| Àâòîð |
Òåìà: ñðî÷íî! àé íèä ÕÝËÏ! ó êîãî õîðîøî ñ àíãëèéñêèì!!!!
Âðåìÿ: 25.05.2007 14:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ãèòàðà 
|
ïîìîãèòå àäàïòèðîâàòü íà ðóññêèé âûðàæåíèÿ: — It's only mind over matter. It's only matter over mind. You don't matter, and we don't mind. — Funkier than a ghetto-booty shake! — Ready to take on the world. îíè àáñîëþòíî ñàìîñòîÿòåëüíû è íèêàêîãî êîíòåêñòà çà ñîáîé íå èìåþò... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ñðî÷íî! àé íèä ÕÝËÏ! ó êîãî õîðîøî ñ àíãëèéñêèì!!!!
Âðåìÿ: 25.05.2007 21:06 |
|
|---|---|---|
|
|
Òàê íå áûâàåò, óâàæàåì-ûé,-àÿ... Äà áåç êîíòåêñòà òóò ìîæíî êèëîìåòðû íàâîðîòèòü è íå ïîïàñòü  íó, ïðèìåðíî òàê: — It's only mind over matter. - Òîëüêî ðàçóì ïðåâûøå ñóòè. It's only matter over mind. - Òîëüêî ñóòü ïðåâûøå ðàçóìà. You don't matter, and we don't mind. - Âû íå èìååòå çíà÷åíèÿ, è ìû íå âîçðàæàåì. Âû íå ïðèäàåòå çíà÷åíèÿ, è ìû íå áåðåì â ãîëîâó  Âàì íåâàæíî, è ìû íå ïðî÷ü. — Ready to take on the world. - ãîòîâ ïðèíÿòü âûçîâ îò âñåãî ìèðà, ãîòîâ ñðàçèòüñÿ ñî âñåì ìèðîì — Funkier than a ghetto-booty shake! - ììì... ñêàæåì òàê, âàðèàíòîâ íåñêîëüêî. Ïðèëþäíî ïåðåâîäèòü íå áóäó, áî íà ôîðóì, áûâàåò, äåòè çàãëÿäûâàþò. Åñëè ñèëüíî íàäî, ïèøèòå íà ìûëî è ïîòðóäèòåñü-òàêè îáðèñîâàòü êîíòåêñò, ñóòü - â íåì. |
|
|
|
||