| Àâòîð |
Òåìà: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 12:40 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã 
|
Íàòêíóëñÿ íà èíòåðåñíóþ ïåñíþ ïîä íàçâàíèåì «Äàé ìíå íîâîêàèí», ðåøèë åå ïåðåâåñòè. Ïåñíÿ ãðóïïû GREEN DAY ñ àëüáîìà «American Idiot». Àëüáîì ïîëó÷èë ïðåìèþ Ãðýììè â 2005 ãîäó â íîìèíàöèè Ëó÷øèé ðîê-àëüáîì è èìåë îãðîìíûé êîììåð÷åñêèé óñïåõ. ß, êîíå÷íî, íå ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê, îñíîâíàÿ öåëü ïåðåâîäà – ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê îðèãèíàëó. Õîòÿ çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ïî ïåðåâîäó ìíå òîæå èíòåðåñíû. Take away the sensation inside Bittersweet migraine in my head It's like a throbbing toothache of the mind I can't take this feeling anymore [Chorus:] Drain the pressure from the swelling, The sensation's overwhelming, Give me a long kiss goodnight And everything will be alright Tell me that I won't feel a thing So give me novacaine Out of body and out of mind Kiss the demons out of my dreams I get the funny feeling, that's alright Jimmy says it's better than here, I'll tell you why Ñòðàííîå ÷óâñòâî ìîå çàáåðè, Ýòî áîëü ïóëüñèðóåò âíóòðè, Ñâåðëÿùàÿ êîððîçèÿ äóøè, Êàê æå ýòó áîëü ìíå çàãëóøèòü? Ïðèïåâ: Óõîäè, òîñêà òóïàÿ Ýòî ÷óâñòâî ïîäàâëÿåò… Ïîöåëóé ìîè óñòà, Âñå áóäåò - ïðîñòî êðàñîòà, ß îïóñêàþñü äî ãëóáèí Äàé ìíå íîâîêàèí! Âíå äóøè, íå ïðèêàñàÿñü ê òåëó, Ïîöåëóé ìîè õèìåðû, Âñå ýòî òàê çàáàâíî, ïðîñòî êëàññ, Äæèììè çíàåò âñå îòëè÷íî, Ñåé÷àñ! (Äæèììè – äðóã ãåðîÿ ïåñíè, åãî îáðàç âîçíèêàåò íà ìíîãèõ ïåñíÿõ àëüáîìà). Ãëàâíûì îáðàçîì, íà ïðèìåðå ýòîé ïåñíè õî÷ó îòìåòèòü îñîáåííîñòè òåêñòîâ ïîïóëÿðíûõ çàïàäíûõ ãðóïï. ×òî ìû çäåñü âèäèì? ×åòêî âûðàæåíà ãëàâíàÿ ìûñëü ÄÀÉ ÌÍÅ ÍÎÂÎÊÀÈÍ. Îíà õîðîøî ñî÷åòàåòñÿ ñ ìóçûêîé è íå áàíàëüíà. È ìîæåò áûòü íåîäíîçíà÷íî ïîíÿòà (ìîæíî ïîíÿòü êàê íàðêîòèê, à ìîæíî – êàê îáåçáîëèâàþùåå â øèðîêîì ñìûñëå). Âñå íàïèñàíî ïîíÿòíûì, ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì. Ïðè ýòîì - ìíîãî ñëîâ è äàæå ñòðî÷åê – íàïîëíèòåëåé, îñîáîé îðèãèíàëüíîñòüþ íå îòëè÷àþùèõñÿ (Everything will be alright , Jimmy says it's better than here, I'll tell you why …). Êñòàòè, øòàìï «everything will be alright» (Âñå áóäåò õîðîøî) âñòðå÷àåòñÿ â àíãëîÿçû÷íûõ ïåñíÿõ î÷åíü ÷àñòî, ÿ åãî íàõîäèë åùå ó Áèòëç.  