| Àâòîð |
Òåìà: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 23.11.2007 20:02 |
|
|---|---|---|
|
Äîðîãèå êîëëåãè! Èñòîðèÿ ñëåäóþùàÿ... Åñòü ìóç. êîëëåêòèâ, èñïîëíÿþùèé ïåñíè íà ðóññêîì ÿçûêå. Ýòîò êîëëåêòèâ ðåøèë ïåðåâåñòè íà àíãë. ÿçûê.  ÷åì çàãâîçäêà?! - â òîì, ÷òî òåñòû äîñòàòî÷íî íåñòàíäàðòíûå (ïî ðàçìåðó, ðèôìå è ò.ï.) ñàìè ïî ñåáå - â ýòîì ïðîáëåìà. ß ñàì äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþ àíãë., íî ïåðåâåë ëèøü ñàìóþ ïðîñòóþ ïåñíþ, è òî ñ îãðîìíûì òðóäîì. Ò.ê. íóæíî âåäü, ÷òîáû íîâûé òåêñ àáñîëþòíî òàêæå ëîæèëñÿ íà ìóçûêó. Âàì âîïðîñû, ïåðåâîä÷èêè (-öû): 1. Êàêàÿ öåíà çà 1 ïåñíþ? 2. Íóæíà ëè âàì çàïèñü ýòîé ïåñíè íà íîñèòåëå? 3. Ñðîêè. 4. Ìîæíî ëè äàòü ñíà÷àëà îäíó ïåñíþ, êàê ïðîáíûé âàðèàíò? ñïàñèáî. ïèøèòå â ïî÷òó åñëè ÷òî èëè ñþäà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÍÓÆÍÎ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ÒÅÊÑÒ ÍÀ ÀÍÃË.!
Âðåìÿ: 23.11.2007 20:18 |
|
|---|---|---|
|
|
ñòèëèñòèêà êîëëåêòèâà?.. òåìàòèêà ïåñåí?.. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 23.11.2007 20:29 |
|
|---|---|---|
|
1. Ïîæàëóéñòà, íå ñîçäàâàé íàçâàíèÿ òåì çàãëàâíûìè áóêâàìè. 2. Ïîïðîáóé îáðàòèòüñÿ ê Äèòòè (405-561-055 àñüêî). Ýòî èç òåõ, ÷üå êà÷åñòâî ïðîâåðåíî íà ñåáå. Åñëè, êîíåøíî, îíà íàéäåò âðåìÿ. 3. Æåëàþ óäà÷è. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 23.11.2007 23:39 |
|
|---|---|---|
|
|
2 ÑÒÎÏ: èçâèíè, ïëèç, íå çíàë - ýòî ïî ïóíêòó 1. à êðîìå àñüêè, ìîæåò åñòü ìûëüöå? Ñïàñèáî âñ¸ ðàíî îãðîìíîå. 2 ãðåê: ñòèëèñòèêà - áðèò-ðîê, áðèò-ïîï (ñî÷åòàíèå ðàçëè÷íîãî àíãë. ðîêà, ïîï-ðîêà), ìîæåò áûòü íåìíîãî èíäè.. òåìàòèêà ïåñåí - â îñíîâíîì - ïðî ëþáîâü, ïðî òî, êàê æèçíü èíîãäà êèäàåò è ò.ï. ÷òî-òî â ýòîì ðîäå... ÷òî ñêàæåøü? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 23.11.2007 23:59 |
|
|---|---|---|
|
|
rose(ñàáàêî)rambler.ru Ñêàæåø îò Ñòîïà. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 25.11.2007 00:03 |
|
|---|---|---|
|
|
73-996-850 , gothey@rambler.ru 1. Ðåøèì. 2. Íà ïåðâûé ðàç íåò. Åñëè âîçíèêíóò âîïðîñû ôîíèêè, îáÿçàòåëüíî. 3. Çàâèñèò îò îáú¸ìà. 4. Ìîæíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 28.11.2007 14:24 |
|
|---|---|---|
|
|
îê. îòïèøó, ñåãîäíÿ ê âå÷åðó. ñïàñèáî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæíî ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãëèéñêèé.!
Âðåìÿ: 28.11.2007 19:50 |
|
|---|---|---|
|
|
mng, ïðåäëàãàþ âàðèàíò: òû âûêëàäûâàåøü òåêñò-äðóãîé íà ôîðóìå, ÷òîá íàðîä ïðåäñòàâëåíèå èìåë, î ÷¸ì ðå÷ü èä¸ò... åñëè òåêñòóðà áîëåå-ìåíåå íà óðîâíå, ïîïðîáóþ ñäåëàòü ïåðåâîä è âûëîæó... íàðîä ïîñìîòðèò, ïîêðèòèêóåò, ìîæ, êòî ÷òî äåëüíîå ïîäñêàæåò... |
|
|
|
||