| Àâòîð |
Òåìà: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 20.11.2006 13:28 |
|
|---|---|---|
|
Óèëüÿì Áëåéê -àíãëèéñêèé àâòîð 18 âåêà.â îñíîâíîì , åãî òâîð÷åñòâå- ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêàÿ òåìàòèêà. Íå áûë èçäàâàåì ïðè æèçí###óäó÷è ãðàâ¸ðîì -âûãðàâèðîâûâàë íà ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíàõ ñâîè òåêñòû , à ïîòîì ðàñêðàøèâàë èõ. Íûíå ïðèçíàí êëàññèêîì àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû.Î÷åíü àðõàè÷íûé àíãëèéñêèé ÿçûê.Ïåðåâîäèòü òðóäíî , íî èíòåðåñíî.. Ñàä Ëþáâè. ß ñòóïèë â çà÷àðîâàííûé ñàä,- ïîçàáûòîé ëþáâè ìîëîäîé , è óâèäåë âîçäâèãíóòûé Õðàì è ðàñïÿòüå ÷àñîâíè ñâÿòîé. íî ìîëåëüíÿ áûëà íà çàìêå , çäåñü íèêòî íåçíàêîìöà íå æäàë.. ÿ ðåøèë ïîñìîòðåòü íà öâåòû , òàì , ãäå â äåòñòâå êîãäà òî èãðàë. Íî óçðåë ÿ íàäãðîáüÿ îäíè; âäîëü îãðàä è ÷óãóííûõ îêîâ- Êàïóöèíû* â ëèëîâîì ïðîíîñèëè ñóðîâî æåñòêîâàòûé òåðíîâíèê âåíêîâ... Àõ,ïîäñîëíóõ.(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Óèëüÿìà Áëåéêà.) Îáúÿòûé ñîëíå÷íûì òåïëîì ïîäñîëíóõ ìîé æèâîé, òû ê ñâåòëûì òÿíåøüñÿ ëó÷àì, òû èùåøü êðàé áëàãîé !  äðóãîé ñòðàíå ,â çåìëå ÷óæîé , ãäå ñàâàí ëåäÿíîé ,- òàì ãðåçÿò î ìå÷òå òâîåé , ïîäñîëíóõ þæíûé ìîé . Äðóãèì ñèÿíèåì ñòðàíà â íî÷è îçàðåíà , òàì äåâà â ñíåæíîé ïåëåíå âîññòàíåò îòî ñíà... *Êàïóöèíû-÷ëåíû íèùåíñòâóþùåãî êàòîëè÷åñêîãî ìîíàøåñêîãî îðäåíà.Êàïóöèíû ïîëó÷èëè ñâî¸ íàçâàíèå îò íîñèìîãî èìè îñòðîêîíå÷íîãî êàïþøîíà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 14:28 |
|
|---|---|---|
|
Íå çíàþ, êàê òîëüêî íå çàìåòèëà... Áëåéê ôîðåâà!! À ó Âàñ åù¸ åñòü åãî ïåðåâîäû?  È ìîæåò çíàåòå êàêèå-íèáóäü ñàéòû, ãäå ìîæíî ñ ïîýçèåé Ðîíñàðà ïîçíàêîìèòüñÿ?)) |
|
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 14:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Íåò ÿ íå çíàþ òàêèå ñàéòû.Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ , íî íå Áëåéêà- , Øåëëè , Êýìïèîí- ýòî àíãëèéñêèå ðîìàíòèêè 18 âåêà. Åñëè õîòèòå ìîãó ñêèíóòü. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:02 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü 
|
Ìèøà, îòëè÷íî! ß âîò ÷òî ïîäóìàë, åñëè åãî òàê ìàëî ïåðåâîäèëè, ìîæåò çàáàáàõàåì âñåì ôîðóìîì êíèæêó?.. ß Áëåéêà äëÿ ñåáÿ îòêðûë, êîãäà ïîñìîòðåë "Ìåðòâåöà" Äæàðìóøà. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:06 |
|
|---|---|---|
|
|
Vagant, ðàçóìååòñÿ, ñêèíüòå, åñëè Âàñ íå çàòðóäíèò, áóäó ïðåìíîãî áëàãîäàðíà! 
