| Àâòîð |
Òåìà: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 03.11.2006 19:07 |
|
|---|---|---|
|
Ñóìóþ÷èé äðóæå, òè ñèäèø ó â³êíà, ãíÿíåø íà íåáî, à ñîíöÿ íåìà. Çëîä³é ÿêèéñü âêðàâ òâîþ ðàä³ñòü, Äî ðîçâàã òà âåñåëîù á³ëüøå íå âàáèòü. ß òîá³ á ðîçïîâ³â äåê³ëüêà æàðò³â, Òà íå çíàþ íàïåâíå - êðàùå íå âàðòî áî âñ³ âîíè ïëîñê³: íèçüê³, íåö³êàâ³. Ïðîñòî âòîìèâñÿ, à íå ñòðàæäàºø. Ââ³ìêí³ì ãîëîñí³øå ìóçèêó íàøó, ñìóòîê îöåé â³äñòóïèòü â³äðàçó. Íà íîãè âñòàâàé, ïîãàðöþºìî ðàçîì... ² ñëîâîì, ² ä³ëîì. Íóìî ðàçîì. Ðóõàéìîñü ò³ëîì Âåñåë³ìîñü ðàçîì. Íåõàé ãîðèòü âîãîíü ìîãî ñåðöÿ. Îáï³êຠäóìêè - âñå öå ÿ ñòåðïëþ, àáè çàëèøàëèñü òåïëèì â ìåí³ áàæàííÿ ïðèíåñòè ðîçðàäó òîá³. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 03.11.2006 19:49 |
|
|---|---|---|
|
Íåâàæíåöêè, çåìëÿê... ðèôìà "ìíå - òåáå" íå ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå â óêðàèíñêîì èñïîëíåíèè "ìåí³ - òîá³". Ýòî íèçêèé êëàññ. È îñòàëüíûå ðèôìû î÷åíü ïðèáëèçèòåëüíû, à ïðè ðèôìîâêå ÀÀ âîîáùå ñìîòðÿòñÿ êàê äåòñêîå òâîð÷åñòâî. Ñòèëèñòè÷åñêè òîæå óáîãî, ñëîâî "ïîãàðöþºìî" - ýòî èç äåðåâåíñêîãî àðãî.  ñî÷åòàíèè ñ "îãíåì ìîåãî ñåðäöà" çâó÷èò êàê èçäåâàòåëüñòâî. Ðóññêèé ìîæåò íå ïîíèìàòü, ïî÷åìó "ãîâîðèòè", "ðîçìîâëÿòè" è "áàëàêàòè" - íå îäíî è òî æå, íî òû-òî äîëæåí ïîíèìàòü ñåìàíòè÷åñêóþ è ñòèëèñòè÷åñêóþ ðàçíèöó ñèíîíèìîâ??? Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òàêîå ñòèëèñòèêà? Íàïðèìåð, ÷òî ñî÷åòàòü â îäíîì òåêñòå ëåêñåìû "òðåïåòíî" è "ïîæðàòü", èëè, íàïðèìåð, "âèòÿçü" è "äåâàëüâàöèÿ" - êðàéíå íå ðåêîìåíäóåòñÿ? Ñìûñë íà ãðàíè ðåáóñà. Ðèòìè÷åñêè òîæå ïîëíûé õàîñ... êîðî÷å, çåìåëÿ. Íå íàäî ïèñàòü íà óêðàèíñêîì àáû òîëüêî íà óêðàèíñêîì. Åñëè õî÷åøü - ó÷èñü, ðàñøèðÿé ñëîâàðíûé çàïàñ, ó÷èñü ëåãêî ôðàçû ñòðîèòü - áåç òàêèõ ÷óäîâèùíûõ èíâåðñèé, êàê... "àáè çàëèøàëèñü òåïëèì â ìåí³ áàæàííÿ ïðèíåñòè ðîçðàäó òîá³" ... ýòî âîîáùå ìîíîëîã ìàñòåðà Éîäû... Òðåíèðóéñÿ åùå è êàæäûé äåíü. Òîãäà áóäåò ëó÷øå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 03.11.2006 21:31 |
|
|---|---|---|
|
ñàíêò ïèòåðáóðã êîíòðàáàñ 
|
|
|
|
ìèðî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 04.11.2006 21:46 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ãèòàðà
|
öå âñå ôèãíÿ, öå âñå äî ñð*êè, òàé òè êîòè, òàé òè ñîáàêi, òà ùå ëþáîâ äî çàáóòòÿ, ëèø òè, òà ÿ, òàé òè ôèãíÿ, ëèø òiëüêi ÿ!  ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ìîé ëîìàíûé ðóññêèé!
|
|
|
Äà êòî òû òàêàÿ, ÷òîáû ìå÷òàòü îáî ìíå?