ïðèïåâå ðèôìà åñòü, íî â êóïëåòàõ îòíîøåíèå ê ðèôìàì äîñòàòî÷íî âîëüíîå. Ïåðâûé è âòîðîé êóïëåò îòëè÷àþòñÿ ïî ðàçìåðó. Òåïåðü ïðîöèòèðóþ íåäàâíåå ñîîáùåíèå Postmana: «Ñòèõ ñëó÷àåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà, êðîìå ñâåæåé èäåè, â íåì íåò íè îäíîé êðèâîé ñòðîêè è ñëîâà, áàíàëüíîé èëè íå âûâåðåííîé ðèôìû, äåæóðíûõ ñðàâíåíèé, ëèøíåé ñòðî÷êè âîäû» Õîòåëîñü áû óçíàòü ìíåíèå àâòîðèòåòîâ - "òðàäèöèîíàëèñòîâ" (Ãåîðãèé, Postman, Ëåíòÿé, Äÿäÿ Âàäÿ), íàñêîëüêî ýòîò òåêñò ïîäõîäèò ïîä êàíîíû «Âûñîêîé ïîýçèè» (ñ ó÷åòîì óêàçàííûõ òðåáîâàíèé). Ñòîï, íàäåþñü, òåáå òîæå íàéäåòñÿ, ÷òî ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó… (Åñëè íàäî, ìîãó âûëîæèòü ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä) |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 12:53 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà 
|
7Wing - ñëóøàé, ÿ ÷òî-òî íå ïîéìó: "Õîòåëîñü áû óçíàòü ìíåíèå àâòîðèòåòîâ... íàñêîëüêî ýòîò òåêñò ïîäõîäèò ïîä êàíîíû «Âûñîêîé ïîýçèè»". Äëÿ ÷åãî? Postman ãîâîðèë î ðîæäåíèè ÑÒÈÕÀ! Òû ïðîñòî ñäåëàë ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä ïîäñòðî÷íèêà ïåñíè. Ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî "äâå áîëüøèå ðàçíèöû"? |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 12:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Âîîáùå, êàê ÿ óáåäèëñÿ, ñòèõ è òåêñò ïåñíè äîâîëüíî ðàçíûå ïîíÿòèÿ. Åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, òî Ãåîðãèé êàê ðàç ïèñàë, ÷òî îí íå òåêñòîâèê, à èìåííî ïîýò. Åãî çàìå÷àíèÿ âïîëíå óìåñòíû, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ïîýçèè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:06 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Ñåìèêðûë, ìîÿ ïîïûòêà îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû èìåëà áû ñìûñë, áóäü ÿ ñïîñîáåí àíàëèçèðîâàòü îðèãèíàëüíûé òåêñò.  äàííîì æå ñëó÷àå âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, áóäåò îòíîñèòüñÿ ê ïåðåâîäó, êîòîðûé, íà ìîé âçãëÿä, õðîìàåò â ïîýòè÷åñêîì îòíîøåíèè è ìîæåò õðîìàòü â ñìûñëîâîì... Èòàê, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â ïîýòè÷åñêîì ñìûñëå òåêñò áîëüøîé öåííîñòè íå ïðåäñòàâëÿåò. Îí ìàëîâíÿòåí, íåïîíÿòíî, ê êîìó îáðàùåí, îáðàçû äîâîëüíî áàíàëüíû ("áîëü- êîððîçèÿ äóøè" - àäåêâàòíî òûñÿ÷è ðàç òèðàæèðîâàííîé ñåíòåöèè, ÷òî áîëü ðàçúåäàåò äóøó, ñëîâíî ðæàâ÷èíà) Òðåáîâàíèå - "äàéòå ìíå íîâîêàèí", êàê ìíå êàæåòñÿ, â òåêñòå íå ìîòèâèðîâàíî, íåò îäíîçíà÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî Ëà íóæåí èìåííî íîâîêàèí, ñ ðàâíûì óñïåõîì îí ìîã ïîòðåáîâàòü ËÑÄ, ìàðèõóàíó, ïà÷êó àíàëüãèíà, ãèëüîòèíó èëè ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Ëîãè÷åñêèå ñâÿçè òîæå ïëîõî ìîòèâèðîâàíû. Íàïðèìåð, Ëà óòâåðæäàåò, ÷òî ó íåãî "áîëü ïóëüñèðóåò âíóòðè", ïûòàåòñÿ ãíàòü òîñêó, íî åãî "ýòî ÷óâñòâî ïîäàâëåò".  