|
|
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:17 |
|
|---|---|---|
|
|
Ìîæíî , êîíåøíî , ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè ïî ñòèøêó , íî âîîáùåì òî Áëåéê î÷åíü ñâîåîáðàçíûé àâòîð,-àðõàè÷íûé, âîâñå íå "õèòîâûé", ÿ áû ñêàçàë , è äàëåêî íå êàæäîìó îí ïðèä¸òñÿ ïî âêóñó.. ó íåãî ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ðåëèãèîçíàÿ ôèëîñîôèÿ , è äîâîëüíî äðåìó÷àÿ, íà ìîé âçãëÿä..ß ïðîáîâàë ïåðåâåñòè "Ëîíäîí"- êëàññíûé ñòèõ , íî òàê è íå îñèëèë...êîãäà -íèáóäü îñèëþ.. åñëè êòî áóäåò ïåðåâîäèòü -ïðîøó îñòàâèòü ýòîò ñòèõ ìíå...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:22 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
vagant, âî ìíå âçûãðàëà êðîâü, òàïåðè÷à ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî áóäó ïåðåâîäèòü ó Áëåéêà â ïåðâóþ î÷åðåäü!
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:25 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ìèøà, ìîæåò, óñòðîèì òâîð÷åñêèé êîíêóðñ. ×òîáû ðàñøåâåëèòü ôîðóì.  êà÷åñòâå áîíóñà ñâîäèì ïîáåäèòåëÿ â ðåñòîðàí èëè Ñòîï ïîäêèíåò åìó "çâ¸çäî÷åê" äëÿ ïîâûøåíèÿ ñòàòóñà. Íàø¸ë, êñòà, ïîìÿíóòûé òîáîé òåêñò. London I wander thro' each chartcr'd street, Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every fact I meet Marks of weakness, marks of woe. In every cry of every Man, In every Infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear. How the Chimney-sweeper's cry Every black'ning Church appalls; And the hapless Soldier's sigh Runs in blood down Palace walls. But most thro' midnight streets I hear How the youthful Harlot's curse Blasts the new born Infant's tear, And blights with plagues the Marriage hearse. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:30 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïåðåâîäè , Âèð.Âåðí¸ì íåçàñëóæåííî çàáûòîãî àâòîðà ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ ! Òîëüêî ïåðåâîäè íå òàê ,êàê ðîê-õèò 20-21 âåêà , âñ¸-òàêè ýòî àðõàèêà... ñåäàÿ äðåâíîñòü...ïîîñòîðîæíåé , ÷òîá íå ðàññûïàëîñü...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:33 |
|
|---|---|---|
|
|
Âîò, êñòàòè, ñóïåðñêèé ñàéò î Áëåéêå: http://blake.sacrum.ru/ Ìèëüòîí òîæå ðóëèò... |
|
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:34 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ìèøà, îáèæàåøü, ÿ ïåðåâîäèë íåìåöêèõ ïèèòîâ 17 âåêà, íå ðàññûïëþ. Òóò, ãëàâíîå, ïîïàñòü â òåìó. Â Ëîíäîíå Áëåéêà ìíîãî ñïåöèôèêè, êîòîðóþ îñîçíàåøü òîëüêî ïîãðóçèâøèñü â ðåàëèè òîé ýïîõè. | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 15:55 |
|
|---|---|---|
|
|
