| Àâòîð |
Òåìà: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 10.07.2008 16:28 |
|
|---|---|---|
|
Dance in Decadence Curtain is falling down. The masks are thrown off. Ones of us go on bow, Others hide side scenes behind. Hearer-viewer makes his verdict, vital law. Nobody more will come on encore. You divine my decline, But in it you are drowning. We are merging in one combine. I’m the same, as well as you. You are the same, as well as I. But not you behind me decide. With open eyes I'll look in gloom and in light. Let's… Refrain Dance! Dance in Decadence. After midnight open real existence. Come in an ecstasy of this dance. Feel darkness providence. Dance! Dance in Decadence. While we, we are here: We will dance with warm tears, To laugh at our fatuous fears, To cherish those who is so dear, To suffer delightfully in life, In dreams impetuously to love. In comedy, in tragedy, in our falls We will play the best roles. Now let is join us. We drown into embrace of night, To see off sunset, In celebration of new revival, To meet sunrise. So… Refrain Expiation and riddance it’s our night. Master no more holds the puppets tight. The fetters are thrown down, The strings are set free. A birth of new soul we glad greet, We welcome beat of pure heart. Again curtain is lifting up. But while… Refrain (ïî ïðîñüáå, ìîãó âûñëàòü ïåðåâîä) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 10.07.2008 16:40 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà  
|
Âàó. Ýòî óäàð íèæå âàòåðëèíèè((( À ÷òî-íèáóäü ðóññêîå ìîæíî, Monashka? Ñàìîå, íà âàø âçãëÿä, óäà÷íîå? |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 10.07.2008 20:07 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ ìîæåò è íàéäó, íî ïèøó â îñíîâíîì íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, ëàòûíè, âàñ ýòî íå óñòðîèò??? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 10.07.2008 20:15 |
|
|---|---|---|
|
|
Èëè â àíãëèéñêîì âû ñëàáîâàòû? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 11.07.2008 00:29 |
|
|---|---|---|
|
|
>But while… ýòî ÷òî-òî ïðî êèòà? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 11.07.2008 08:21 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
Monashka, êîíå÷íî, åñëè âû 16 ëåò ïèñàëè â îñíîâíîì íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, ëàòûíè, òî òîãäà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ïî÷åìó ñòîëüêî ïóñòûõ ñëîâ â "Ïóñòûõ ñëîâàõ"... Ëàäíî, ïóñòü âàøå ñóïåðòâîð÷åñòâî îöåíèâàþò ñóïåðçíàòîêè, óìîëêàþ, shutting up... | |
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 11.07.2008 08:30 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Íó, åñëè ðàññìàòðèâàòü ïîäíÿòóþ òåìó â êà÷åñòâå íåêîòîðîãî êðåíà â ñòîðîíó ñàìîâûðàæåíèÿ òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè, íå ñâÿçàííîé âðåìåííûìè îãðàíè÷åíèÿìè è ñîöèàëüíî-áûòîâûìè ðàìêàìè, çäåñü âîçìîæíà ïîëÿðèçàöèÿ ìíåíèé, ñ àìáèâàëåíòíîñòüþ êîíñåíñóñà, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé, äîñòàòîíî íåãàòèâíîå îòíîøåíèå ê èìåííî òàêîìó ñàìîâûðàæåíèþ. Îäíàêî! Åñëè ñóäèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé äèàëåêòèêè, ìû íå äîëæíû èãíîðèðîâàòü òåíäåíöèè ê ïàðàäîêñàëüíûì èëëþçèÿì! Òî åñòü çäåñü, èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ìàòåðèàëèñòè÷åñêóþ äèàëåêòèêó, ïîìåíÿòü íà ìåäèöèíñêóþ äèàãíîñòèêó, ÷òî, ñîãëàñèòåñü, óæå íåìàëî! Àâòîð è åãî ñòèõè, ïî-ìîåìó, ïðåêðàñíî âïèñûâàþòñÿ âî âñå ïðåäëîæåííûå âàðèàíòû. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 11.07.2008 15:39 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
