| Àâòîð |
Òåìà: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 10:36 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã 
|
Íà ýòîò ðàç - ãðóïïà U2. Ñàìàÿ âëèÿòåëüíàÿ ðîê-ãðóïïà 80-õ ãîäîâ. (Ïåðåâîä íàøåë â ñåòè) Bullet The Blue Sky In the howling wind comes a stinging rain See it driving nails into souls on the tree of pain From the firefly, a red orange glow See the face of fear running scared in the valley below Bullet the blue sky Bullet the blue In the locust wind comes a rattle and hum Jacob wrestled the angel and the angel was overcome Plant a demon seed, you raise a flower of fire See them burning crosses, see the flames, higher and higher Bullet the blue sky Bullet the blue This guy comes up to me His face red like a rose on a thorn bush Like all the colors of a royal flush And he's peeling off those dollar bills Slapping them down One hundred, two hundred And I can see those fighter planes Across the mud huts where the children sleep Through the alleys of a quiet city street Take the staircase to the first floor Turn the key and slowly unlock the door As a man breathes into a saxophone Through the walls we hear the city groan Outside it's America Across the field you see the sky ripped open See the rain come through the gaping wound Pounding on the women and children Who run into the arms of America Ïóëè â ñèíåå íåáî Âîëêîì âîÿ, äîæä¸ì îáæèãàÿ, Âåòåð â äóøè íàì ãâîçäè âîíçàåò. Ñâåòëÿ÷êè òóñêëûì ñâåòîì èç ìðàêà Âûðûâàþò ëèöî - âîïëîùåíèå ñòðàõà. Ïóëè â ñèíåå íåáî Ðàññòðåëÿòü ñèíåâó Ïûëüíûé âåòåð ðû÷èò, ñëîâíî çâåðü.  áèòâå Èàêîâ àíãåëà ñâåðã. Ñåìÿ äüÿâîëà ïëàìÿ ðîæäàåò - Âîò ðàñïÿòüÿ ãîðÿò - âñ¸ ñèëüíåå, ñèëüíåå ïûëàþò. Ïóëè â ñèíåå íåáî Ðàññòðåëÿòü ñèíåâó Îí èäåò êî ìíå, â êîñòþìå è ãàëñòóêå, Ñ êðàñíîé ðîæåé, Áëåñòÿ çîëîòûìè çóáàìè, Îòñ÷èòûâàåò ñâîè äîëëàðîâûå áóìàæêè, (øâûðÿåò) ñòî, äâåñòè.. Âçãëÿíè - èñòðåáèòåëè â íåáå Íàä ãðÿçíûìè õèæèíàìè, ãäå äåòè ñïÿò, Íàä òèõèìè ãîðîäñêèìè óëèöàìè ëåòÿò. Ââåðõ ïî ëåñòíèöå âçëåòàåì, Êëþ÷ ïîâåðíóâ, äâåðü îòêðûâàåì, Ãëóáîêî âçäîõíóë ñàêñîôîí.. Ñêâîçü ñòåíû äîíîñèòñÿ ãîðîäà ñòîí.. Ñíàðóæè - Àìåðèêà Íåáåñíûå ðâàíûå ðàíû Èñòåêàþò äîæäåì Íà ãîëîâû æåíùèí è äåòåé, Áåãóùèõ  îáúÿòèÿ Àìåðèêè |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 10:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Óõ òû... ìîæåò, è ìíå òîæå íàïå÷àòü ïåðåâîä... ê ïðèìåðó, "Lucretia" 
|
|
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 12:07 |
|
|---|---|---|
|
|
Êëàññíûé òåêñò.Ïî ìîåìó , ýòî ìîæíî àäàïòèðîâàòü íà ðóññêèé ÿçûê.Íå ïåðåâîä ñäåëàòü , à íà îñíîâå ýòîãî ÷òî òî íàïèñàòü ñâî¸ , ñ äðóãîé ìóçûêîé.Ñïàñèáî çà ðàçìåùåíèå çäåñü ïåðåâîäîâ.Ýòî èíòåðåñíî. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 12:31 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Äà, äëÿ íà÷èíàþùèõ ãðóïï, ìíå êàæåòñÿ, íåïëîõîé âàðèàíò - ïåòü èçâåñòíûå ïåñíè ñ ðóññêèì òåêñòîì. Èëè íàîáîðîò - ñî÷èíèòü ñâîþ ïåñíþ "ïî ìîòèâàì". | |
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 13:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïî ìîòèâàì-ñîâåðøåííî âåðíî...Íå çíàþ ïðàâäà èëè íåò , ÿ ñëûõàë , ÷òî Ãðåáåíùèêîâ â íà÷àëå ñâîåãî òâîð÷åñòâà ìíîãîå ïîçàèìñòâîâàë ó àíãëèéñêîé ãðóïïû Äæåòðî Òàëë.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 24.01.2007 16:10 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà, íåðâû!!!
|
7wing, ìî¸ ñêðîìíîå ìíåíèå òàêîâî, ÷òî åñëè êòî èíòåðåñóåòñÿ òâîð÷åñòâîì èðëàíäöåâ, òîò èìååò ïåðåâîä ýòîé ïåñíè ñî äíÿ å¸ ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò! À òîò êòî íå èíòåðåñóåòñÿ, òîìó â ïðèíöèïå ïîôèãó, î ÷¸ì îíè ïîþò! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 25.01.2007 10:12 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Áðàõìàïóòîð, íå ñîãëàñåí. Âî-ïåðâûõ, â íàøåé ñòðàíå î÷åíü ìíîãèå èíòåðåñóþòñÿ àíãëîÿçû÷íîé ìóçûêîé, íå ïîíèìàÿ ñëîâ. Âî-âòîðûõ, ÿ ýòî âûëîæèë äëÿ ïðèìåðà - î ÷åì ïîþò âûäàþùèåñÿ èñïîëíèòåëè. Âîçìîæíî, êîãî-òî çàèíòåðåñóåò. À âîîáùå, ïîñûë ó ìåíÿ áûë òàêîé: ôîðóì ó íàñ âðîäå áû ïðî òåêñòû ïåñåí, à âûêëàäûâàþòñÿ íà íåãî â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñòèõè, êîòîðûå íèêîãäà íå áóäóò ñïåòû (èëè áóäóò ñïåòû äëÿ î÷åíü óçêîãî êðóãà áëèæàéøèõ çíàêîìûõ è áóäóò ñêîðî çàáûòû). Õî÷åòñÿ îáñóæäàòü ñòèõè, êîòîðûå îñòàâèëè ñëåä èìåííî â ñî÷åòàíèè ñ ìóçûêîé. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïóëè â ñèíåå íåáî (ïåðåâîä ïåñíè U2)
Âðåìÿ: 25.01.2007 17:00 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà, íåðâû!!!
|
Âîò òóò ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ òîáîé, ìèðîâóþ ìóçûêó( îñîáåííî êëàññè÷åñêîþ êàê ýòâ) íóæíî îáñóæäàòü, òîëüêî îïÿòü æå, äàæå òóò îíà âðÿä ëè çàèíòåðåñóåò ìíîãèõ | |
|
|
||