| Àâòîð |
Òåìà: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:43 |
|
|---|---|---|
|
Öàðü Îçèìàíäèÿ. ----------------- Èç äðåâíèõ ñòðàí ïðèøåäøèé ïèëèãðèì ïîâåäàë ìíå ïðî äàëüíèå ïðåäåëû: îí ðàññêàçàë ,÷òî âðåìåíåì õðàíèì ñòîèò êîëîññ â ïóñòûíå ïîòåìíåëûé. Ðàñòðåñêàí èçâàÿíèÿ íàðÿä , íî íå ïîãèáëà çëàÿ êðàñîòà: â ñêóëüïòóðå ñîõðàíèëñÿ âëàñòíûé âçãëÿä , ñêðèâë¸ííûå ïðåçðåíèåì óñòà... À íèæå ïîëóñò¸ðòûõ ïàðà ñòðîê , òàì , ãäå ïðîäîëüíûõ òðåùèí ïàóòèíû: "ß-Îçèìàíäèÿ , ÿ ïîêîðèë Âîñòîê ! ïîñòðîèë ãîðîäà , ïîäíÿë ïëîòèíû!" Íî íè÷åãî âîêðóã...Ïóñòûíÿ è ïåñîê áåçìîëâíî çàñûïàþùèé ðóèíû... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:49 |
|
|---|---|---|
|
Î÷àðîâàòåëüíî! ×óäåñíûé ïåðåâîä... äàæå òðóäíî âûìîëâèòü õîòü ñëîâî... Êðàñîòà, âîîáùåì! 
|
|
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñåëåíà , ìíå òîæå äèêî íðàâèòñÿ ýòîò òåêñò, âèäèìî , âñ¸-òàêè ýòî çàñëóãà Øåëëè , à íå ìîÿ...  Íî ìîãó ñêàçàòü , ÷òî ÿ ïåðåâ¸ë ïî ñìûñëó î÷åíü áëèçêî ê îðèãèíàëó.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:10 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
Ñóïåð! Ïðîñòî áåç ñëîâ! | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 15:12 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà 
|
Âàãàíò, ïåðåâîä âûøå âñÿêèõ ïîõâàë!.. | |
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 19:52 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä Ìîñêâà Íîòû-ñëîâà 
|
mart,Äÿäÿ Âàäÿ +1 vagant, 
|
|
|
Òåêñòû è ñòèõè, äîðàáîòàííûå ñ ó÷¸òîì
çàìå÷àíèé, ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå: http://www.stihi.ru/author.html?krotka ïîñëóøàòü ïåñíè â ôîðìàòå mp3 è íà âèäåî: http://www.realmusic.ru/izmerenie |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 20:18 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
À âîò âàì äðóãîé ïåðåâîä (íå ìîé): Ìíå ñòðàííèê ïîâñòðå÷àëñÿ èç äàë¸êèõ ñòðàí, È ìíå ïîâåäàë îí: â ïóñòûíå çíîéíîé, Êóäà íå äîáåð¸òñÿ äàæå êàðàâàí, Ëåæàò îáëîìêè ñòàòóè îãðîìíîé. È âååò õîëîäîì îò òåõ ðóèí íàäìåííûõ, È óñìåõàþòñÿ áåçìîëâíûå óñòà. Íî ãîâîðèò âåñü ýòîò îáðàç íåèçìåííûé Î ìàñòåðñòâå óìåëûõ ðóê òâîðöà. Ñóìåë îí óñìîòðåòü òå ñòðàñòè, ÷òî áóøóþò  ñåðäöàõ óïðÿìûõ ñêâîçü âåêà, È èõ çàïå÷àòëåòü îí ñìîã íà êàìíå, ×òî ìîëâèò ñðåäü ãîðÿ÷åãî ïåñêà: «ß – Îçèìàíäèÿ! ß – öàðü öàðåé! È âåëèêè, áåññïîðíî, âñå ìîè äåÿíüÿ!» Íî ÷òî æå? Íå îñòàëîñü íè÷åãî âîêðóã – Ïóñòûíÿ ëèøü, äà ãîðüêîå ìîë÷àíüå… Íåâîîðóæåííûì ãëàçîì âèäíî, ÷òî ó Ìèõàèëà (vaganta) - ãîðàçäî ëó÷øå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 23:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîëüù¸í , Ãåîðãèé. Åñëè ÿ íå îøèáàþñü , îäèí èç ïåðåâîäîâ ýòîãî ñòèõà äåëàë íè êòî-íèáóäü , à ñàì Áëîê ! èëè Áàëüìîíò , êòî òî èç íèõ...Îíè ,êîíåøíî , âåëèêèå , ÿ ñíèìàþ øëÿïó... íî ñòèëü àðõàè÷åí , è íå î÷åíü "÷èòàáåëåí" ñåãîäíÿ ,è âèäèìî , òàêèå ñòèõè íàäî ðåãóëÿðíî "ïîäíîâëÿòü" ñëåãêà äëÿ íîâîãî âðåìåíè.Ìíå êàæåòñÿ , ÷òî ÿ íåìíîãî óïðîñòèë è îñîâðåìåíèë... Âñåì ñïàñèáî çà îòçûâû. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 29.01.2007 14:26 |
|
|---|---|---|
Ñïá
|
vagant, ðåñïåêò, î÷åíü æèâî ... Øåëëè îáçàâèäîâàëñÿ áû ïåðåâîäó ñîáñòâåííîãî ñòèõà ))) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Öàðü Îçèìàíäèÿ (ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Øåëëè.)
Âðåìÿ: 29.01.2007 23:00 |
|
|---|---|---|
|
À ïåðåâîä-òî âûøå âñÿ÷åñêèõ ïîõâàë...!Êëàññíî...! | |
|
|
||