ïîäíÿòîå òåìî ïîñëåäíèå ëåò 20 íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ âàìïèðñêîé òåìàòèêîé. îäíàêî, ñèÿ òåìàòèêà â òåêåñòå íå ïðîñìàòðèâàåööà...â îáùåè àéàéàé. ÿðêèå îáðàçû òîæå íåçàìå÷åíû, àôîðèñòè÷íîñòü\\ïðåòåíçèÿ íà ãëóáîêóþ ìûñëþ îòñóòñòâóåò. íàçðåâàåò âîïðîñ - à íàôèãà? |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 11.07.2008 16:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Monashka (ïî ïðîñüáå, ìîãó âûñëàòü ïåðåâîä) Õà-õà 12 ðàç! Ìû ñàìè ñ óñàìè! Ïåðåâîä. (íå î÷åíü-òî è âîëüíûé, êñòàòè) Ìàñêè ñáðîøåíû ñ ïüÿíûõ ëèö, Ïüÿíûõ, ÷óâñòâîì ñâîáîäû! Ïåðåä íàìè ïðåäñòàëè óðîäû, Íà ñöåíå, óïàâøèå íèö! Êòî íàñ ä¸ðãàåò çà âåðåâêè, Çàñòàâëÿÿ â áåçóìíîé ïëÿñêå, Ãðÿçü íàðóæó âûòàñêèâàòü, Ñïðàøèâàÿ, êòî ñàìûé ëîâêèé? Ïîðâèòå îêîâû îäíèì äâèæåíüåì, Ñíîâà ïîäíèìèòå çàíàâåñ! Ïåðåèãðàéòå íàíîâî, Ðàçîáëà÷àéòå áåç ñíèñõîæäåíüÿ! Íî÷ü ïðîâîöèðóåò ñîâîêóïëåíüå. Äèêòóåò ñâîè óñëîâèÿ, Òðîå ëó÷øå ÷åì äâîå! Ó êàæäîãî ñâî¸ ìíåíèå! Òàíöóéòå, ëåëåéòå, ïëà÷üòå! Âîçðîäèìñÿ ñ íîâûì âîñõîäîì, Íà ñöåíå ïëÿñàëè óðîäû, Òî, çà ÷òî èì çàïëà÷åíî! Áîëüøå îãíÿ è ïåðöà! Øåâåëèòå êîíå÷íîñòÿìè! Ðîæäàåòñÿ íîâîå ñåðäöå È ðàñòâîðÿåòñÿ â áåñêîíå÷íîñòè! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 21.07.2008 15:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Âû àáñîëþòíî íå óëîâèëè ñóòü è èñêàçèëè òåêñò, ëó÷øå áû íå ïåðåâîäèëè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 21.07.2008 20:24 |
|
|---|---|---|
|
×åëÿáèíñê/Ìèàññ ãîëîñîâûå ñâÿçêè, ãèòàðà 
|
Babe, ya'd better drop tha' stuff outcha head! Me foukcin says ya ain't English literature-fancier. Read more of English poets and CHEK ZE GRAMAR! | |
|
Ãîâîðèòü î ìóçûêå - âñå ðàâíî, ÷òî òàíöåâàòü îá àðõèòåêòóðå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 21.07.2008 21:12 |
|
|---|---|---|
|
Âî! ×óåøü, äèâ÷èíà, øî òåáå âîæäü øîòëàíäñêîãî íàðîäó êàæå... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 22.07.2008 10:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Monashka À ìîæåò Âû àáñîëþòíî íå ñóìåëè ïåðåäàòü ñóòü òîãî, î ÷¸ì õîòåëè íàïèñàòü? Áûâàåò! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 22.07.2008 11:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ãèòàðà
|
ìàé íåéì èç Ìàêñ åâðèôèí ñàêñ àé òðàé òó ðåëàêñ àé ãîíà ãåò ðåëàêñ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 24.07.2008 11:58 |
|
|---|---|---|
|
|
>Babe, ya'd better drop tha' stuff outcha head! Me foukcin says ya ain't English literature-fancier. Read more of English poets and CHEK ZE GRAMAR! >Monashka À ìîæåò Âû àáñîëþòíî íå ñóìåëè ïåðåäàòü ñóòü òîãî, î ÷¸ì õîòåëè íàïèñàòü? Áûâàåò! sTrOCHKA, âàì ëó÷øå ñòîèëî ïåðåâåñòè õîòÿ áû ïðîñòî íà ðóññêèé, à òî ñ àíãëèéñêîì ó âàñ êàê-òî íåî÷åíü, à ïîòîì óæå ðèôìîâàòü... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òàíåö â Äåêàäàíñå (àíãë)
Âðåìÿ: 24.07.2008 15:10 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ãèòàðà
|
Ìîíàøêà, à âû ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà? | |
|
|
||