòñÿ ÿäðà - ñâèùóò ïóëè... Íó è ò.ä ...
|
|
|
Ìû - óæå áëèçêî...
Îñòàëîñü íåñêîëüêî ïàðñåê... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 12.07.2008 05:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Íà ìîé âçãëÿä, íàìíîãî ÿð÷å îôîðìèòü ïåðåâîä â âåðëèáð... Ðèôìû ïîëó÷àþòñÿ íå àõòè - è â èòîãå è íå ðèôìû òåáå, è ñàì ïåðåâîä ñëàáûé... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 13.07.2008 13:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè
|
Ïåðåâîä ñòèõîâ (íà ìîé âçãëÿä) òðåáóåò, êðîìå ïåðåäà÷è ñìûñëà è íàñòðîåíèÿ, ñîõðàíåíèÿ ðàçìåðà. Ò.å. ÷åðåäîâàíèå óäàðíûõ è áåçóäàðíûõ ñëîãîâ â îðèãèíàëå äîëæíî ïîâòîðÿòüñÿ â ïåðåâîäå. Èíà÷å ïîëó÷àåòñÿ íå ïîðåâîä, à äðãîå ñòèõîòâîðåíèå, íà ïèñàííîå íà òåìó îðèãèíàëà. ß ñîâåðøåííî íå çíàþ íåìåöêîãî (äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, êà çâó÷èò ñëîâî "Bäume" - îäèí â í¸ì ñëîã, äâà èëè òðè), íî ñäà¸òñÿ ìíå, ÷òî íè â òîì, íè â äðóãîì âàðèàíòå ïåðåâîäà ýòîãî íå íàáëþäàåòñÿ. ×òî êàñàåòñÿ âûëîæåííûõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà, äàæå åñëè çàáûòü î ðàçìåðå - îáà êîðÿâûå. >È ìîãó áåñêîíå÷íîñòü çðåòü >Ñòà ãëàçàìè ñâîåé äóøè. ß áû ñêàçàë: = Áåñêîíå÷íîñòü ìîãó îáîçðèòü = Ñîòíåé ãëàç íàèâíîé äóøè. >È ñî âñåé äåñüòåðí¸þ ïðîçðåòü, >â áåñêîíå÷íîñòü òâîðåíüÿ. Ïðîçðåòü ñ äåñòåðí¸þ - âñå ðàâíî, ÷òî çàäóìàòüñÿ ñ ïÿòêîé. Ïðîçðåòü â áåñêîíå÷íîñü ìîæíî òîëüêî íà àëáàíñêîì. Íà ðóññêîì ïðîçðåòü ìîæíî, à âîò ïðîçðåòü âî ÷òî-òî èëè êóäà-òî íèêàê íåëüçÿ. >îçàðÿÿ ïîëèòðîþ íåáî. Åñëè âñïîìíèòü, ÷òî òàêîå ïàëèòðà, òî ñòàíåò ÿñíî, ÷òî îçàðèòü åþ íè÷åãî íåëüçà. Ïåðâûé âàðèàíò, êîíå÷íî ëó÷øå. ß âû íà÷àë ïðèìåðíî òàê: = Íàä âîäîé ìîãó ïàðèòü, = Ñïðÿòàòüñÿ â ëåñíóþ òåíü, = Èëè áåñêîíå÷íîñòü çðèòü = Ñîòíåé ãëàç äóøè ñâîåé. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 13.07.2008 19:53 |
|
|---|---|---|
|
|
ìíå êàæèöà ïåðåâîäû (îáà) âàáùå íå ñîîòâåòñòâóþò îðèãèíàëó. ß âîò íàïðèìåð ïðî÷èòàë ïîäñòðî÷íèê - è çâó÷èò ìîùíî, êëàññíî, èíòåðåñíî (íåñìîòðÿ äàæå íà òî ÷òî íå â ðèôìó). À âîò íà÷àë ÷èòàòü ïåðåâîäû (è òîò è äðóãîé) - è êàê-òî âñå çâó÷èò âÿëî, íåèíòåðåñíî, ñàâñåì íå ñîîòâåòñòâóå ýíåðãåòèêè è èäåè ïîäñòðî÷íèêà (à çíà÷èò è îðèãèíàëà) êàðî÷å îáà ïåðåâîäà ôòîïêó - ýòî áóäåò ñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê îðèãèíàëó  åäèíñòâåííî ÷òî åùå ìîãó ñêàçàòü: åñëè âñåòàêè ïðèäåöà âûáûðàòü èç äâóõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà, òî âòîðîé ìíå êàæèöà âðîäå êàê ïîëó÷øå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îöåíèòå ïîæàëóéñòà.
Âðåìÿ: 15.07.2008 03:04 |
|
|---|---|---|
|
×èñòàÿ Ýíåðãèÿ ïèøåò: íó ñîáñíî- ëèòåðà - ýò óîðîøî, íî ýòî íè ê ÷åìó íå âåä¸ò Ñèëüíî ñêàçàíî
|
|
|
|
||