| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 06.06.2007 22:31 |
|
|---|---|---|
|
Ñíà÷àëà îðèãèíàë, çàòåì, ñîáñòíî, ïåðåâîä. The wise man said just walk this way To the dawn of the light The wind will blow into your face As the years pass you by Hear this voice from deep inside It's the call of your heart Close your eyes and you will find Passage out of the dark Here I am (Here I am) Will you send me an angel Here I am (Here I am) In the land of the morning star The wise man said just find your place In the eye of the storm Seek the roses along the way Just beware of the thorns Here I am (Here I am) Will you send me an angel Here I am (Here I am) In the land of the morning star The wise man said just raise your hand And reach out for the spell Find the door to the promised land Just believe in yourself Hear this voice from deep inside It's the call of your heart Close your eyes and you will find The way out of the dark Here I am (Here I am) Will you send me an angel Here I am (Here I am) In the land of the morning star *** Ñêàçàë ìóäðåö, ñïåøè òóäà, Ãäå ðîæäàåòñÿ ñâåò. Ïóñòü áóäåò ñ íîã ñáèâàòü òåáÿ Âåòåð ïðîæèòûõ ëåò. Âñå ñëîâà ëåãêî ïîéì¸øü- Ãîëîñ ñåðäöà çîâ¸ò.. Çàêðîé ãëàçà è òû íàéä¸øü Ïóòü ñî äíà ê ñâåòó çâ¸çä... ß âåñü òâîé! Ñíèçîéäè ñ ïîäíåáåñüÿ! ß âåñü òâîé! Íà çåìëå ïðåäðàññâåòíûõ çâ¸çä... Ñêàçàë ìóäðåö, íàéäè ñðåäü ãðîç Äîì ñâîé â ëîíå âåòðîâ.. Óñûïü ñâîé ïóòü öâåòàìè ðîç, Íî íå òðîãàé øèïîâ... ß âåñü òâîé! Ñíèçîéäè ñ ïîäíåáåñüÿ! ß âåñü òâîé! Íà çåìëå ïðåäðàññâåòíûõ çâ¸çä... Ñêàçàë ìóäðåö, òÿíèñü íàâåðõ, Çà ïðåäåëû áûòèÿ..  çåìëè ãð¸ç íàéäè äâåðü... Ïðîñòî âåðü â ñåáÿ. Âñå ñëîâà ëåãêî ïîéì¸øü- Ãîëîñ ñåðäöà çîâ¸ò.. Çàêðîé ãëàçà è òû íàéä¸øü Ïóòü ñî äíà ê ñâåòó çâ¸çä... ß âåñü òâîé! Ñíèçîéäè ñ ïîäíåáåñüÿ! ß âåñü òâîé! Íà çåìëå ïðåäðàññâåòíûõ çâ¸çä... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 06.06.2007 23:25 |
|
|---|---|---|
|
|
Íå îáèäèøüñÿ, åñëè ïðèïåâ ÷óòîê êðèòèêíó? "ß âåñü òâîé" íåóäîáíî ïåòü èç-çà íàãðîìîæäåíèÿ ñîãëàñíûõ íà ñòûêå ñëîâ "âåÑÜÒÂîé" Ëó÷øå "Âåñü ÿ òâîé" èëè "Âîò îí ÿ" Îñòàëüíîå ñóïåð 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 07:14 |
|
|---|---|---|
|
|
Àãà. Ó÷ò¸ì è èçìåíèì. Ñïàñèáî.=) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 10:13 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû 
|
