| Àâòîð |
Òåìà: Ëåñòíèöà â íåáî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 13:27 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã 
|
×òîáû íå áûëî íåÿñíîñòåé, âûêëàäûâàþ è ïîäñòðî÷íèê, è ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä. Ëåñòíèöà â íåáî (Ïåðåâîä Èëüè Êîðìèëüöåâà) Æåíùèíà, óâåðåííàÿ â òîì, ÷òî âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò, Ïîêóïàåò ëåñòíèöó â íåáî. Îíà çíàåò, ÷òî åñëè äàæå âñå ìàãàçèíû áóäóò çàêðûòû, Ïðè ïîìîùè âîëøåáíîãî ñëîâà îíà ïîëó÷èò òî, çà ÷åì ÿâèëàñü. Î, îíà ïîêóïàåò ëåñòíèöó â íåáî. Íà ñòåíå âèñèò âûâåñêà, íî åé õîòåëîñü áû çíàòü íàâåðíÿêà, Ïîòîìó ÷òî èíîãäà ó ñëîâ áûâàåò äâà çíà÷åíüÿ. Íà äåðåâå ó ðó÷üÿ ðàñïåâàåò ïåâ÷àÿ ïòèöà - Ïîðîé âñå íàøè ìûñëè - ñïëîøíîå çàáëóæäåíüå. Î, êàê âñå ýòî ñòðàííî! Î, êàê âñå ýòî ñòðàííî! ß èñïûòûâàþ îñîáåííîå ÷óâñòâî, êîãäà ÿ ñìîòðþ íà çàïàä È äóõ ìîé ñòðåìèòñÿ ïîêèíóòü òåëî.  ìîèõ âèäåíèÿõ ÿ âèæó êëóáû äûìà, ïîäíèìàþùèåñÿ íàä êðîíàìè äåðåâüåâ, È ñëûøó ãîëîñà âçèðàþùèõ íà ýòî. Î, êàê âñå ýòî ñòðàííî! Î, êàê âñå ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî! È ãîëîñ øåï÷åò ìíå, ÷òî âñêîðå, êàê òîëüêî ìû ïðîïîåì çàêëèíàíüå, Ìû ïîéäåì ê èñòèíå âñëåä çà ÷åëîâåêîì ñ äóäî÷êîé. È íà÷íåòñÿ íîâûé äåíü äëÿ òåõ, êîìó õâàòèëî òåðïåíüÿ, È ëåñà îòçîâóòñÿ íàì ñìåõîì. È åñëè òû ñëûøèøü øîðîõ â êóñòàõ, íå ïóãàéñÿ - Ýòî âåñíà ïðèøëà çà Ìàéñêîé Êîðîëåâîé. Äà, íàì äàíî â ýòîé æèçíè íà âûáîð âñåãî ëèøü äâå äîðîãè, Íî âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü ñìåíèòü èõ. Íî ýòî òàê ñòðàííî… Ãóë â òâîåé ãîëîâå, è òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ñäåëàòü, åñëè íå ïîéì¸øü, ×òî ýòî ÷åëîâåê ñ äóäî÷êîé çîâ¸ò òåáÿ â ïóòü. Äîðîãàÿ, òû ñëûøèøü, êàê øóìèò âåòåð? Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ×òî òâîÿ ëåñòíèöà îïèðàåòñÿ íà ø¸ïîò âåòðà? È êîãäà ìû èä¸ì íî äîðîãå, Íàøè ìàëåíüêèå äóøè îòáðàñûâàþò äëèííûå òåíè, À âïåðåäè èä¸ò ýòà æåíùèíà, êîòîðóþ çíàåò êàæäûé èç íàñ, È ñèÿåò áåëèçíîé, ÷òîáû ìû óðàçóìåëè, Êàê ëþáóþ âåùü ìîæíî âñåãäà îáðàòèòü â çîëîòî. Íî åñëè òû áóäåøü äîëãî ïðèñëóøèâàòüñÿ, Ðàíî èëè ïîçäíî òåáå îòêðîåòñÿ çàêëèíàíèå: "Âñå â îäíîì, îäèí âî âñåõ, äà, Ñòîé ñêàëîé, íå êàòèñü ïîä îòêîñ". Îíà ïîêóïàåò ëåñòíèöó â íåáî. