| Àâòîð |
Òåìà: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 16:34 |
|
|---|---|---|
|
1.  òóñêëûå îêíà ñòó÷èòñÿ áåññîíèöà, Õìóðîå óòðî íå óñïîêîèòñÿ, Íå óñòàêàíèòñÿ,íå ïðîïàä¸ò â ÷àøêå êîôå íà äíå Óðáàíî ïåéçàæè ñêóïî îêðàøåíû, Íå ïðîéä¸ò, íå îòñòóïèò â÷åðàøíåå íå óáåæèò, èñ÷åçíóâ â òîëïå. ïðèïåâ: ß çíàþ, òû ãäå-òî ìåíÿ æä¸øü, Ãäå-òî ìåíÿ æä¸øü, À ìîæåò óæå èù¸øü. À ó íàñ çäåñü ïðîñòî èä¸ò äîæäü, Ïðîñòî èä¸ò äîæäü, È âîçäóõ âíîâü íàäåæäîé äûøèò. 2. Çäåñü íè÷òî ÿðêî âîçáóæäàþùå, Òîëüêî íåðâèðóþùå è óãíåòàþùå, Îêíà áåññîíèöû,êîôå, óòðî íà äíå. Äîæäü îìîåò ðàíû èëè çàæèâèò âîâñå, Ïîòîì ëóæè ðàäóãîé áóäóò áëåñòåòü íà ñîëíöå. Âçàìåí õìóðîìó óòðó ãðÿíåò íîâûé äåíü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 16:41 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà 
|
ïîõîæå íà ïëîõîé ïåðåâîä ñ èíîñòðàí÷åñêîãî... ïðè÷åì, ïåðåâîä÷èê çíàåò ðóññêèé ÿçûê âåñüìà ñðåäíå... ïî êðàéíåé ìåðå, "óðáàíî ïåéçàæ" ïåðåâîä÷èê ïðåäïî÷èòàåò ðóññêîìó "ãîðîäñêèå âèäû" èëè õîòÿ áû "ãîðîäñêèå ïåéçàæè" 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:08 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãëóïîñòè ãîâîðèòå, Ãåîðãèé. Ñóùåñòâóåò óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå "óðáàíèñòè÷åñêèé ïåéçàæ", ÷òî çíà÷èò êàðòèíà(âèä)áîëüøîãî ñîâðåìåííîãî ãîðîäà. Óïðîùàòü è çàìåíÿòü íåò íåîáõîäèìîñòè, ïîòîìó ÷òî âðåìÿ äåéñòâèÿ èìåííî áîëüøîé ãîðîä è ñëîâî ïåéçàæ óæå äàâíî ïðî÷íî âîøëî â ðóññêèé ÿçûê. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:11 |
|
|---|---|---|
|
|
Èçâèíÿþñü, ìåñòî äåéñòâèÿ,à íå âðåìÿ äåéñòâèÿ =) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
ìèëåéøàÿ, îáâèíÿòü ÷åëîâåêà â òîì, ÷òî îí ãîâîðèò øëóïîñòè - íåñóñòâåòíàÿ ãëóïîñòü, ó÷èòûâàÿ, ÷òî â òåêñòå ñêàçàíî íå "óðáàíèñòè÷åñêèé ïåéçàæ" (õîòÿ è ýòî ïðåïàðøèâî äëÿ ïåñåííîãî òåêñòà), à "óðáàíî ïåéçàæ"... òàê, íàâåðíîå, ìîã áû ñêàçàòü êàêîé-íèáóäü ìèëàíñêèé ñòóäåíò-òðîå÷íèê, íî - íå ðóññêèé ïîýò... õîòÿ ïîýòîì ÿ âàñ íàçâàë ÿâíî ñãîðÿ÷à à âåäü âïå÷àòëåíèå ïëîõîãî ïåðåâîäà âîçíèêëî íå òîëüêî èç-çà ýòîé ôðàçû... Åñòü è äðóãèå. "Çäåñü íè÷òî ÿðêî âîçáóæäàþùå, Òîëüêî íåðâèðóþùå è óãíåòàþùå" - âû ñàìè-òî ïîíÿëè, ÷òî ñêàçàëè? "Âçàìåí õìóðîìó óòðó ãðÿíåò íîâûé äåíü" - íàäî ïèñàòü âçàìåí õìóðÎÃÎ óòðÀ", à åñëè õîòèòå "õìóðîìÓ óòðÓ" - ïèøèòå - "íà ñìåíó"...  îáùåì, ó÷èòå ìàò÷àñòü, è òîãäà ãëóïîñòåé ñòàíåòå ïèñàòü ìåíüøå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:39 |
|
|---|---|---|
|
äîáðàÿ.. äîáðàÿ Ãíåôô (ñ) 
|
ìëèí... íè÷åãî íå èçìåíèëîñü ... äîáðûé äÿäÿ Æîðà îïÿòü ðàçíîñèò â îáùåì-òî íåïëîõîé òåêñò )) âîò òîëüêî ëóæè íà ñîëíöå ðàäóãîé ... ýòî êàê? |
|
|
"Òðèæäû ïðîêëÿòû òå ñëàáûå, ÷üÿ íåçàùèùåííîñòü äåëàåò èõ íèçêèìè è ïîäëûìè, èáî îíè âûçûâàþò îòâðàùåíèå." (ñ)Ýíòîíè Øàíäîð Ëà Âåé
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:54 |
|
|---|---|---|
|
|