ýòîì êîíòåêñòå ïëîõî âåðèòñÿ, ÷òî "Ïîöåëóé" â åãî óñòà áóäåò äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû "Âñå áóäåò - ïðîñòî êðàñîòà". Íî åñëè áóäåò - çà÷åì åìó íîâîêàèí? Îïÿòü æå ïëîõî âåðèòñÿ â ñòðàäàíèÿ ËÃ. Åñëè îí äåéñòâèòåëüíî ñòðàäàåò, âðÿä ëè ñêàçàë áû, ÷òî "Âñå ýòî òàê çàáàâíî, ïðîñòî êëàññ"... Ñêîðåå, îí èìèòèðóåò ñòðàäàíèÿ - è îò ýòîãî òàùèòñÿ  Íó, è ïî ðèôìàì. Òî ìóæñêàÿ, òî æåíñêàÿ, îðèãèíàëüíîñòüþ òîæå íå çàèíòåðåñîâàëè... Òàêèå äåëà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:06 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
Äÿäÿ Âàäÿ, íå ñîãëàøóñü. Ïîìíèøü ó Ëåðìîíòîâà "Èç Ãåéíå"?.. Ïî ñóòè Ëåðìîíòîâ ïðîïóñòèë ñêâîçü ïðèçìó ñîáñòâåííîãî "ÿ" ñòèõè Ãåéíå è âûäàë íà-ãîðó ñòðîêè, êîòîðûå ïðèâåäåíû âî âñåõ õðåñòîìàòèÿõ ïî ëèòåðàòóðû. Ïîýòîìó "ðîäèòü ñòèõ" ìîæíî, èñïîëüçóÿ ëþáûå èñòî÷íèêè, à íå òîëüêî ïðèñíîïàìÿòíîå "îçàðåíèå ñâûøå". Èáî ÷òî ìû ïîíèìàíèåì ïîä îçàðåíèåì?.. Âåðóþùèé ÷åëîâåê ñêàæåò: "Áîæåñòâåííûé ïðîìûñåë", àòåèñò ñîøë¸òñÿ íà ñóùåñòâîâàíèå íîîñôåðû - èíôîðìàöèîííîãî ìèðà èäåé, ñóùåñòâóþùåãî âîêðóã íàøåé ïëàíåòû. È íå âàæíî, ðóêîâîäñòâóåøüñÿ ëè òû ñëîâîì Ãîñïîäíèì, âûëîâëèâàåøü ìûñëè ìåíòàëüíî èç íîîñôåðû èëè ðóêîâîäñòâóåøüñÿ ïîäñòðî÷íèêàìè ñ èíîÿçû÷íûõ ñòèõîâ, âàæåí òîëüêî êîíå÷íûé ðåçóëüòàò - ÑÒÈÕÈ èëè ïðîñòî ðèôìîâàííûå òåêñòû. Ñ óâ. Âèð |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:07 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Äÿäÿ Âàäÿ: ÿ èìåë â âèäó ñàì îðèãèíàë. Âîçìîæíî, ìîé ïðèçûâ íå êîððåêòåí â îòíîøåíèè ëþäåé, íå çíàþùèõ àíãëèéñêîãî... ----Åãî çàìå÷àíèÿ âïîëíå óìåñòíû, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ïîýçèè---- Êîãäà ðå÷ü èäåò î ïîýçèè - åñòåñòâåííî, óìåñòíû. Íî çäåñü ôîðóì àâòîðîâ òåêñòîâ ïåñåí! È ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü ìíåíèå, ÷òî òðåáîâàíèÿ ê òåêñòó è ñòèõó ñîâåðøåííî îäèíàêîâû... |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:10 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà îøèáêè. ß ñïåöèàëüíî íå óïîìÿíóë î òîì, ÿâëÿåøüñÿ ëè òû òâîðöîì ñîáñòâåííîé èäåè, èáî êàæäûé ðàç íà÷èíàÿ èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíûå òåõíèêè, óáåæäàëñÿ, ÷òî îíè óæå ïðèäóìàíû äî ìåíÿ. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:12 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
7wing, â îðèãèíàëå ó GREEN DAY - îòëè÷íûé ïåñåííûé òåêñò. Äî âûñîêîé ïîýçèè åìó äàëåêî. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:22 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