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê: Åëåíà ×åðíÿêîâà Ýòà äåâóøêà çíàåò- Çëàòî-âñ¸, ÷òî ñâåðêàåò, È îíà êóïèò ëåñòíèöó â íåáî. Ñëîâî ìîæåò ñïàñòè, Êîãäà òðóäíî íàéòè Âäîõíîâåíüå, ñâîáîäó è õëåáà. Âîò è çíàê íà ñòåíå… Ïîìíèòü íóæíî òåáå: Ñëîâî ìîæåò èìåòü äâà çíà÷åíüÿ. Íà êóñòå ó ðó÷üÿ Ïòàøåê ïåâ÷èõ ñåìüÿ; Óäèâëÿåò ìåíÿ ýòî ïåíüå. ß ãëÿæó íà çàêàò- Ñòîí äóøè îò óòðàò; Ðàññòàâàíüå - òÿæ¸ëîå áðåìÿ. Äûì êîëüöîì íà ñòâîëå, Ãîëîñà âñåõ ëþäåé Âûçûâàþò ìî¸ óäèâëåíüå. ×åé-òî ø¸ïîò òâåðäèò: «Ñëóøàé òèõèé ìîòèâ, È òðóáà÷ ïðèâåä¸ò òåáÿ ê öåëè» Íîâûé äåíü óãàñàåò, Ñìåõîì ýõî ïóãàåò, Âûçûâàÿ ìî¸ óäèâëåíüå. Âñ¸ òåïåðü – ñóåòà, Íî íå áîéñÿ ïîêà: Òî âåñíà Êîðîëåâó âñòðå÷àåò. Ó òåáÿ äâà ïóòè, Âðåìÿ åñòü èõ ïðîéòè… ×òî æ òàê ñèëüíî ìåíÿ óäèâëÿåò?.. Òû íå çíàåøü îòâåò-  ãîëîâå ìûñëåé íåò, À òðóáà÷ çà ñîáîé óâëåêàåò… Ñëûøèøü, âåòåð øóìèò? Ïî íåìó ïóòü ëåæèò, È âñ¸ ýòî ìåíÿ óäèâëÿåò. Âäîëü äîðîãè ñïåøèì, Òåíè – âûøå äóøè, Îíè òàì, ãäå ãóëÿåò òà ëåäè… Ëåäè â áåëûõ ëó÷àõ Çíàåò ëó÷øå òåáÿ, ×òî ëèøü çîëîòî âàæíî íà ñâåòå. Íåòó ñèë, ÷òîáû æäàòü, Ñëóøàòü çâóêè, ìîë÷àòü È íå âåäàòü, ãäå áûëü, à ãäå - íåáûëü. Ñòàëî âñ¸ - êàê îäíî. ×òî íàì ðîê, ÷òî íàì ðîëë? À îíà êóïèò ëåñòíèöó â íåáî… |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåñòíèöà â íåáî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 14:20 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ãèòàðà 
|
êðàñèâî! | |
|
Ãàäàëêè âðóò,
ÿ çíàþ, ÷òî óìðó ãîðàçäî ðàíüøå, äàííîãî ìíå ñðîêà. ß ñàìûì ñòðàøíûì èç ïðîêëÿòèé ïðîêëÿò - ïðèãîâîðåí ê áóìàãå è ïåðó. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåñòíèöà â íåáî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 16:32 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà piano, melodica
|
èìõî ïëîõîé ïåðåâîä òðóäíîñòè ÷èñòî òåõíè÷åñêèå - ðèôìû à la "öåëè - óäèâëåíüå", òàêîå ÿâëåíèå, êàê "êÎãäà" â ïåðâîé ñòðîôå(íå òàê âàæíî) è òä ñêîëüêî ðåæèññåðñêèõ äåòàëåé òåêñòà â àôòàðñêîì ïåðåâîäå óòðà÷åíû: âûâåñêà íà ñòåíå ïðåâðàùàåòñÿ â "çíàê" (íó óæ ñîâñåì íå ñèíîíèìè÷íûå ïîíÿòèÿ, ê òîìó æå ó ñëóøàòåëÿ âðÿä ëè áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîá ïðîñëåäèòü ýòó ñîìíèòåëüíóþ ïàðàëëåëü) çàìå÷àòåëüíûé êîíòðàñò - "Íà äåðåâå ó ðó÷üÿ ðàñïåâàåò ïåâ÷àÿ ïòèöà - Ïîðîé âñå íàøè ìûñëè - ñïëîøíîå çàáëóæäåíüå." ïåðåäàí ïîñðåäñòâîì "ïòàøåê ïåâ÷èõ ñåìüè". "Ïòàøêè