>>> Ñíà÷àëà îðèãèíàë, çàòåì, ñîáñòíî, ïåðåâîä. Ñêàæè, à òû óâåðåí ÷òî ýòî èìåííî ïåðåâîä? Ïî-ìîåìó, ïåðåâåäåíî òóò âñåãî íåñêîëüêî ñòðîê. À îñòàëüíîå óæå òâî¸. Ïîêàòèò, åñëè íàçâàòü ýòî "ïåñíÿ, ñî÷èí¸ííàÿ ïî ìîòèâàì ïåñíè Send me an Angel, Ñêîðïîâ". |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 10:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Âîîáùå, ðèôìîâàííûå "òèïà ïåðåâîäû" ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî, ïëîõîå äåëî. ß á äàæå ñêàçàë, íå î÷åíü âîçìîæíîå. Ïðîçîé ïåðåâåñòè - äðóãîå äåëî. Èíà÷å, íèêàê.  ñâî¸ âðåìÿ, ïîìíþ, ïîäñåë íà ðóññêèé ðîê (ãîä òàê 98), èç-çà òàêèõ ïåðåâîäîâ. Ò.ê. ñ÷¸ë ÷òî àìåðèêîñû ïîþò ïîëíóþ ôèãíþ, ëèø¸ííóþ ñìûñëà. Ïðîñòî íàáîðû ñëîâ. Áåññìûñëèöà. Íî ïîòîì ïîçíàêîìèëñÿ ñ îäíîé äåâóøêîé, êîòîðàÿ õîðîøî çíàåò èõ ñëåíã è óñòîé÷èâûå ôðàçû, è îíà ìíå ðàñòîëêîâàëà ïåñíè ÐÕ×Ï,Ìåòàëëèêè, Àýðîñìèòà . ß áûë ñèëüíî ïîðàæåí òîìó ÷òî óñëûøàë, è óáåäèëñÿ, ÷òî íå ïðîñòî òàê èõ âî âñ¸ì ìèðå ñëóøàþò. À ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ÿ á âîîáùå çàïðåòèë, êàê íàäðóãàòåëüñòâî. |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 11:50 |
|
|---|---|---|
|
|
Ýòî óæ ñëèøêîì êàòåãîðè÷íî, íàñ÷¸ò çàïðåòàþ. ×òîáû íè íàä êåì íå íàäðóãèâàòüñÿ è íèêîãî íå íàñèëîâàòü, íóæíî ïîíÿòü, ÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð, è ñî÷èíèòü çàíîâî ïî-ðóññêè, óäîáîâîñïðèíèìàåìî äëÿ ñëóøàòåëÿ è óäîáîèñïîëíÿåìî äëÿ âîêàëèñòà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 12:19 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Âàæåí íå òîëüêî ñìûñë òîãî î ÷òî íàïèñàë àâòîð, íî è êàê îí ýòî íàïèñàë. Èãðó ñëîâ, êðàñèâûå îáîðîòû íå ïåðåâåä¸øü íà ðóññêèé. À ñóõîé ñìûñë íå âîñïðèíèìàåòñÿ òàê ìÿãêî áåç íèõ. |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 12:34 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñîõðàíåíèå ñòèëÿ îðèãèíàëà ïîäðàçóìåâàåòñÿ, êàê è ïîäáîð àíàëîãè÷íûõ èíîñòðàííûì (íå òîëüêî âåäü ñ àíãëèéñêîãî ïåðåâîäÿò) ðóññêõ îáîðîòîâ, â ýòîì ñîáñòâåííî è ñîñòîèò òðóä ïåðåâîä÷èêà. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 12:54 |
|
|---|---|---|
|
|
À ÿ áû çàïðåòèë ïåðåâîäèòü ðóññêóþ ïîýçèþ íà äðóãèå ÿçûêè. Âîò ïîðîáóéòå ïåðåâåäèòå íà àíãëèéñêèé ' Çèìíþþ íî÷ü' Ïàñòåðíàêà. Ïîïðîáîâàëè? Âîò, îíî ñàìîå è åñòü. Òàê ÷òî íåõðåí - åñëè ÿíêè õîòÿò ÷èòàòü íàøó ïîýçèþ - ïóñòü ó÷àò ðóññêèé. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 13:33 |