----â îðèãèíàëå ó GREEN DAY - îòëè÷íûé ïåñåííûé òåêñò. Äî âûñîêîé ïîýçèè åìó äàëåêî.--- Âèð Âàðèóñ: âîò ÿ ê ýòîìó è êëîíþ. Îòëè÷íûé òåêñò ìîæåò íå ÿâëÿòüñÿ âûñîêîé ïîýçèåé. Êàê è âûñîêàÿ ïîýçèÿ ìîæåò íå ÿâëÿòüñÿ îòëè÷íûì òåêñòîì. ×òîáû íå ïóòàòü ïåðåâîä è îðèãèíàë, âñå æå âûëîæó ïîäñòðî÷íèê. Èçáàâü ìåíÿ îò îùóùåíèÿ âíóòðè, Ñëàäîñòíî-ãîðüêîé ìèãðåíè â ìîåé ãîëîâå. Áóäòî ðåæóùàÿ çóáíàÿ áîëü â ìîåé äóøå. ß íå ìîãó òåðïåòü ýòî ÷óâñòâî áîëüøå. [Ïðèïåâ:] Íå ñûïü ìíå ñîëü íà ðàíó (ñäåëàé äðåíàæ îïóõîëè) Ãíåòóùèå îùóùåíèÿ. Ïîäàðè ìíå äîëãèé ïîöåëóé äëÿ ñïîêîéíîé íî÷è, È âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ íå áóäó ÷óâñòâîâàòü íè÷åãî. Òàê äàé ìíå íîâîêàèí. Âíå òåëà è âíå ðàçóìà. Ïîöåëóé äåìîíîâ èç ìîèõ ñíîâ. Òàêîå ðàññëàáëåííîå ñîñòîÿíèå, âñå õîðîøî. Äæèììè ãîâîðèò, ÷òî òàì ëó÷øå ÷åì çäåñü. ß ñêàæó âàì ïî÷åìó Îöåíèòå çàîäíî, íàñêîëüêî ïåðåâîä ïåðåäàåò ïåðâîíà÷àëüíîå ñîäåðæàíèå |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Îï-ïà... Îêàçûâàåòñÿ, Ñåìèêðûë, â ïåðåâîäå è ñìûñë õðîìàåò Ñóäÿ ïî ïîäñòðî÷íèêó - ñìûñë ãîðàçäî èíòåðåñíåå. Òîò æå ïîöåëóé íóæåí âñåãî ëèøü äëÿ ñïîêîéíîé íî÷è, íî îòíþäü íå ãàðàíòèðóåò ÷òî "âñå áóäåò - êðàñîòà"... + äåìîíû èç ìîèõ ñíîâ - ýòî òîæå ïðèäàåò òåêñòó íþàíñ, êîòîðîãî â ïåðåâîäå íåò.. è ò.ä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 13:51 |
|
|---|---|---|
|
|
Íî çäåñü ôîðóì àâòîðîâ òåêñòîâ ïåñåí 7wing, à ÷òî æå òîãäà ÿ çäåñü äåëàþ ï.ñ. ñ àíãëèÖêèì âñ¸ â ïîðÿäå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 14:03 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
me_and_my_baby ----÷òî æå òîãäà ÿ çäåñü äåëàþ ----- À òî æå, ÷òî è âñå - òóñóåøüñÿ Âñå â ïîðÿäå - ó Green Day? Íàâåðíî, ýòî æå èõ ðîäíîé ÿçûê... |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 14:11 |
|
|---|---|---|
|
|
7wing, äûê è ÿ ïðî òî 2-é ïåðåâîä - õîðîøøøøøøøøø |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 17.01.2007 14:19 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Ïîíÿòíî. Çíà÷èò, íóæíî îáÿçàòåëüíî âûêëàäûâàòü ïîäñòðî÷íèê. | |
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 18.01.2007 13:14 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Êòî-íèáóäü èç ìóçûêàíòîâ âûñêàæåòñÿ? Ìîãó åùå ïåñíè ïîïåðåâîäèòü, ïîäñêàçûâàéòå, êàêèå. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 19.01.2007 01:14 |
|
|---|---|---|
|
|
Çàáàâíî, ÷òî îò àâòîðà òðåáóþò ìîòèâèðîâàííîãî òðåáîâàíèÿ èìåííî íîâîêàèíà. Äèàãíîç òîæå äîëæåí â ïåñíå ïðîçâó÷àòü? Êîíå÷íî, ËÑÄ è íîâîêàèí íåñêîëüêî ðàçíûå âåùè, íî íîâîêàèí è àíàëüãèí ñëóæàò, â ïðèíöèïå, îäíîé è òîé æå öåëè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 19.01.2007 07:45 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
