| Àâòîð |
Òåìà: Êàê ëþáîâü ïðåâðàòèëàñü â âîéíó
Âðåìÿ: 12.04.2007 20:31 |
|
|---|---|---|
|
ã. Ðàäóæíûé Áàÿí  
|
Áåññìûñëåííû ìîè ïðîùàíüÿ, Âëþáèòüñÿ áîëüøå íå çîâóò ãëàçà, Çâîíêè ëèøü ïîâîä ê îãîð÷åíüþ, Âçàìåí ëþáâè ó íàñ òåïåðü âîéíà, Íå ñëûøó çà æåëåçíîé äâåðüþ, Òâîé òèõèé íåæíûé ëåãêèé øàã, Íè÷üèì ñëîâàì íèêòî íå âåðèò, Âåäü êàæäûé â ÷åì-òî âèíîâàò. Ïðèïåâ: ß è ñàì äî ñèõ ïîð íå ïîéìó, Êàê ëþáîâü ïðåâðàòèëàñü â âîéíó, È æåëàííûé íåäàâíî òâîé âçãëÿä, Ðàíèò ñåðäöå ìîå ñëîâíî ÿä. Ðåæóò äóøó ñëîâà êàê íîæè, ×òî æå ñ íàìè ñëó÷èëîñü, ñêàæè, Òû ñàìà ãîâîðèøü íå ïîéìó, Êàê ëþáîâü ïðåâðàòèëàñü â âîéíó. Íå ïðåãðàæäàþò ïóòü çàïðåòû, È ìîæíî íàì òåïåðü äðóãèõ ëþáèòü, È íå ïîíÿòü ìíå êàê ïðè ýòîì, ß âñå æå ðåâíîñòü íå ìîãó óáèòü. Íå ñëûøíî ãðîõîòà îðóæèé, Óáèòûõ íåò, è íå ïðîëüåòñÿ êðîâü, Ñóìåëè ìû áåç áîìá ðàçðóøèòü, ×òî íàì êàçàëîñü ñëàäêèì ñíîì. |
|
|
Ïåøó ñòåõè
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ëþáîâü ïðåâðàòèëàñü â âîéíó
Âðåìÿ: 13.04.2007 12:43 |
|
|---|---|---|
|
|
ÀáÛäíî, ÷åëîâåê íàïèñàë òåêñò, à íèêòî è íå îòêîììåíòèðîâàë. Ïðèäåòñÿ, âèäíî, ìíå, à òî ýòî íå äåëî - ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê çðÿ ñòàðàëñÿ.. . Ñîáñòâåííî, âîò. Êîãäà ÿ ÷èòàë òåêñò ó ìåíÿ áûëî êàêîå-òî äåæà âþ, âðîäå áû ÷òî-òî ïîäîáíîå ÿ óæå ãäå-òî ÷èòàë. . . ß íàïðÿã ïàìÿòü è . . . âñïîìíèë! Êîãäà-òî äàâíî, ÿ, îáñëóøàâøèñü Êóðòà, ïðèêàëûâàëñÿ íàïèñàíèåì íèðâàíîîáðàçíûõ àíãëîÿçû÷íûõ òåêñòîâ (îäèí , êñòàòè, ëåæèò â àðõèâå) , à ïîòîì - ñìåõà ðàäè - ïåðåâîäèë èõ (äîñëîâíî) íà ðóññêèé. È ïîëó÷àëîñü âîò òàê æå êîñíîÿçûêî, øàáëîíî è , â êîíå÷íîì ñ÷åòå - óáîãî. Òàê âîò, ó ìåíÿ ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî àâòîð ïðîñòî-íàïðîñòî ïåðåâåë íà ðóññêèé ïåñíÿê êàêîé-íèáóäü çàìîðñêîé ðîê(ïîï) ãðóïïû. Íó íèêàê íå òÿíåò ñàáæ íà ñàìîäîñòàòî÷íîå, îñìûñëåííîå ïðîèçâåäåíèå. Ñëèøêîì óæ êîðÿâî, áàíàëüíî. Ýòî â èíãëèø äîïóñêàþòñÿ 'ñåðäöà, 'ðàíåíûå' ÿäîì, ÿäîâèòûå âçãëÿäû, ñåðäöà, ãëàçà. . . Íà âåëèêîì è ìîãó÷åì - ýòî íå çâó÷èò. Ëèáî - òàêîé âàðèàíò - àâòîð äîëãî æèë çà ðóáåæåí è îòâûê èçúÿñíÿòüñÿ ïî-ðóññêè. Õîòÿ, âîò Ìåäâåäåâà áÎëüøóþ ÷àñòü æèçíè ïðîâåëà â ýìèãðàöèè - è íå ïîòåðÿëà '÷óâñòâî ÿçûêà'. Äà ÷òî Ìåäâåäåâà! À Öâåòàåâà, à Áðîäñêèé, Íàáîêîâ. . ! Ëàäíî, íàâåðíî, íàäî çàêðóãëÿòüñÿ. Íàïîñëåäîê - ñîâåò: ïîäó÷è ðóññêèé ( íó ïîäóìàé ñàì : êàê ìîæíî 'ðàíèòü ÿäîì' ? ) , à ïîòîì óæ áåðèñü çà ïåðî. . . Ñ ðåñïåêòîì, Ä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê ëþáîâü ïðåâðàòèëàñü â âîéíó
Âðåìÿ: 13.04.2007 12:52 |
|
|---|---|---|
Ñïá
|
Äëî â òîì, ÷òî åñëè íå íðàâèòñÿ, òî íàäî îáúÿñíÿòü, ïî÷åìó ... Ïî çàêîíó ôîðóìà ) Íî âåäü ëîìàåò êàæäûé ðàç ñî÷èíÿòü öåëûé îïóñ ïî ýòîìó ïîâîäó ... Âñå ðàâíî èòîãîì áóäåò: ëàæà ... Òàê ðàäè ÷åãî ñòàðàòüñÿ ... Åñëè íèêòî íå êîììåíòèò, çíà÷èò, íå÷åãî êîììåíòèòü ... Ïî-ìîåìó, òàê ... Íàñ÷åò çðÿ ... Íè÷òî íå ïðîõîäèò áåññëåäíî ... ×åëîâåê ïèñàë, ñòàðàëñÿ, îí ñâîþ íàãðàäó óæå ïîëó÷èë ... À äàëüøå áóäåò òîëüêî íåãàòèâ, ïîòîìó êàê òåêñò íèêóäà ... Íóæíî îíî åìó? |
|
|
|
||