| Àâòîð |
Òåìà: ×àâýëà!
Âðåìÿ: 08.12.2006 18:15 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
1. Ñåãîäíÿ â øóìíîì ðåñòîðàíå Ïî ïîëíîé ìåðå îòîðâóñü – Óæå ñïåøàò ñþäà öûãàíå, ×òîá ðàçîãíàòü òîñêó è ãðóñòü. Ïðèïåâ: ×àâýëà! Ìíå ñûãðàé íà ñêðèïêå! À òû, êðàñèâàÿ, ìíå ñïîé! Äà îäàðè ìåíÿ óëûáêîé – ß íûí÷å ÷òî-òî ñàì íå ñâîé. Äà îäàðè ìåíÿ ëþáîâüþ – Äî îäóðè, ÷òîá ÷åðåç êðàé. Òàíöóé, öûãàíñêîå ñîñëîâüå! Ãèòàðà, ïîé! Áðàòâà, ãóëÿé! 2. Ðàçâåé íåâçãîäû äà çàáîòû È ïðîãîíè ìîþ ïå÷àëü. Êîãäà, äà ãäå, äà ñ êåì – ÿ ÷òî-òî Óæå íå â ñèëàõ ðàçëè÷àòü. Ïðèïåâ: ×àâýëà! Ìíå ñûãðàé íà ñêðèïêå! À òû, êðàñèâàÿ, ìíå ñïîé! Äà îäàðè ìåíÿ óëûáêîé – ß íûí÷å ÷òî-òî ñàì íå ñâîé. Äà îäàðè ìåíÿ ëþáîâüþ – Äî îäóðè, ÷òîá ÷åðåç êðàé. Òàíöóé, öûãàíñêîå ñîñëîâüå! Ãèòàðà, ïîé! Áðàòâà, ãóëÿé! 3. Ãóëÿé! Ñåãîäíÿ äåíåã ìîðå – Èñòðàòèòü íóæíî äî ðóáëÿ! ß áóäó ïåòü â öûãàíñêîì õîðå, Âûïèñûâàÿ êðåíäåëÿ! Ïðèïåâ: ×àâýëà! Ìíå ñûãðàé íà ñêðèïêå! À òû, êðàñèâàÿ, ìíå ñïîé! Äà îäàðè ìåíÿ óëûáêîé – ß íûí÷å ÷òî-òî ñàì íå ñâîé. Äà îäàðè ìåíÿ ëþáîâüþ – Äî îäóðè, ÷òîá ÷åðåç êðàé. Òàíöóé, öûãàíñêîå ñîñëîâüå! Ãèòàðà, ïîé! Áðàòâà, ãóëÿé! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 18:41 |
|
|---|---|---|
|
|
ìíå êàæåòñÿ íåïëîõîé ðåñòîðàííûé øëÿãåð ïîëó÷èëñÿ.îòäàþ äîëæíîå-â òåìå , êîòîðàÿ äàâíî ñïåòà-ïåðåïåòà íà Ðóñè , ñêàçàòü , ÷òî òî áîëåå-ìåíåå èíòåðåñíîå , ýòî íåïðîñòî... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 19:10 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
vagant, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìåíÿ ñàìîãî ïðèâëåêëî òîëüêî çâóêîñî÷åòàíèå "äà îäàðè - äî îäóðè", à îñòàëüíàÿ "öûãàíùèíà" óæå íà íåãî ñàìà "íàíèçàëàñü" 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 19:24 |
|
|---|---|---|
|
|
à ìíå ïîíðàâèëèñü ìåñòà , ãäå:"öûãàíñêîå ñîñëîâüå","óæå íå â ñèëàõ ðàçëè÷àòü"... "ñàì íå ñâîé".. "ÿ áóäó ïåòü â öûãàíñêîì õîðå âûïèñûâàÿ êðåíäåëÿ"....÷óâñòâóåòñÿ íàñòðîåíèå. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 20:10 |
|
|---|---|---|
|
È ïðàâäà øèêàðíàÿ ôèøêà "Äà îäàðè... Äî îäóðè...", êëàññíî! Äà è îñòàëüíîå ïîä ñòàòü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 20:12 |
|
|---|---|---|
|
|
äà çäîðîâî... ñëîâüåâ íåò... ê íàì ïðèåõàë... ê íàì ïðèåõàë... ÂàöëàâËèñîâñêèé... äîðîãîé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 20:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
vagant, "âûïèñûâàòü êðåíäåëÿ" ïîä ìóçûêó ÿ ëþáèë â ìîëîäîñòè, êîãäà òðóäèëñÿ ãèäîì-ïåðåâîä÷èêîì "Èíòóðèñòà", ïðèõîäèëîñü ïî äîëãó ñëóæáû ïî ðåñòîðàíàì õîäèòü - "ïðîùàëüíûé óæèí" áûë îáÿçàòåëüíûì ïóíêòîì ïðåáûâàíèÿ â ÑÑÑÐ, äàæå â ýïîõó "ñóõîãî çàêîíà" âðåìåí ïåðåñòðîéêè Òîãäà, öûãàíå áûëè, ïîæàëóé, òîëüêî â ðåñòîðàíå ãîñòèíèöû "Óêðàèíà"ditty, òàíöóþò âñå! ß, ñïàñèáî, Èð... ïðèåõàë... ñèæó... ïüþ... ÷àé...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 20:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Íåïëîõî. À ÷òî âû ïîäðàçóìåâàëè ïîä ñëîâîì «÷àâýëà»! Åñëè «÷àâàëý» (øÿâàëý - êýëäýðàðñêèé äèàëåêò), òî ñûãðàéòå (ðåáÿòà ìí.÷.). Ìîæåò òàê: «Ýé, ìîðý, ìíå ñûãðàé íà ñêðèïêå». Èëè åù¸ êàê–òî. À òî - íå ïî-ðóññêè, íå ïî-öûãàíñêè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 21:12 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