Äèàãíîç íå óêàçàí, óêàçàíû ñèìïòîìû: "Ñëàäîñòíî-ãîðüêàÿ ìèãðåíü â ìîåé ãîëîâå" | |
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 19.01.2007 10:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëàäíî, ïîçâîëþ ñåáå åùå îäíó ðåïëèêó. Íå êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå (äàæå ãåíèàëüíîå) ìîæåò ñòàòü ïåñíåé, è íå êàæäûé ïîýò (äàæå ãåíèàëüíûé) ìîæåò ñòàòü òåêñòîâèêîì (ïîñêîëüêó ÷òîáû ïèñàòü òåêñòû ïåñåí, íóæíî ïðåäñòàâëÿòü åùå è òî, êàê äåéñòâóþò äðóãèå çàêîíû - ìóçûêè, âîêàëà...) Íî! Êàæäûé òåêñòîâèê äîëæåí áûòü ïîýòîì! Êàê êàæäàÿ ïåñíÿ äîëæíà íåñòè â ñåáå ïîýòè÷åñêèé çàðÿä. Åñëè ýòîãî íåò, òî íà âûõîäå áóäóò ïåñíè, íàä ñëîâàìè êîòîðûõ óãîðàþò âñå, êòî ñïîñîáåí â íèõ âñëóøàòüñÿ... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äàé ìíå íîâîêàèí
Âðåìÿ: 19.01.2007 10:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà piano, melodica
|
íó, òàêóþ øòóêó ïðî äðåíàæ ðàíû è íå îáðàáîòàë))) ïðîïàäàèòü, íå æàëêî? â ïðèíöèïå ìíå ñåé÷àñ ëåãêî îòïèñàòü, ÷òî, ìîæåò áûòü, íå ñòîèëî òàê â ëîá ïåðåâîäèòü íàçâàíèå, à ìîæíî áûëî á ïîèñêàòü ÷òî-íèòü ïîèíòåðåñíåå, íî ÷òî æå òóò îñîáî-òî íàéäåøü. >Ñòðàííîå ÷óâñòâî ìîå çàáåðè, >Ýòî áîëü ïóëüñèðóåò âíóòðè, >Ñâåðëÿùàÿ êîððîçèÿ äóøè, >Êàê æå ýòó áîëü ìíå çàãëóøèòü? çà÷åì èíâåðñèÿ, çà÷åì 2 ðàçà "áîëü" íà òàêîì êîðîòêîì ó÷àñòêå òåêñòà. Ïðèïåâ: >Óõîäè, òîñêà òóïàÿ >Ýòî ÷óâñòâî ïîäàâëÿåò… >Ïîöåëóé ìîè óñòà, >Âñå áóäåò - ïðîñòî êðàñîòà, >ß îïóñêàþñü äî ãëóáèí >Äàé ìíå íîâîêàèí! ×óâñòâî ïîäàâëÿåò ÷òî? èëè êòî åãî ïîäàâëÿåò? îñòîðîæíåå ñ íåñîâåðøåííûìè ãëàãîëàìè. "óñòà" - ýòî, êîíå÷íî,î÷åíü ïîäõîäèò ïî ñòèëþ Áèëëè Äæî. Ïðî "ïðîñòî êðàñîòó" êàê-òî íåýñòåòè÷íî-ïîäðîñòêîâî ïðî ãëóáèíû õîðîøî >Âíå äóøè, íå ïðèêàñàÿñü ê òåëó, >Ïîöåëóé ìîè õèìåðû, >Âñå ýòî òàê çàáàâíî, ïðîñòî êëàññ, >Äæèììè çíàåò âñå îòëè÷íî, >Ñåé÷àñ! "Âíå äóøè, íå ïðèêàñàÿñü ê òåëó" - îòðèöàíèå ñíà÷àëà îäíîé, à ïîòîì è äðóãîé ïðîòèâîïîëîæíîñòè. êîíå÷íî, ñìûñëà íå ëèøåíî, íî. "Ïîöåëóé ìîè õèìåðû" - õèìåðû ïðåäëàãàþòñÿ äëÿ öåëîâàíèÿ Äæèììè? îõ, ðàçâðàòíèêè... "Äæèììè çíàåò âñå îòëè÷íî" - ïîõîæå íà ðåêëàìó ìîþùåãî ñðåäñâòâà. èëè åùå ÷åãî. Õîðîøî, ÷òî åñòü èíòåðåñ ê ïåðåâîäàì) Îäíàêî ìíîãî ñìûñëó âçÿëî äà è óòåêëî ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîäñòðî÷íèêîì |
|
|
http://www.vk.com/kenazmusic
http://www.vk.com/koshelpv http://yatalant.music1.ru/#/albums/360484.html |
||