Èçâèíè , ÿ áåç óìûñëà ëÿïíóë... ÿ òî ñàì , ÷åñòíî ñêàçàòü , íå áîëüøîé çíàòîê ÿçûêà , íî äóìàþ , ÷òî äëÿ ïåðåâîäà ñòèõîâ ýòî íå ãëàâíîå..Íó êàê òåáå Áëåéêîâñêèé ñëîã ? ïî ìîåìó ,åù¸ òà äðåìó÷åñòü...  Ïóñòü ðåáÿòà ïåðåâîäÿò... íî êðèòèêà áóäåò æ¸ñòêîé...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:04 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ñîãëàñåí, òóò ñîâðåìåííûì ÿçûêîì ìîæíî âñ¸ èñïîðòèòü. Ìîæíî ïîïðîáîâàòü, èñïîëüçóÿ ñòèëèñòèêó, ïðèñóùóþ ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè 19 âåêà, íî è òóò ãëàâíîå íå ïåðåáîðùèòü ñ àðõàèêîé. | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:14 |
|
|---|---|---|
|
|
Ðàçâå ìû ìîæåì ïåðåáîðùèòü ñ àðõàèêîé... ó íàñ è "ñëîâåé" òàêèõ íåòó â ëåêñèêîíå , ïî ìîåìó...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñåëåíà ,ñïàñèáî çà ññûëêó .Òàì âåëèêîëåïíûå àôîðèçìû â ðàçäåëå "Ëàîêîîí"...êàñàòåëüíî èñêóññòâà. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:57 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ìèøà, íàñ÷åò ñêàçàííîãî òîáîé, êàê òû äóìàåøü, êîãäà íàïèñàíû ñòèõè (òîëüêî ÷åñòíî è áåç ïîäãëÿäûâàíèÿ ïî ïîèñêîâèêàì): Ñëèÿíüå ðóê, ñëèÿíüå ãëàç, Íàãèå ïëå÷è ïàõíóò ìÿòîé. Ñòó÷àò ñåðäöà, óñòà ðàçúÿòû È ìàíèò äåâñòâåííûé àòëàñ. Øåï÷à íà ïëàìåííîì àðãî, Ñïëåëèñü òåëà ñî ñëàäêèì ñòîíîì, Òî êàê çìåÿ ñ Ëàîêîîíîì, Òî áóäòî ðóêàâà Ïüåðî. Áåçóìñòâóåò ðåêà ëþáâè, Èñòîðãíóâ ãëàñ äî ãîðíèõ âûñåé, È ñíîâà â ïûëêîì ýêçåðñèñå, Âåðøèò äâèæåíèÿ ñâîè. Âîò òðåòèé àíãåë ïðîòðóáèë, Ñòðóèòñÿ íåáî çâ¸çäíûì ìëåêîì. Î, êàê æå äî ñêîí÷àíüÿ âåêà Íå ðàñïëåñêàòü ëþáîâíûé ïûë!.. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 17:45 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó , ýòî ìîæåò áûòü âñ¸ ÷òî óãîäíî.Õîðîøèå ñòèõè.Ïî ìîåìó , âñ¸-òàêè ñîâðåìåííûå... Õîòÿ áû ïîòîìó ,÷òî Ïúåðî, ýòî íåäàâíèé ïåðñîíàæ... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 17:49 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Íó-ó-ó, Ïüåðî îí â êîìåäèè äåëü Àðòå èçâåñòåí ñ ýïîõè Ðåíåññàíñà. Ýòî áûëà ìîÿ äàíü êëàññè÷åñêîé òðàäèöèè, íàïèñàíû ñèè ñòðîêè ëåòîì ïðîøëîãî ãîäà |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 18:01 |
|
|---|---|---|
|
|
Äîëæåí ñêàçàòü , ÷òî ýòî ëó÷øåå , ÷òî ÿ ïðî÷èòàë ó òåáÿ , õîòÿ ÿ ïðî÷èòàë ñîâñåì íåìíîãî...Âîò , êàê ñêàçàë , ÷òî ýòî òâî¸ ..ñðàçó ïðîïàäàåò î÷àðîâàíèå "êëàññèêè ", è ñðàçó äåëàþ çàìå÷àíèÿ.. "øåï÷à íà ïëàìåííîì àðãî"- íàâåðíîå ,ýòî õîðîøî , à åñëè ïîñòåáàòüñÿ è ïåðåâåñòè íà ïðîñòîðå÷íûé:-øåï÷à íà ïëàìåííîé ôåíå...(óæå äðóãîé ñòèëü ïîëó÷àåòñÿ)...è íåìíîæêî íàïðÿãëî , ÷òî ðåêà èñòîðãàåò ãëàñ , õîòÿ ÿ ìîãó íå äîãîíÿòü â ýòîì âîïðîñå , òàê êàê ñòèëèñòèêà äîâîëüíî ìóäð¸íàÿ...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 26.01.2007 18:16 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ñïàñèáî, Ìèø, ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 23.03.2007 05:54 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè
|
"Ñàä Ëþáâè" Ìèõàèëà Þñèíà, íà ìîé âçãëÿä, íåñêîëüêî íå ñîîòâåòñòâóåò "Ñàäó ëþáâè" Óèëüÿìà Áëåéêà. Ó Áëåéêà ðå÷ü èä¸ò íå î Õðàìå, à î ÷àñîâíå, íå temple, à Chapel. È äåëî òàì íå â òîì, ÷òî "íåçíàêîìöà òàì íèêòî íå æäàë". Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îñíîâíàÿ ìûñëü - â îäèí íå î÷åíü ïðåêðàñíûé ìîìåíò ëþáîâü óìèðàåò è èç ðàäîñòè è âîñòîðæåííîñòè ïðåâðàùàåòñÿ â óíûëóþ è ïå÷àëüíóþ ïðèíóäèëîâêó. ß íàïèñàë áû òàê: ß îäíàæäû çàø¸ë â Ñàä Ëþáâè È ñìîòðþ, íå âåðÿ ñåáå: ×àñîâíÿ ñòîèò ïîñðåäè, Ãäå ÿ ðàíüøå èãðàë íà òðàâå. È áûëà å¸ äâåðü çàïåðòà, È íàïèñàíî ñâåðõó: «Íå ñìåòü!» ß ïûòàëñÿ âåðíóòüñÿ íàçàä, Ãäå öâåòîâ ÷óäíûõ áûëî íå ñ÷åñòü. Ëèøü íàäãðîáíûå ïëèòû ëåæàò Òàì, ãäå ðîçû êîãäà-òî öâåëè È ïå÷àëüíûé ÷åðíåö âïë¸ë â òåðíîâûé âåíåö Âñå âîñòîðãè ìîè, ñòðàñòü è æàæäó ëþáâè. Ñðàâíèòå ñ îðèãèíàëîì: I went to the Garden of Love, And saw what I never had seen: A Chapel was built in the midst, Where I used to play in the green. And the gates of this Chapel was shut And 'Thou shalt not' writ over the door; So I turn'd to the Garden of Love That so many sweet flowers bore; And I saw it was filled with graves And tomb-stones where the flowers should be. And Priest in black gowns were walking their rounds And binding with briars my joys and desire |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 23.03.2007 14:10 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñòü ó ìåíÿ òàêàÿ òîëñòåíüêàÿ êíèæêà ñòèõîòâîðåíèé Áëåéêà íà àíãëèéñêîì è íà ðóññêîì, íî íåêîòîðûå ïåðåâîäû ìíå òàì ñîâñåì íå íðàâÿòñÿ, íàïðèìåð Ñàä Ëþáâè òàì âîò â òàêîé âåðñèè:  ß îòïðàâèëñÿ â Ñàä Ëþáâè. ß è ðàíüøå áûâàë òàì íå ðàç. Íî, ïðèäÿ, ÿ åãî íå óçíàë: Òàì ÷àñîâíÿ ñòîÿëà ñåé÷àñ. Äâåðü â ÷àñîâíþ áûëà çàïåðòà. "Áîã íàêàæåò" - ïðî÷¸ë ÿ íàä íåé. ß ïðî÷¸ë, îãëÿíóëñÿ âîêðóã: Íå óçíàë íè äåðåâ, íè àëëåé. Òàì ãäå áûëî ïðîñòîðíî öâåòàì, Òåñíî æàëèñü ìîãèëû òåïåðü, È ñâÿùåííèêè â ÷¸ðíîì øëè øàãîì äîçîðíûì È ïóòû ïå÷àëè íà ëþáîâü íàëàãàëè 2ÊÄÌ, èìõî- âàø ïåðåâîä ëó÷øå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: CÀÄ ËÞÁÂÈ . (ïåðåâîäû Óèëüÿìà Áëåéêà)
Âðåìÿ: 23.03.2007 14:25 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ãèòàðà 
|
Äðóçüÿ... à ïîäñêàæèòå ãëóïîìó... ÷òî çíà÷èò - chartcr'd ? |
|
|
Ãàäàëêè âðóò,
ÿ çíàþ, ÷òî óìðó ãîðàçäî ðàíüøå, äàííîãî ìíå ñðîêà. ß ñàìûì ñòðàøíûì èç ïðîêëÿòèé ïðîêëÿò - ïðèãîâîðåí ê áóìàãå è ïåðó. |
||