incognit, ìîæíî è òàê. Õîòÿ òî æå ñëîâî "øåâàëý", êàê ñ÷èòàþò íåêîòîðûå, â öûãàíñêîì ïðîèçîøëî îò ôðàíöóçñêîãî "øåâàëüå" Ñëîâî "÷àââýëà" ìîæåò, â ïðèíöèïå, ïðîñòî ñëóæèòü âûðàæåíèåì ýìîöèè. [ ×ÀÂÅËÀ ] -û, ì è æ. - 1. Öûãàí. 2. â çí. ìåæä. Âûðàæàåò ëþáóþ ýìîöèþ. Ýõ, ÷àâåëà, ãóëÿòü òàê ãóëÿòü!Èç öûã. (ìîëîäåæíûé ñëåíã) Òîò æå âàðèàíò (÷àâåëà 'öûãàí; âûðàæåíèå ëþáîé ýìîöèè') ïðåäñòàâëåí â ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ãîðîäñêîãî àðãî [Åëèñòðàòîâ 1994: 539; 2000: 528]
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 21:37 |
|
|---|---|---|
|
|
Õîòÿ òî æå ñëîâî "øåâàëý", êàê ñ÷èòàþò íåêîòîðûå, â öûãàíñêîì ïðîèçîøëî îò ôðàíöóçñêîãî "øåâàëüå" À êòî òàê ñ÷èòàåò? ñêîðåå, íàîáîðîò Ñêàæèòå ýòî Øàïîâàëó, îí î÷åíü óäèâèòñÿ [ ×ÀÂÅËÀ ] -û, ì è æ. - 1. Öûãàí. 2. â çí. ìåæä. Âûðàæàåò ëþáóþ ýìîöèþ. Ýõ, ÷àâåëà, ãóëÿòü òàê ãóëÿòü!Èç öûã. (ìîëîäåæíûé ñëåíã) Ýòî ñêîðåå ðóññêèé ñëåíã, à íå öûãàíñêèé. Öûãàí - ÐÎÌ, à íå ×àâýëà, öûãàíå - ÐÎÌÀËÝ, öûãàíñêèé - ÐÎÌÀÍÛ è ò. ä. Âû ïðîèçíîñèòå öûãàíñêîå ñëîâî íà ðóññêèé ëàä, åù¸ è ñêëîíÿåòå åãî ïî-ðóññêè. Ýòî òèïà, êàê íåìåöêîå ñëîâî "äðóã" ñêëîíÿòü â ðóññêîì: ôðîéíäøàôò, ôðîéäøàôòû, ôðîéíäøàôòîâ... Òîò æå âàðèàíò (÷àâåëà 'öûãàí; âûðàæåíèå ëþáîé ýìîöèè') ïðåäñòàâëåí â ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ãîðîäñêîãî àðãî [Åëèñòðàòîâ 1994: 539; 2000: 528] Íó äà, ýòî òèïà êàê ñëîâî "ëàáàòü" (íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøåäøåå îò öûãàíñêîãî "ãèëàáàâ") Íî ýòî óæå ðóññêèé ñëåíã. À "÷àâåëà" - ýòî ïðîñòî íå ãðàìîòíî, äàæå åñëè è Åëèñòðàòîâ òàê íàïèñàë, ÿ íå ÷èòàë, âîçìîæíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 21:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
incognit, êîíå÷íî, ýòî ðóññêèé ñëåíã, à íå öûãàíñêèé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 21:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Äà ïîíÿòíî. Ïðîñòî, åñëè åñòü âîçìîæíîñòü íàïèñàòü ãðàìîòíî, ïî÷åìó å¸ íå èñïîëüçîâàòü, ãëÿäèøü è öûãàíàì ïåñíÿ ïîíðàâèòñÿ, à òî åù¸ è ñïîþò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 08.12.2006 21:59 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
incognit, òàê ôîðóì äëÿ òîãî è íóæåí - ÷òîá íà îøèáêè óêàçûâàòü è îãðåõè èñïðàâëÿòü Ìîãó òîëüêî ñêàçàòü - áîëüøîå ñïàñèáî! ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ñ÷èòàþ ñåáÿ "ñâÿòåå" Ïàïû ðèìñêîãî. Åñëè ãîâîðÿò, ÷òî íåïðàâ - ëó÷øå èñïðàâèòü îøèáêó, ÷åì "ðîãîì óïèðàòüñÿ" Íåêîòîðûå çäåñü, ïðàâäà, ëþáÿò â ïîçó âñòàâàòü è óâåðÿòü âñåõ â ñîáñòâåííîé íåïîãðåøèìîñòè. Êîìó ÷òî íðàâèòñÿ ÓÄÀ×È! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 09:44 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
Âàöëàâ, îòëè÷íàÿ ïåñíÿ, ïðîíèêñÿ! Ñ óâ. Âèð |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 18:22 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Âàöëàâ, àé äà ìîëîäåö, ïðÿìî êàê ðîì ñêà÷åøü! Áàãèáíûòêî òû íàø!
