| Àâòîð |
Òåìà: Black Ice.
Âðåìÿ: 17.01.2007 10:57 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü  
|
new love song for my fans They taught me that white is black, Black is white, wrong is right. I saw your not real blood On the black ice. I cried, ‘Joanna! It’s only ####ing game!’ Why was I afraid Thinking lie can be true? Joan, I can’t say, ‘I love You’, You don’t know me, I don’t know you. But let my delirium in sad solitude Be full to the brim with you You were movie star of late, Beauty maid, smart and great. I wanted to make a date With you yet I just said, ‘Joanna! It’s only ####ing game!’ Why was I constrained Trying nothing to do? Joan, I can’t say, ‘I love You’, You don’t know me, I don’t know you. But let my delirium in sad solitude Be full to the brim with you. I left Hollywood for long Time has gone, doubts have flown, But I don’t forget red tone Of the black ice… I roar, ‘Joanna! It was not only game!’ Today I’m in pain Crying for wasted youth Joan, I can’t say, ‘I love You’, You don’t know me, I don’t know you. But let my delirium in sad solitude Be full to the brim with you. …and fill sweetest dreams with you. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 10:13 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Have you any comments? | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 14:23 |
|
|---|---|---|
|
|
Ðàç óæ õîòèòå - ïîæàëóéñòà(òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà): I saw your not real blood - your not - íå "ïî-àíãëèéñêè" çâó÷èò, íàâåðíîå ëó÷øå unreal blood Be full to the brim with you ïðåäëîã to îïÿòü íàñòîðàæèâàåò. "íàïîëíèòñÿ äî êðà¸â" ìîæíî: brim(ãëàãîë) over with you You were movie star of late òî æå ñàìîå, ìîæíî old movie star èëè äðóãîå ïðèëàãàòåëüíîå âìåñòî old |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 15:21 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
me_and_my_baby, ñïàñèáî çà êîììåíòû! Òîëüêî â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ñòðîêà You were movie star of late îçíà÷àåò, ÷òî "òû ñòàëà êèíîçâåçäîé íåäàâíî", ÿ ïðîâåðÿë ýòîò îáîðîò. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 16:12 |
|
|---|---|---|
|
|
åñëè ñòàëà, òî become(became), åñëè íåäàâíî, òî not long ago, íà êðàéíÿê recently, íî íå late(ïîçäíî) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 16:41 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1500_2_1 Ïîâåðüòå, ýòî òîæå ðàñïðîñòðàíåííûé âàðèàíò. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 19.01.2007 16:59 |
|
|---|---|---|
|
|
íó ëàäíî, è âàì ñïàñèáî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 23.01.2007 17:06 |
|
|---|---|---|
|
|
The oxymoronic speech`s so nice for blues-motive... greatly pleased next line: "...But let my delirium in sad solitude..." | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Black Ice.
Âðåìÿ: 24.01.2007 10:34 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Áàÿíû÷, ñïàñèáî! Ìíå âîîáùå ïðèïåâ êàæåòñÿ ãåíèàëüíûì, õîòÿ ýòî è íåñêðîìíî î÷åíü. | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||