|
|---|---|---|
|
|
íó âîò çäðàñüòè! à êàê æå ñâîáîäà ïå÷àòè? Îðèãèíàë, Ãåðìàíèÿ îê. 1520 "Die Gedanken sind frei" Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten? Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen,kein Jäger erschissen, es bleibet dabei, die Gedanken sind frei! Øâåäñêèé òåêñò, Roland von Malmborg, 1976 Tankar är fria - vem kan dem förbjuda? Ja, tankar är fria - vem kan dem påbjuda? Ingen mänska kan dem tvinga när de vill sig bevinga: Så är och ska förbli, ja, Tanken är fri! Íó äà è ìû íå ëûêîì... Ìûñëè ñâîáîäíû - êòî èõ ìîæåò ñâÿçàòü? Äà, ìûñëè ñâîáîäíû - èõ íåëüçÿ ïðåäïèñàòü. ×åëîâåêó íåïîäâëàñòíî Îáóçäàòü ïîë¸ò èõ ñòðàñòíûé. Òàê ïðåáóäåò âñþ æèçíü Ñâîáîäíàÿ ìûñëü! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 13:57 |
|
|---|---|---|
|
|
 ïðèïåâå ëó÷øå ñäåëàòü «ß òâîé âåñü», à åùå ëó÷øå ÷òî-íèáóäü íà ïîäîáèè «ß æäó çäåñü» èëè «ß âîò çäåñü», òîãäà áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü ñèìïàòè÷íîå ñîçâó÷èå ñ îðèãèíàëîì. Èëè æå îñòàâèòü ïðèïåâ êàê åñòü, íî òîëüêî çàìåíèòü ïåðâóþ ñòðîêó íà «Àíãåë ìîé», òîãäà áëèæå ê ñìûñëó ñòàíîâèòñÿ. Ñòðî÷êó «Óñûïü ñâîé ïóòü öâåòàìè ðîç» ìîæíî ìàëåíüêî îòêîððåêòèðîâàòü, íàïðèìåð, «Íàéäè â ïóòè íåìàëî ðîç» èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì äóõå. Ñêàçàë ìóäðåö, òÿíèñü íàâåðõ, Çà ïðåäåëû áûòèÿ..  çåìëè ãð¸ç íàéäè äâåðü... Ïðîñòî âåðü â ñåáÿ. Âåñü êóïëåò, êðîìå ïåðâîé ñòðî÷êè, ïî-ìîåìó âûáèâàåòñÿ èç ðèòìà. Íàäî êàê-òî ïîäïðàâèòü. Íó à â öåëîì î÷åíü äàæå íå ïëîõî. Æìó ðóêó 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 16:52 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
Çà÷¸ò! Ìíå ïîíðàâèëîñü! | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 18:08 |
|
|---|---|---|
|
|
:::Ñêàæè, à òû óâåðåí ÷òî ýòî èìåííî ïåðåâîä? Ãîâîðþ, ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî èìåííî Ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä äàíîé ïåñíè. :::Âîîáùå, ðèôìîâàííûå "òèïà ïåðåâîäû" ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî, ïëîõîå äåëî Ïî÷èòàé Æóêîâñêîãî. Ìíå êîíå÷íî äî íåãî ##### è #####, íî ïåðåâîäèë îí è î÷åíü äàæå íåïëîõî. Õîòÿ ñ íåìåöêîãî. Äà è âðîäå ñ àíãëèéñêèìè îí ðàáîòàë. Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû ÷èòàë ñîíåòû Øåêñïèðà òîëüêî â îðèãèíàëå è âîðîòèë íîñ îò Ìàðøàêà, ïåðåâåäøåãî èõ. :::À ÿ áû çàïðåòèë ïåðåâîäèòü ðóññêóþ ïîýçèþ íà äðóãèå ÿçûêè. Áóäåøü èäòè â äåïóòàòû, ÿ ïðîãîëîñóþ çà òåáÿ=) :::Èãðó ñëîâ, êðàñèâûå îáîðîòû íå ïåðåâåä¸øü íà ðóññêèé. Åñëè íåêîòîðûå ëþäè íå ìîãóò äåëàòü ýòîãî, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî äåëî - òðóáà. Ýòîìó íàäî ó÷èòüñÿ, ÿ ñ÷èòàþ. ×åì ÿ è ñòàðàþñü èíîãäà çàíèìàòüñÿ. :::óäîáîâîñïðèíèìàåìî äëÿ ñëóøàòåëÿ è óäîáîèñïîëíÿåìî äëÿ âîêàëèñòà. Âîò ýòî ãëàâíîå. Íó è êîíå÷íî ñóòü óäåðæàòü íåîáõîäèìî. :::«Àíãåë ìîé» Òàê è ñäåëàþ. Ñïàñèáî îãðîìíîå. È ïðî ðîçû òîæå. "Ñêàçàë ìóäðåö, íàéäè ñðåäü ãðîç Äîì ñâîé â ëîíå âåòðîâ, Çàéäè â ñàäû öâåòóùèõ ðîç , Íî íå òðîãàé øèïîâ..." ß äóìàþ, ïîéä¸ò. "Íàéäè" òàì íå âÿæåòñÿ êàê òî. "Ñêàçàë ìóäðåö, òÿíèñü íàâåðõ Çà ïðåäåëû îêîâ... Ïðåä äâåðüþ ãð¸ç â ìå÷òû ïîâåðü! Íå çàáûòü åãî ñëîâ..."(íó î÷åíü õîòåëîñü âñòàâèòü îòñåáÿòèíû) Âñåì, êîìó ïîíðàâèëîñü, ñïàñèáî áëèí=) È çà êðèòèêó îãðîìíîå îíî! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 18:48 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ñôÿñêè 
|
 îáùåì è öåëîì âåñüìà íåïëîõî, íî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ êàê íìå êàæåòñÿ ïëàâíîñòü ïåíèÿ áóäåò ñáèâàòüñÿ. | |
|
Òû äàæå íå ñìîæåøü åå óâèäåòü
Òû íèêîãäà íå çàãëÿíåøü â åå ãëàçà, À äóìàåøü î òîì êàê áû åå íå îáèäåòü Íå âåðÿ â òî, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî çëà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 23:11 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðåä äâåðüþ ãð¸ç â ìå÷òû ïîâåðü! Ìîæåò áûòü, ëó÷øå "â ñåáÿ"? À òî íåáîëüøàÿ òàôòîëîãèÿ - ãðåçû è ìå÷òû âåäü îäíî è òî æå, ïî ñóòè. Äà è â òåêñòå åñòü ñëîâà believe in yourself... À â îñòàëüíîì - òàê äåðæàòü!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 07.06.2007 23:45 |
|
|---|---|---|
|
|
Áëèí.. Òî÷íî=) Æìó òåáå ðóêó, ìóæÛã! Ïàñèá. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 08.06.2007 09:31 |
|
|---|---|---|
|
|
Òåáå ñïàñèáî çà ñëàâíûé ïåðåâîä Æåëàþ è äàëüíåéøèõ òâîð÷åñêèõ óñïåõîâ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 10.06.2007 00:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