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 18:38 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
ÿ òðåáóþ ïðîäîëæåíèÿ áàíêåòà òàíöóþò âñå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 18:40 |
|
|---|---|---|
|
|
ÂàöëàâËèñîâñêèé, 1. íå íàëèëè íè÷åãî... 2. ðåïåðòóàð÷èê óñòàðåë...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 21:40 |
|
|---|---|---|
|
|
Âèð Âàðèóñ: "Áàãèáíûòêî òû íàø!" ×à÷î, áàãèáíûòêî àé êõýëèòîðè. ×àâàëý, êîí êõýëëà ïðî áàøàäû? Ïõèðàñ.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 11.12.2006 21:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà äóøåëþá-äóøåâåä-ä... 
|
incognit, ×àâàëý, êîí êõýëëà ïðî áàøàäû? Ðîìàíî ÷àâî. ×þíãàðäý ìàíãý äðî ìóé - òý õîõàâàâà.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 09:43 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
incognit, Ìàñòåð íà äæèíýëà ðîìàíû ÷èá. ¨â äæèíýë òý êîøýñ. Ìýê îäîé ðàêèðëà. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 09:45 |
|
|---|---|---|
|
Ý ìèí òàòàð÷à áåëýì. Êå÷êåíå ëÿêèí ... 
|
|
|
Îáðàòíàÿ ñâÿçü: ICQ 403948416
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 09:55 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ìîãèëüíûé, ìèí òàòàð÷à ñ¸éëýøìèì. | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 10:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó, íåò òàê íåò. ß ïî àíòàöèàíñêè òîæå íå áóì-áóì | |
|
Îáðàòíàÿ ñâÿçü: ICQ 403948416
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 13:18 |
|
|---|---|---|
|
|
"Ìàñòåð íà äæèíýëà ðîìàíû ÷èá. ¨â äæèíýë òý êîøýñ..." Âèð Âàðèóñ, ìàøêèð àìýíäý - ìý äæèíä¸ì, ýòî çàìåòíî Êñòàòè, ÿ òàì ïîóìíè÷àë è îøèáñÿ, ìàøèíàëüíî. "Öûãàíñêèé", êîíå÷íî æå - ÐÎÌÀÍÎ, ÐÎÌÀÍÛ - æåíñêèé ðîä. Ñêàçûâàåòñÿ òî, ÷òî ÿ öûãàíñêèé íå ó÷èë, ÿ èì ðàçãîâàðèâàë Âàöëàâ, ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ôëóä, áîëüøå íå áóäó
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 13:27 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
incognit, ðàä âñòðåòèòü ðîäñòâåííóþ äóøó! Íóæíî íàì áóäåò ïîîáùàòüñÿ ìàøêèð àìýíäý, à òî ÿ ñàì óæå ñàðý çàáèñòðä¸ì.
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ×ÀÂÝËÀ!
Âðåìÿ: 12.12.2006 13:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
incognit, "Âàöëàâ, ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ôëóä, áîëüøå íå áóäó" Î ÷åì ðå÷ü - ïðèÿòíî, êîãäà âäðóã íåæäàííî-íåãàäàííî òàêèå "ñòûêîâêè" ïðîèñõîäÿò, â ñìûñëå ðîäñòâåííûõ äóø. ß âîò íå òî ÷òî ãîâîðèòü, äàæå ðóãàòüñÿ (êàê íåêîòîðûå) íà öûãàíñêîì íå óìåþ Ìýê îäîé
|
|
|
|
||