| Àâòîð |
Òåìà: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 14:09 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü  
|
Òåêñò ïåðåâåä¸í ñ ïîëíîãî îðèãèíàëà. ×òîáû ïðèäàòü ïåðåâîäó "ðóññêîñòü", ÿ îòêàçàëñÿ îò íàáèâøèõ îñêîìèíó "äèíü-äèíü-äîí" è âîñïîëüçîâàëñÿ ôèøêîé íàøåãî äåòñêîãî êëàññèêà. Ïî ñíåãó ìû ëåòèì  óïðÿæêå íà ñàíÿõ È ðàäîñòíî êðè÷èì, Ñ óëûáêîé íà óñòàõ. Áóáåí÷èêè çâåíÿò, Çëûõ äóõîâ ãîíÿò ïðî÷ü. Àõ, êàê ÷óäåñíî íà ñàíÿõ Ì÷àòü ñ ïåñíåé â ýòó íî÷ü! Ïðèïåâ: Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí êðóãîì, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò È ñíåã ñòîèò ñòîëáîì Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí âîêðóã, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò Çà êðóãîì íîâûé êðóã! Äåíü-äâà òîìó íàçàä Êàòàòüñÿ âûøåë ÿ È Ìèññ Ïðåëåñòíûé Çàä Ñ ñîáîþ âçÿë, äðóçüÿ. Ïå÷àëåí ñåé ðàññêàç, Âåäü êîíü ìîé áûë óáîã. Îí ëèõî, îïðîêèíóâ íàñ, Âëåòåë â áîëüøîé ñóãðîá! Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí êðóãîì, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò È ñíåã ñòîèò ñòîëáîì Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí âîêðóã, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò Çà êðóãîì íîâûé êðóã! Â÷åðà, à ìîæåò, íåò, ß âñïîìíèòü íå ìîãó, ß ïëþõíóëñÿ íà ñíåã, Ñïîòêíóâøèñü íà áåãó. È íà ñàíÿõ ìóæèê, ×òî ìèìî ïðîåçæàë, Ïîðæàë ñ êîáûëîé îò äóøè Íàä òåì, êàê ÿ óïàë. Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí êðóãîì, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò È ñíåã ñòîèò ñòîëáîì Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí âîêðóã, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò Çà êðóãîì íîâûé êðóã! Ïîêà áåëà çåìëÿ, Ïîêà òû þí äóøîé, Êðàñîòêè æäóò òåáÿ È ðåçâûé êîíü ãíåäîé. Ñêîðåå ðûñàêà Òû â ñàíè çàïðÿãàé, Îãðåé êíóòîì åãî áîêà È ïåñíþ çàïåâàé: Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí êðóãîì, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò È ñíåã ñòîèò ñòîëáîì Òèëè-áîì, òèëè-áîì, Çâîí äà çâîí âîêðóã, Êàê ÷óäåñíî ñàíè ì÷àò Çà êðóãîì íîâûé êðóã! |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 16:03 |
|
|---|---|---|
|
"Â÷åðà, à ìîæåò, íåò, ß âñïîìíèòü íå ìîãó, ß ïëþõíóëñÿ íà ñíåã, Ñïîòêíóâøèñü íà áåãó." *** "Êðàñîòêè æäóò òåáÿ È ðåçâûé êîíü ãíåäîé." ôèãàñå, äåòñêàÿ ïåñåíêà... îõ óæ ìíå ýòîò ìîðàëüíî ðàçëîæèâøèéñÿ çàïàä!.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 16:08 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Äûê è ÿ î òîì æå! À ÿ-òî ðàíüøå äóìàë, ÷òî ýòî ó íèõ ïåñåíêà òàêàÿ êîðîòêàÿ - êðóòèëè âñåãî ïî ïàðå êóïëåòîâ íà ðàäèî. Òèïà âîí ãäå ñîáàêà ïîðûëàñá.  ñìûñëå ñâèíüÿ, ñåé÷àñ æå ãîä êàáàíà âðîäå êàê íàñòóïàåò. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 16:25 |
|
|---|---|---|
Äàóãàâïèëñ, Ëàòâèÿ
|
Âèð Âàðèóñ, ñïàñèáî çà ïåðåâîä. Òåïåðü ìíå ýòà ïîïóëÿðíàÿ ïåñåíêà êàæåòñÿ åùå áîëåå ÷óäåñíîé... Ñêàçî÷íàÿ ðåàëüíîñòü...èëè ðåàëüíàÿ ñêàçî÷íîñòü... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 16:26 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
êàòàStrofa, ïàñèá! | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 19:51 |
|
|---|---|---|
|
|
ïèïèåóñ ïîëíûé! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 25.12.2006 20:12 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
Ðæàë...Íàøà êóëüòóðà òàê ñòûäëèâà... | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 26.12.2006 09:59 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
À òî!..
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 26.12.2006 10:04 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, òåáå-òî ãðåõ íà ýòî ñåòîâàòü Êñòàòè, ÿ ñåðüåçíî: â òâîèõ òåêñòàõ â ïîëíîé ìåðå ïðèñóòñòâóåò òà æå ðàñêîâàííàÿ ìåíòàëüíîñòü, ÷òî è â ýòîì. Âèð, èçâèíè, ÷òî ïåðâîå ñëîâî íå ïî ñàáæó. Ïåðåâîä ìíå ïîíðàâèëñÿ. Õîðîøàÿ ïåñåíêà ïîëó÷èëàñü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 26.12.2006 10:21 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Æîðà, ñîãëàñåí, ýòîò òåêñò âïîëíå ìîã íàïèñàòü ãóðó.
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 26.12.2006 10:38 |
|
|---|---|---|
|
Ïî ìíå òàê, íå ñòîèëî òðàòèòü ñòîëüêî ñèë íà âñå ýòî. Õîòÿ ìîæåò êîìó-òî è íðàâèòüñÿ. À òàê ïåðåâîä äîáðîòíûé. | |
|
Îáðàòíàÿ ñâÿçü: ICQ 403948416
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðåàëüíûé ïåðåâîä ðîæäåñòâåíñêîé ïåñåíêè Äæèíãë áåëëç
Âðåìÿ: 26.12.2006 10:50 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Òàê ìíå ñêó÷íî áûëî, çàõîòåëîñü ðàçâåí÷àòü ìèô î òîì, ÷òî ýòî äåòñêàÿ ïåñåíêà. Íèôèãà îíà íå äåòñêàÿ îêàçàëàñü. | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||