| Àâòîð |
Òåìà: Sorry Seems To Be The Hardest Word - ïåðåâîä èëè êàâåð?
Âðåìÿ: 16.07.2007 11:08 |
|
|---|---|---|
|
Ïîòÿíóëî ÷òî-òî ïîêóñèòüñÿ... íà ñàìîãî ñýðà íàøåãî Ýëòîíà... È, åñåññíî, òóò êàê òóò âå÷íàÿ ïðîáëåìà ïåðåâîäà, ÷òî âàæíåå: îñòàâàòüñÿ áëèæå ê èñõîäíèêó èëè ïîçâîëèòü ñåáå êàêîå-òî ñâîå âÈäåíèå? Èëè è òî è äðóãîå - ôôòîïêó? Èñõîäíèê: Sorry Seems To Be The Hardest Word Music by Elton John Lyrics by Bernie Taupin Available on the album Blue Moves What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you're not there What do I do to make you want me What have I got to do to be heard What do I say when it's all over And sorry seems to be the hardest word It's sad, so sad It's a sad, sad situation And it's getting more and more absurd It's sad, so sad Why can't we talk it over Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word What do I do to make you love me What have I got to do to be heard What do I do when lightning strikes me What have I got to do What have I got to do When sorry seems to be the hardest word Çäåñü èñõîäíèê mp3: http://ifolder.ru/2651085 (ãðóçíîâàò, îäíàêî, îê.9Ì) --------------------------------- ñ ïîäñòðî÷íèêîì: What have I got to do to make you love me - ÷òî ìíå ñäåëàòü, ÷òîá çàñòàâèòü òåáÿ ëþáèòü ìåíÿ What have I got to do to make you care - ÷òî ìíå ñäåëàòü, ÷òîá îäîëåòü òâîå ðàâíîäóøèå What do I do when lightning strikes me - ÷òî äåëàòü, êîãäà ìåíÿ ïîðàçèëà ìîëíèÿ And I wake to find that you're not there - è, î÷íóâøèñü, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íå ñî ìíîé What do I do to make you want me - ÷òî ìíå ñäåëàòü, ÷òîá ñòàòü äëÿ òåáÿ æåëàííûì What have I got to do to be heard - ÷òî ñäåëàòü, ÷òîá òû ìåíÿ óñëûøàëà What do I say when it's all over - ÷òî ñêàçàòü, êîãäà âñå êîí÷åíî And sorry seems to be the hardest word - è "ïðîñòè" êàæåòñÿ ñàìûì òÿæåëûì ñëîâîì It's sad, so sad - ýòî ãðóñòíî, òàê ãðóñòíî It's a sad, sad situation - òàêàÿ ïå÷àëüíàÿ ñèòóàöèÿ And it's getting more and more absurd - è ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå íåëåïîé It's sad, so sad - ýòî ãðóñòíî, òàê ãðóñòíî Why can't we talk it over - ïî÷åìó ìû íå ìîæåì âñå óëàäèòü? Oh it seems to me - ìíå êàæåòñÿ, That sorry seems to be the hardest word - ÷òî "ïðîñòè" - ýòî ñàìîå òÿæåëîå ñëîâî. What do I do to make you love me - ÷òî ìíå äåëàòü, ÷òîáû òû ìåíÿ ïîëþáèëà What have I got to do to be heard - ÷òî ñäåëàòü, ÷òîáû òû ìåíÿ óñëûøàëà What do I do when lightning strikes me - ÷òî äåëàòü, êîãäà ìåíÿ ïîðàçèëà ìîëíèÿ What have I got to do - ÷òî äåëàòü, What have I got to do - ÷òî äåëàòü, When sorry seems to be the hardest word - êîãäà "ïðîñòè" êàæåòñÿ ñàìûì òÿæåëûì ñëîâîì --------------------------------- Âàðèà íò 1 - "áëèæå ê òåëó" ×òî ìíå ñäåëàòü, ÷òî, ÷òîá òû ëþáèëà, ÷òîá òàê ðàâíîäóøíà íå áûëà?  øîêå, ñëîâíî ìîëíèåé óáèëî, Ïîíÿë, ìû íå âìåñòå. Òû óøëà. ×òî æå ñäåëàòü ìíå, ÷òîá òû æåëàëà (ó)ñëûøàòü è ïîíÿòü ìîþ ïå÷àëü? ×òî ñêàçàòü? Âñå òàê ÿñíî ñòàëî È î÷åíü òÿæåëû ñëîâà "êàê æàëü" * Ïå÷àëü, ïå÷àëü... Êàê ãðóñòíî, êàê ïå÷àëüíî, Êàê íåëåïà ýòà ãðóñòü-ïå÷àëü... Ïå÷àëü, ïå÷àëüþ äåëà íå óëàäèòü ìíå íàéòè åäâà ëü ïàðó ñëîâ òðóäíåå, ÷åì "Êàê æàëü" * ×òî ñäåëàòü ìíå, ÷òîá òû ëþáèëà, ×òîá ìîþ óñëûøàëà ïå÷àëü?  øîêå, ñëîâíî ìîëíèåé óáèëî... ×òî æå ìíå ñäåëàòü, ÷òî? ×òî æå ìíå ñäåëàòü, ÷òî, Êîãäà íåò ñëîâ òðóäíåå, ÷åì "êàê æàëü"... ---------------------------------  àðèàíò 2 - ñ äîëåé "îòñåáÿòèíû" Åñëè áû ÿ ìîã òåáÿ íå ñëûøàòü, Åñëè á ýòèõ ñëîâ ìîãëî íå áûòü... Ñëîâíî ñ íåáà ãðîì - òåïåðü ÿ ëèøíèé. Íåïîíÿòíî, êàê ìíå äàëüøå æèòü. ×òî æå ñäåëàòü, ÷òî ñêàçàòü ìíå íàäî, ÷òîá òåáå ê íåìó íå óéòè? Âñå ñëîâà áåññèëüíû ïðîòèâ ïðàâäû, áîëüíåå âñåõ ïðîùàëüíîå "ïðîñòè". * ñëîâà, ñëîâà ñòåíîþ ìåæäó íàìè íè ñëîìàòü åå, íè îáîéòè ñëîâà, ñëîâà íàäåæäû íå îñòàâÿò âìåñòå íåò ïóòè è ñëîâà íåò áîëüíåå, ÷åì "ïðîñòè" * Âñå, ÷åì æèâó - ÿ âñå îòäàë áû, ÷òîáû óäåðæàòü, íå ïóñòèòü êàê æå óñòîÿòü ìíå ïðîòèâ ïðàâäû, åñëè óõîäèøü òû, åñëè óõîäèøü òû, è ñëîâà íåò áîëüíåå, ÷åì "ïðîñòè"? --------------------------------- |
|
|
|
||
