| Àâòîð |
Òåìà: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 11:53 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã 
|
Ïîñìîòðèì, î ÷åì ïîþò ìîíñòðû ìåòàëëà? (ïåðåâîäèë ñàì, íå èñêëþ÷åíû íåòî÷íîñòè) Enter Sandman Say your prayers little one don't forget, my son to include everyone tuck you in, warm within keep you free from sin till the sandman he comes sleep with one eye open gripping your pillow tight exit light enter night take my hand off to never never land something's wrong, shut the light heavy thoughts tonight and they aren't of snow white dreams of war, dreams of liars dreams of dragon's fire and of things that will bite sleep with one eye open gripping your pillow tight exit light enter night take my hand off to never never land now I lay me down to sleep pray the lord my soul to keep if I die before I wake pray the lord my soul to take hush little baby, don't say a word and never mind that noise you heard it's just the beast under your bed, in your closet, in your head Ïðèõîäèò ñîí Ïîìîëèñü, ìàëûø Íå çàáóäü, ñûíîê Êàæäîãî âêëþ÷èòü Çàïðàâüñÿ, òåïëî âíóòðè, Áóäü ñâîáîäíûì îò ãðåõà Ïîêà íå ïðèäåò ñîí Ñïè ñ îäíèì îòêðûòûì ãëàçîì Êðåïêî îáõâàòè ïîäóøêó Âûéäè èç ñâåòà Âîéäè â íî÷ü Âîçüìè ìîþ ðóêó Ïðî÷ü, ÷òîáû íèêîãäà íå ïðèçåìëÿòüñÿ ×òî-òî íå òàê, âûêëþ÷è ñâåò, Òÿæåëûå ìûñëè ýòîé íî÷üþ È îíè íå áåëîñíåæíûå Ñíû î âîéíå, ñíû î ëæåöàõ, Ñíû îá îãíåäûøàùèõ äðàêîíàõ È êîëþ÷èõ ïðåäìåòàõ Ñïè ñ îäíèì îòêðûòûì ãëàçîì Êðåïêî îáõâàòè ïîäóøêó Âûéäè èç ñâåòà Âîéäè â íî÷ü Âîçüìè ìîþ ðóêó Ïðî÷ü, ÷òîáû íèêîãäà íå ïðèçåìëÿòüñÿ Ñåé÷àñ óëîæè ìåíÿ ñïàòü, Ïîìîëèñü, ÷òîáû Ãîñïîäü õðàíèë ìîþ äóøó Åñëè ÿ óìðó âî ñíå Ïîìîëèñü, ÷òîáû Ãîñïîäü ïðèíÿë ìîþ äóøó Òèøå, äåòêà, íå ãîâîðè íè ñëîâà, È íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà øóì, Ýòî ïðîñòî äèêèé çâåðü ïîä òâîåé êðîâàòüþ  òâîåì øêàôó, â òâîåé ãîëîâå. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 15:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïåñî÷íûé ÷åëîâåê êóäà äåëñÿ? ß íå çíàþ èíãëèø, íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ÷óäî òàì åñòü  exit light enter night óõîäèò ñâåò, ïðèõîäèò íî÷ü - íàñêîëüêî ìîé ôðàíöóçñêèé ïîçâîëÿåò... íó è â êàêóþ-òî íåáûâàëüøèíó òèïà ïîéäåì... À ìóçûêà íðà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 15:30 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòðîãðàä Ìîëîêî ñ Íîæàìè 
|
ß âñåãäà äóìàë ÷òî ýòà ïåñíÿ - ïðî Ïåñî÷íîãî ×åëîâåêà (èç ñêàçêè Ãîôôìàíà). | |
|
"ß óáèë ñàíèòàðîâ íå èç ÷óâñòâà ìåñòè, à, ñêîðåå, îò óäèâëåíèÿ.
Ýòî áûëî ïðîñòî îòêðûòèå âîçìîæíîñòè." (Ì. Åëèçàðîâ, "Íîãòè") |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 15:39 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Íåò, ýòî íå ïåñî÷íûé ÷åëîâåê. Ñëîâàðü äàåò ïåðåâîä "äðåìà". |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 16:41 |
|
|---|---|---|
|
|
À ÿ äóìàëà, ÷òî dreams - ýòî ìå÷òû... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Metallica. Enter sandman (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 28.02.2007 19:47 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Ìå÷òû òîæå, íî â äàííîì êîíòåêñòå ýòî âñå æå ñíîâèäåíèÿ. Âðÿä ëè ìîæíî ìå÷òàòü î âîéíå (åñëè ýòî íå ìàíüÿê-ìèëèòàðèñò èëè òåððîðèñò-ñìåðòíèê) |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||