ß ñåáÿ ïîýòîì òîæå íå ñ÷èòàþ, ÿ òåêñòû ïèøó ê ñâîåé ìóçûêå.=) Íàñ÷¸ò õìóðîãî óòðà ñîãëàñíà, ñïàñèáî áîëüøîå. "Çäåñü íè÷òî ÿðêî âîçáóæäàþùå, Òîëüêî íåðâèðóþùå è óãíåòàþùå" Çäåñü íåò íè÷åãî ñèëüíî âîçáóæäàþùåãî (âçãëÿä), òîëüêî íåðâèðóþùåå è óãíåòàþùåå - ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò ýòèõ äâóõ ñòðîê. Íó âîò çàõîòåëîñü ñîêðàòèòü. =) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 17:56 |
|
|---|---|---|
|
|
 áîëüøîì ãîðîäå îáû÷íî ëóæè ïîêðûòû áåíçèíîâîé ïë¸íî÷êîé, è íà ñîëíöå îíà áëåñòèò âñåìè öâåòàìè ðàäóãè. =) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 18:19 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
óâû, â ðóññêîì ÿçûêå (äà è â ëþáîì äðóãîì) íåëüçÿ ïðîñòî çàõîòåòü è ñîêðàòèòü... ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ýòî áóäåò óæå íå ðóññêèé ÿçûê, à "ðóññêîìó ÿçûêà" ãíåff, ó íàñ, íàâåðíîå, ïðîñòî íå ñîâïàäàþò ðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàêîé òåêñò íåïëîõ, à êàêîé ïëîõ... è ýòî - íîðìàëüíî... ÿ ïîðóãàë, òû ìîæåøü ïîõâàëèòü... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 18:32 |
|
|---|---|---|
|
|
http://www.musicforums.ru/lirics/browse_thread.php?bn=mfor_lirics&thread=1175777766&cpag=4 ïîðóãàéòå òîãäà óæ è ¹80 è ¹81 =) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 18:40 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
íåò óæ, óâîëüòå... åñëè ýòîò òåêñò çàèíòåðåñîâàë ìåíÿ ñâîåé ïîõîæåñòüþ íà ïîäñòðî÷íèê, òî òå äâà - âîîáùå íå çàèíòåðåñîâàëè... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 18:47 |
|
|---|---|---|
|
|
ëþáëþ, êàäà áàáî ïðàâèëüíîå - áèç äóøè, áèç ìîñõà, áèç þïêè...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:15 |
|
|---|---|---|
|
|
ëó÷øå ãëóõîíåìàÿ õîçÿéêà âèíî-âîäî÷íîãî ìàãàçèí÷èêà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:15 |
|
|---|---|---|
|
|
ëó÷øå ãëóõîíåìàÿ õîçÿéêà âèíî-âîäî÷íîãî ìàãàçèí÷èêà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:37 |
|
|---|---|---|
|
|
ïîèðîíèçèðîâàë íàä ïîäïèñüþ ãíåff, ïåðâûé ðàç óâèäåë... íàäà âî êàê: ëþáëþ, êîãäà äàìà ïðàâèëüíàÿ - ñ äóøîé, ñ ìîñõîì, â þáêå (øòàíàõ), â ëèô÷èêå (áåç)... ñ òèòüêàìè! ÎÎ! ìîíà íåáîëüøèìè. ñîððè... ïî ñàáæó: ìðà÷íîâàòî, òèïî âçàìåí õìóðîìó óòðó ãðÿÍåò íîâûé õìóðûé äåíü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:38 |
|
|---|---|---|
|
|
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà áîèòñÿ èäòè äîìîé, Ïîòîìó ÷òî òàì æä¸ò å¸ âîëê çëîé. Îí óæå å¸ áàáóøêó ñîæðàë, Íî òóò âçãëÿä ðåöåäèâèñòà íà íåñîâåðøåííîëåòíþþ ïàë. Áîëüøèå ãëàçêè, äà è âñ¸ áîëüøîå ó âîëêà. Ïîñëå äîëãèõ êðèêîâ äåâî÷êà óìîëêëà. Íåîáû÷åí êîíåö ñêàçî÷êå - Íå âåðíóòüñÿ æèâîé êðàñíîé øàïî÷êå. =))))))))))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:40 |
|
|---|---|---|
|
äîáðàÿ.. äîáðàÿ Ãíåôô (ñ)
|
yulllya, ïðàâèëüíûå Êðàñíûå øàïî÷êè âñåãäà âîçâðàùàþòñÿ ))) ÃÐÅÊ, ýò ÿ ìàò÷àñòü ó÷ó... 
|
|
|
"Òðèæäû ïðîêëÿòû òå ñëàáûå, ÷üÿ íåçàùèùåííîñòü äåëàåò èõ íèçêèìè è ïîäëûìè, èáî îíè âûçûâàþò îòâðàùåíèå." (ñ)Ýíòîíè Øàíäîð Ëà Âåé
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Áåññîíèöà.
Âðåìÿ: 07.05.2007 19:43 |
|
|---|---|---|
|
|
=))äà¸øü íà êàæäîãî âîëêà õîòÿ áû îäíîãî äðîâîñåêà =))) à òî çàãðûçóò íåêîòîðûå, íå ïîäàâÿòñÿ =) |
|
|
|
||