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 04.11.2006 21:56 |
|
|---|---|---|
|
SPb programmin’, effectin’, beatmakin’, brainf#ckin’ 
|
À ïåðåâîä ìîæíî? | |
|
We're leaving Babylon, we're going to our Father's land.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 04.11.2006 22:51 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ãèòàðà
|
Ýòî âñå íå ÿâëÿåòñÿ âûæíûì, ýòî âñå íèæå íèæíèõ ïîëóøàðèé æåíñêîãî ãîëîâíîãî ìîçãà! À òàê æå äîìàøíèå æèâîòíûå íå âàæíû â äàííûé ìîìåíò, íè êîòû, íè ñîáàêè. Ïî÷åìó-òî è ëþáîâü â äàííûé ìîìåíò íå ÿâëÿåòñÿ âàæíîé, âàæíû òîëüêî òàêèå ëè÷íîñòè, êàê ìû ñ òîáîé. Íî è òû, îêàçûâàåòñÿ, íå âàæåí, ïîòîì ÷òî ÿ - âàæíåå!
|
|
|
Äà êòî òû òàêàÿ, ÷òîáû ìå÷òàòü îáî ìíå?
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 04.11.2006 23:51 |
|
|---|---|---|
|
ñàíêò ïèòåðáóðã êîíòðàáàñ
|
|
|
|
ìèðî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 05.11.2006 00:13 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä Ìîñêâà Íîòû-ñëîâà 
|
Æàëü,íà óêðàèíüñêîì ÿ íå áà÷ó. Ðîáûòü ñ ýòèì íè÷åãî íå ìÎæó. Ãîâîðÿò,÷òî íàøè ãîðüêî ïëà÷óò, Åñëè âàì äà¸ò ðåá¸íêà Áîæå. Êàê áû íå ïåíÿë íà ðóññêèé ïàñïîðò, Âñ¸ ðàâíî ïðîòèâåí óêðàèíöó Òîò,êòî ãåíåòè÷åñêè ïî ïàïå, Ñ íå ñëàâÿíñêèì ôåéñîì ñìîã ðîäèòüñÿ. Ñîððè!
|
|
|
Òåêñòû è ñòèõè, äîðàáîòàííûå ñ ó÷¸òîì
çàìå÷àíèé, ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå: http://www.stihi.ru/author.html?krotka ïîñëóøàòü ïåñíè â ôîðìàòå mp3 è íà âèäåî: http://www.realmusic.ru/izmerenie |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 05.11.2006 00:23 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä Ìîñêâà Íîòû-ñëîâà
|
Èëè ðîáÛòü?
|
|
|
Òåêñòû è ñòèõè, äîðàáîòàííûå ñ ó÷¸òîì
çàìå÷àíèé, ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå: http://www.stihi.ru/author.html?krotka ïîñëóøàòü ïåñíè â ôîðìàòå mp3 è íà âèäåî: http://www.realmusic.ru/izmerenie |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 05.11.2006 15:45 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ãèòàðà
|
ßê áû âû çíàëû, ïàíî÷è, Ùî ëþäè ðîáëþòü ó íî÷è!
|
|
|
Äà êòî òû òàêàÿ, ÷òîáû ìå÷òàòü îáî ìíå?
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: òåêñò íà óêðàèíñêîì
Âðåìÿ: 05.11.2006 17:32 |
|
|---|---|---|
|
Ãîðîä Ìîñêâà Íîòû-ñëîâà
|
Õîòü è íà óêðàÈíüñêîì...Íî äîõîä÷Ûâî. Òîëüêî íå íàäî íîãàìè ïî ãîëîâå!
|
|
|
Òåêñòû è ñòèõè, äîðàáîòàííûå ñ ó÷¸òîì
çàìå÷àíèé, ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå: http://www.stihi.ru/author.html?krotka ïîñëóøàòü ïåñíè â ôîðìàòå mp3 è íà âèäåî: http://www.realmusic.ru/izmerenie |
||