ïåâ÷èå" - ýòî íå ëåääåð òó çå ñêàé, ýòî ïðèäâîðíûå àõè-îõè, øóðøàíèå þáîê, íàäóøåííûå çàïèñêè è ñîíåòû ïðî êðîâü-ëþáîâü. òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è ïðî "çëàòî" â íà÷àëå òåêñòà. Ðåôðåí íàñ÷åò òîãî, ÷òî "êàê âñå ýòî ñòðàííî", âïëåòåí â òåêñò, è èìõî ïåðåâîä îò ýòîãî íåñêîëüêî òåðÿåò. õîòÿ, åñëè çàäóìûâàëàñü ïåðåðàáîòêà òåêñòà ïåñíè â ñòèõ, ìîæåò áûòü, ýòî è îïðàâäàííî. Âñå æå - ñðàâíèòå èíòîíàöèè: "óäèâëÿåò ìåíÿ ýòî ïåíüå" è "Î, êàê âñå ýòî ñòðàííî!" "ñòîí äóøè îò óòðàò" - î÷åíü ôàëüøèâî çâó÷èò, à â èñõîäíèêå òàêîãî è âîâñå íåò - ê ÷åìó? ×åëîâåê ñ äóäî÷êîé ìóòèðóåò â òðóáà÷à.Áîã ñ íåé, ñ ðàçíèöåé ìåæäó äåðåâÿííûìè è ìåäíûìè äóõîâûìè, ÍÎ òðóáà÷ ó ìåíÿ íàïðèìåð - â ïåðâóþ î÷åðåäü ñèìâîë Àïîêàëèïñèñà.×åëîâåê æå ñ äóäî÷êîé - ïåðñîíàæ èç Àíäåðñåíà (íó ýòî âåäü Àíäåðñåí áûë, äà?ëåíü êîïàòüñÿ â ÿíäåêñàõ-ðàìáë¸ðàõ).Ò.î. ñîâåðøåííî äðóãîé ñìûñë. "Èñòèíà" ïðåâðàùàåòñÿ â íåéòðàëüíóþ "öåëü", êîòîðàÿ ñàìà íå ìîòèâèðîâàíà äàæå ðèôìîé. "Âñå òåïåðü - ñóåòà", "ó òåáÿ äâà ïóòè\\ Âðåìÿ åñòü èõ ïðîéòè" è ñàìà ðèôìà "ïóòè - ïðîéòè" íå áëåùóò îðèãèíàëüíîñòüþ. ×òî çà Êîðîëåâà áåðåòñÿ âäðóã çäåñü, ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî. Ñëóøàòåëÿì ê äèñêó òîæå ïîäñòðî÷íèê ïðèêëàäûâàòü? Âîò êàê ðàç áåç Êîðîëåâû èìõî ìîæíî áûëî áû è îáîéòèñü íà êðàéíÿê. >Ãóë â òâîåé ãîëîâå, è òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ñäåëàòü, åñëè íå ïîéì¸øü, >×òî ýòî ÷åëîâåê ñ äóäî÷êîé çîâ¸ò òåáÿ â ïóòü. >Äîðîãàÿ, òû ñëûøèøü, êàê øóìèò âåòåð? >Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, >×òî òâîÿ ëåñòíèöà îïèðàåòñÿ íà ø¸ïîò âåòðà? Çàöåíè ñëîâà. Íå ñòèõè, à ñàìè ñëîâà. Êðàñèâåííî. Âìåñòî ýòîãî ïîÿâëÿåòñÿ óâëåêàþùèé òðóáà÷ (íèêîëàé?), ìèìîëåòíîå óïîìèíàíèå î âåòðå("Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òâîÿ ëåñòíèöà îïèðàåòñÿ íà øåïîò âåòðà?" - òàêèå ôðàçû ïðåæäå âñåãî íàäî ñîõðàíÿòü). "Òû íå çíàåøü îòâåò\\  ãîëîâå ìûñëåé íåò" - êàê-òî íåóêëþæå. åäåì äàëüøå "Âäîëü äîðîãè ñïåøèì, Òåíè – âûøå äóøè," - çà÷åì íóæåí "âäîëü", åñëè áåçáîëåçíåííî ìîæíî è "ïî" (íå òàê âàæíî) Òåíè âûøå äóøè - ýòî êàê-òî ñòðàííî î÷åíü.