Ìíå ñêîðïèîíñîâñêèå áàëëàäû î÷åíü íðàâÿòñÿ. Òîæå òîëüêî ÷òî ïîïðîáîâàë ïåðåâåñòè êóñî÷åê, áëèí, òðóäíî æå ñîõðàíèòü ïåñíþ ïåñíåé, íå èçóðîäîâàâ å¸! Ïðèõîäèòñÿ ïîñòîÿííî âûáèðàòü: ëèáî ìåëîäèþ íå óðîäîâàòü, â óùåðá ñìûñëó, ñëèáî ñìûñë ïûòàòüñÿ ïåðåäàòü, â óùåðá ìåëîäèè. Ñàìîå ãëàâíîå, íå äàâàòü ñëóøàòü ïåðåâîäû øåäåâðîâ ëþäÿì äî òîãî, êàê îíè îçíàêîìÿòñÿ ñ îðèãèíàëîì. ×òî á ïåðåâîäû ñ îðèãèíàëàìè àññîöèèðîâàëèñü, à íå íàîáîðîò. The wise man said just walk this way To the dawn of the light The wind will blow into your face As the years pass you by Hear this voice from deep inside It's the call of your heart Close your eyes and you will find Passage out of the dark Here I am (Here I am) Will you send me an angel Here I am (Here I am) In the land of the morning star Ñêàçàë ìóäðåö - ïðîéäè òîò ïóòü Äî êðàÿ ñâåòà âíèç Òåáå íà âñòðå÷ó Âåòåð áóäåò äóòü Òàêæå, êàê ãîäà íåñëèñü Óñëûøü òîò ãîëîñ èçíóòðè Çíàé - ýòî ñåðäöà çîâ Ïðèêðîé ãëàçà è òû íàéä¸øü Èç òåìíîòû ïðîõîä Âîò îí ÿ (Âîò îí ÿ) Òû ïðèøë¸øü àíãåëî÷êà? Âîò îí ÿ (Âîò îí ÿ)  ñòðàíå ãäå óòðåííÿÿ çâåçäà |
|
|
♪♫
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 10.06.2007 08:33 |
|
|---|---|---|
|
|
ýòî ëîë {:? íà ôèãà âàùå áûëî ïåðåâîäèòü - ÷òîá ïîòîì êîðÿ÷èòüñÿ, èùà 'êàê ëó÷øå'? òóò ñðàáàòûâàåò ïðèíöèï 'ýôôåêòà áàáî÷êè' - åñëè ñàìûé ïåðâûé âàðèàíò áûë , âîîáùåì-òî, íåïëîõ - ïîñêîëüêó ïèñàëñÿ ïî íàèòèþ, òî ïîñëåäóþùèå ïîïûòêè åãî óëó÷øèòü - ïðèâåëè ê îáðàòíîìó. Âïðî÷åì, æàíð äîâîëüíî ïåðñïåêòèâíûé, â íåì - åñëè ïîñòàðàòüñÿ - ìîæíî ìíîãî ÷åãî íàêðåàòèâèòü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 10.06.2007 22:33 |
|
|---|---|---|
|
|
To the dawn of the light Òàì íåò ñëîâî "âíèç"=) Áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê "ê ðàññâåòó ñâåòà"=) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 10.06.2007 22:34 |
|
|---|---|---|
|
|
To the dawn of the light Òàì íåò ñëîâî "âíèç"=) Áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê "ê ðàññâåòó ñâåòà"=) Ñìåÿëñî=)çäîðîâî. íî ïåòü òàêîå áû íå ïåë=) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Send me an Angel, Scorpions.
Âðåìÿ: 11.06.2007 01:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðû
|
=)Òîæå óëûáíóëî. Íèêîãäà á íå çàìåòèë. Ïðîñòî íå âñòðå÷àë äî ýòîãî âîñõîäîâ îêðîìÿ "rise", òàê è ïåðåïóòàë ñ "down". Êñòàòè, íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ "light" 8) îçàðåíèå, ïðîñâåòëåíèå 9) îòðàæåíèå äóøåâíîãî âîëíåíèÿ, âäîõíîâåíèÿ íà ëèöå 12) ñâåòèëî; çíàìåíèòîñòü Ìîæåò ÷òî èç ýòîãî èìåëîñü â âèäó? ß äóìàþ ñêîðïû íå íàñòîëüêî òóïûå ÷òî á ïåòü "ê ðàññâåòó ñâåòà". Ïîñìîòðåë â ñëîâàðå ñëåíãà, òàì òàêèõ ñëîâ âîîáùå íåò. |
|
|
♪♫
|
||