| Àâòîð |
Òåìà: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 08:51 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã 
|
Âîò åùå îäèí ïåðåâîä. Íå ìíîé ñäåëàííûé. Èíòåðåñíû êîììåíòàðèè îò ëþäåé, íå çíàêîìûõ ñ îðèãèíàëîì (ìíîãèå, êîíå÷íî, ñðàçó äîãàäàþòñÿ, ÷òî ýòî çà ïåñíÿ). Îöåíèâàéòå ñîäåðæàíèå! Ôîðìó ñóäèòü íå íàäî, è òàê ïîíÿòíî, ÷òî ìíîãîå êðèâî; íå òàê ïðîñòî ïåðåâîäèòü êîðîòêèå àíãëèéñêèå ñòðî÷êè ñ ñîõðàíåíèåì ñìûñëà. ÌÛ è ÎÍÈ Ìû è îíè,  êîíöå êîíöîâ, Ïðîñòûå ëþäè òîëüêî ëèøü, È ÿ, è òû. È, âèäèò Áîã, Íå ýòîò ïóòü õîòåëè ìû èçáðàòü. "Âïåðåä!" – Îí èç òûëà êðè÷àë, È ïåðåäíèé ôëàíã ïàë, È ñèäåë ãåíåðàë, È ëèíèè êàðò Ïî-ñâîåìó ïåðåäâèãàë. Ìðàê è Ñèíü, È êòî ðàçáåðåò, ×òî åñòü ÷òî È êòî åñòü êòî? Ââåðõ è Âíèç... È, â êîíöå êîíöîâ, Ëèøü òîëüêî êðóã, È êðóã, è êðóã... Óñëûøàë ëè òû, "Âñå ëèøü áèòâà ñëîâ" - Ïàðåíü ñ ïëàêàòà êðè÷àë? "Ïîñëóøàé, ñûíîê, - Ñêàçàë, öåëÿñü, ñòðåëîê, - ß æèëüå òåáå ïîäûñêàë!" Âíèç è Ââåðõ, È íè÷åì íå ïîìî÷ü, Íî ìíîãîå ìîæíî ñêàçàòü... Ñ òåì, áåç òîãî, Êòî áû ñòàë îòðèöàòü - Ñõâàòêà âñþäó âîêðóã âñåãî. Òàê áûëî ñî ìíîé,  òîò äåíü ñóåòíîé  îäíî÷àñüå ïîíÿë ÿ, âìèã - Áûëî íå÷åì ïëàòèòü, ×àÿ ñ õëåáîì êóïèòü - È óìåð íèùèé ñòàðèê… |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 09:12 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
ß áû ñêàçàë òîìó, êòî ïåðåâ¸ë ýòîò òåêñò ïî-àíãëèéñêè: "Æàëü, ÷òî òåáÿ ñ íàìè íåò"...  ñìûñëå , íà íàøåì ôîðóìå. Ïåðåâîä ìíå ïîíðàâèëñÿ. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 11:12 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏá Dean Brian Bromberg 5str, Yamaha BB-615, BOSS ME-50B 
|
Èìõî...ôëàíãè áûâàþò òîêìî ïðàâûå è ëåâûå.... ...åé Áî...ïåðâûé ðàç ñëûøó î ÏÅÐÅÄÍÅÌ ôëàíãå...))) |
|
|
Åñëè òû ñïîðèøü ñ äóðàêîì - òî äóðàêîâ óæå äâîå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 11:38 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
áûâàåò ÏÅÐÅÄÍÈÉ ÊÐÀÉ  à åùå - ËÈÍÈÈ êàðò ïåðåäâèãàë - òàê òîæå íå ãîâîðÿò. ËÈÍÈÈ îáû÷íî ÍÀ ÊÀÐÒÀÕ... Âîîáùå òåêñò ñ ò.çð. Ðß - ìàëîâíÿòíûé è ãäå-òî äàæå ìàëîãðàìîòíûé... Âîò, ê ïðèìåðó, îäèí ïåðë: Âíèç è Ââåðõ, È íè÷åì íå ïîìî÷ü, Íî ìíîãîå ìîæíî ñêàçàòü... Ñ òåì, áåç òîãî, Êòî áû ñòàë îòðèöàòü - Ñõâàòêà âñþäó âîêðóã âñåãî. À ïî ñîäåðæàíèþ... Íó, ñîäåðæàíèå ïðè ñëàáîé ôîðìå çàòóìàíèâàåòñÿ... Êàê â ýòîì ñëó÷àå...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 12:02 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Ãåîðãèé, âñå âåðíî.  îðèãèíàëå: front rank - ïåðåäíèé ðÿä (øåðåíãà), lines on the map - ëèíèè íà êàðòå. À àëüáîì "Òåìíàÿ ñòîðîíà ëóíû" (îòêóäà âçÿòà ýòà ïåñíÿ) ìíîãèå ñ÷èòàþò ëó÷øèì àëüáîìîì â ðîêå. ( ñëåäóþùèé ðàç âûëîæó äîñëîâíûé ïåðåâîä êàêîé-íèáóäü ïåñíè). |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìû è îíè (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 19.01.2007 15:20 |
|
|---|---|---|
|
|
äûê îí è åñòü ëó÷øèé, òîëüêî ïîñëå...(çäåñü êàæäûé âïèñûâàåò ÷òî-òî ñâî¸) | |
|
|
||