òåíè äëèííûå, îíè ñóùåñòâóþò â ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè, îíè íå âûñîêèå. Ê òîìó æå ÷òî çíà÷èò òåíè âûøå äóøè? êàêîâ ðîñò äóøè? à ðîñò òåíè? "Ëåäè" ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó. "Ãðàæäàíêà" òîæå ìîæíî íàïèñàòü... Äà è â íà÷àëå èìõî "æåíùèíà" ëó÷øå ñìîòðèòñÿ "Ëåäè â áåëûõ ëó÷àõ" - óãëîâàòàÿ êîíñòðóêöèÿ äàëåå - êîëîññàëüíîå ðàñõîæäåíèå ïî ñìûñëó. Ñðàâíè 2 ôðàçû: 1."÷òîáû ìû óðàçóìåëè, êàê ëþáóþ âåùü ìîæíî âñåãäà îáðàòèòü â çîëîòî." 2."×òî ëèøü çîëîòî âàæíî íà ñâåòå." è íàéäè 10 îòëè÷èé. äàëüøå ñíîâà "Íî åñëè òû áóäåøü äîëãî ïðèñëóøèâàòüñÿ..." ïðåâðàùàåòñÿ â "íåòó ñèë áîëüøå æäàòü", ñîïðîâîæäàåìîå ïðîñòîðå÷íûì "íåòó", ãëàãîëüíûìè (æäàòü-ìîë÷àòü è òä) è áàíàëüíûìè (íåáî-íåáûëü, ïðèâåò ïåðâîé ñòðîôå) ðèôìàìè. Çàêëèíàíèå, ê êîòîðîìó âî ìíîãîì ñâîäèòñÿ ñóòü ïåñíè, ïðîñòî îòñóòñòâóåò. Èíòåðåñíàÿ èäåÿ ñ ðàçáèåíèåì ðîê-í-ðîëëà îôôòîï: à ÷òî, àôòàð - äåâóøêà? èòîãî, 7wing, íåäîñòàòêîâ äîñòàòî÷íî :), îäíàêî ýòà øòóêà ñëîæíàÿ, íå óâåðåí, ÷òî ó âñåõ ñ õîäó ïîëó÷èëîñü áû òàêæå èëè ëó÷øå. Ãëàâíîå - êàæäûé ðàç óìåòü çàñòàâèòü ñåáÿ òðóäèòüñÿ. ìíå äàííûé âèä ðàáîòû êàæåòñÿ âåñüìà èíòåðåñíûì è òðóäíûì, è ïîýòîìó ÿ ðàä, ÷òî åñòü òå, êòî õî÷åò èì çàíèìàòüñÿ è çàíèìàåòñÿ 
|
|
|
http://www.vk.com/kenazmusic
http://www.vk.com/koshelpv http://yatalant.music1.ru/#/albums/360484.html |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåñòíèöà â íåáî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 20.01.2007 07:34 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Îáà ýòè ïåðåâîäà ÿ íàøåë â ñåòè. Àâòîð ñòèõîâòîðíîãî ïåðåâîäà, êàê ÿ óêàçàë, Åëåíà ×åðíÿêîâà. Ïî-ìîåìó, îíà ïî ñòèëþ äàëåêà îò ðîêà. Íó è åñòåñòâåííûå òðóäíîñòè ïî ïåðåâîäó êîðîòêèõ àíãëèéñêèõ ñëîâ â äëèííûå ðóññêèå. Èíòåðåñíî, ñóùåñòâóþò ëè ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû âûäàþùèõñÿ ïåñåí, âûïîëíåííûå áåç ïîòåðè ñìûñëà? |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåñòíèöà â íåáî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 20.01.2007 08:09 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà piano, melodica
|
ýõ, íó óæ êîïèðàéòû òîãäà íàäî á ñòàâèòü)) íó âîí Áóíèí 100 ëåò íàçàä ïåðåâîäèë - è íè÷å òàê ïîëó÷àëîñü. ÿ äóìàþ, åñòü ó íàñè òóò òàëàíòû. ïîïðîáóþ çíàêîìûõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîðàññïðîñèòü |
|
|
http://www.vk.com/kenazmusic
http://www.vk.com/koshelpv http://yatalant.music1.ru/#/albums/360484.html |
||