| Àâòîð |
Òåìà: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 15:47 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü  
|
ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî îðèãèíàëüíîãî òåêñòà Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà  òèøè ïîëíî÷íîé äåòè Ïîþò, ëèêóÿ, õîðîì: «Áëèñòàé, èñòî÷íèê ñâåòëûé, Øóìè, ðó÷åé çàäîðíûé!» Äåòè Ãäå íûí÷å áü¸òñÿ ñåðäöå Òâî¸?  êàêèõ ïðîñòîðàõ? ß Ñðåäü êîëîêîëüíûõ çâîíîâ, Ïàðÿùèõ â äûìêå ãîðíîé. Äåòè Çà÷åì ñ ïëîùàäêè äåòñêîé Óõîäèøü òû òàê ñêîðî? «Áëèñòàé, èñòî÷íèê ñâåòëûé, Øóìè, ðó÷åé çàäîðíûé!» ×òî íàì ñ âåñíîé ïðèí¸ñ òû  ñâîèõ ðóêàõ ïðîâîðíûõ? ß Âåòâü áåëîñíåæíûõ ëèëèé Áóòîí êðîâàâîé ðîçû. Äåòè Îìîé èõ ïåñíåé ìèëîé, Ïðîïîé, ïîêà íå ïîçäíî: «Áëèñòàé, èñòî÷íèê ñâåòëûé, Øóìè, ðó÷åé çàäîðíûé!» ×òî ÷óâñòâóåøü, ñêàæè íàì, Âî ðòó îò æàæäû õâîðîì? ß Ñâîä ÷åðåïà ñàäíÿùèé È ñëàäêèé ïðèâêóñ ñìåðòè. Äåòè Ñêîðáÿùèé è áîëÿùèé, Ïåé çåëüå äðåâíåé ïåñíè: «Áëèñòàé, èñòî÷íèê ñâåòëûé, Øóìè, ðó÷åé çàäîðíûé!» Êóäà æå òû óõîäèøü, Ñ ïëîùàäêè íàøåé äåòñêîé? ß Ñòðåìëþñü ÿ ê ìóäðûì ìàãàì è ñêàçî÷íûì ïðèíöåññàì! Äåòè Êàê òû óçíàë äîðîãó Ïîýòîâ, èíòåðåñíî?.. ß Î òîì èñòî÷íèê ñâåòëûé Ïîâåäàë â ñòàðîé ïåñíå. Äåòè  êàêèå òîëüêî äàëè Ïðîíèêíåøü òû îòñåëå? ß È âîñïûëàëî ñâåòîì Ìî¸ øàëüíîå ñåðäöå Èç ø¸ëêà, äàëüíèõ òðåëåé, Èç ï÷¸ë è çëàòîöâåòîâ. Íî ÿ óéäó äàë¸êî Äîðîãîé ìåíåñòðåëåé Ñêâîçü ìîðå è ñêâîçü ñóøó, Âçîéäó äî çâåçä âûñóêî, Óïðàøèâàÿ Áîãà Âåðíóòü íàçàä ìíå äóøó Áåñïå÷íîãî ðåáåíêà, Âçðàùåííîãî ëåãåíäîé, Ñ áîëüøèì ïåðîì íà øëÿïå È äåðåâÿííîé ñàáëåé. Äåòè Çà÷åì ñ ïëîùàäêè äåòñêîé Óõîäèøü òû òàê ñêîðî, Êîãäà ïî¸ì ìû õîðîì: «Áëèñòàé, èñòî÷íèê ñâåòëûé, Øóìè, ðó÷åé çàäîðíûé!..» Ïîíèêøèå äåðåâüÿ, Èçðàíåííûå âåòðîì, Îïëàêèâàþò ëèñòüÿ, Ñëåòàþùèå ñ âåòîê. |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 15:49 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
ñ îðèãèíàëîì ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ çäåñü http://users.fulladsl.be/spb1667/cultural/lorca/libro_de_poemas/balada_de_la_placeta.html |
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 16:25 |
|
|---|---|---|
|
Âèð... ìîùíî. Ïî ìåëî÷àì äàæå íå ñìîòðþ, â öåëîì î÷åíü ðåñïåêòíî. Âàãîí àïïëîóçîâ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 16:26 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏá Dean Brian Bromberg 5str, Yamaha BB-615, BOSS ME-50B 
|
...Äåéñòâèòåëüíî õîðîøî... ...Ïðèñîåäèíÿþñü ê Ñòîïó... ...Ðåñïåêò! |
|
|
Åñëè òû ñïîðèøü ñ äóðàêîì - òî äóðàêîâ óæå äâîå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 16:28 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Ñïàñèáî, êîëëåãè, Ëîðêó î÷åíü òÿæåëî ïåðåâîäèòü, ïîòîìó îí áûë â íåêîòîðîì ïëàíå õàëÿâùèêîâ è èñïîëüçîâàë íåòî÷íûå ðèôìû. Ýòó êîìïîçèöèþ ñëåäîâàëî áû èñïîëíÿòü ïîä êîëîêîëüíûé çâîí â ñîïðîâîæäåíèè äåòñêîãî õîðà. 
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 16:29 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
ïðîøó ïðîùåíèÿ çà î÷åïÿòêè | |
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 17:09 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñëè â òåêñòå ïåðåâîäà - ìîãó èñïðàâèòü (ïðàâäà ÿ èõ òàì íå âèäåë). Åñëè â ïîñòå - çàáåé, íå ïàðüñÿ. Ýòî íå êîíòðîëüíàÿ.  Âîîáùå, î òåìå ïåðåâîäîâ. Ýòî äëÿ ëþáîãî òåêñòîâèêà õîðîøàÿ ðàáîòà è òðåíèðîâêà. Ìíîãèå òàêèìè âåùàìè ïðåíåáðåãàþò, à åùå ïðàâèëüíåå ñêàçàòü - íå ïîòÿíóò. Îäíî äåëî íàêîâûðÿòü èç íîñà è äîáûòûå øàðèêè â ñòðî÷êè ïðîèçâîëüíî ðàññòàâèòü. Ïîòîì çàÿâèòü "à ÿ ïàýò è òàê ÷óâñòâóþ. À òàì, ãäå õðåíîâî - ÿ ñïåöèàëüíî òàê ñäåëàë"...  Äðóãîå - ðàáîòàòü ñ òåêñòîì â îïðåäåëåííûõ ðàìêàõ è óñëîâèÿõ, äîáèâàÿñü îïðåäåëåííîé öåëè. Ýòî âûçûâàåò òîëüêî óâàæåíèå. Âèð, ðåàëüíî, ïåðåîöåíèë òåáÿ.  ñìûñëå - îöåíèë ïî-íîâîìó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ÁÀËËÀÄÀ Î ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ
Âðåìÿ: 12.10.2006 17:16 |
|
|---|---|---|
|
ñîáà÷üè íîñû, êîøà÷üè õâîñòû è ÷åðåïàøèé ïàíöèðü
|
Stop, èç ïîñòà î äíþõàõ, ÿ ïîíÿë, ÷òî ìû ñ òîáîé ïî÷òè ðîâåñíèêè, ïîýòîìó õîðîøî ïîíèìàåì äðóã äðóãà. Ñîãëàñåí íàñ÷åò ïåðåâîäîâ, ýòî î÷åíü ïîëåçíî. Ëîðêà - ãåíèàëüíûé ïîýò, ìíîãèå åãî ñòèõè äî ñèõ ïîð íå ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê. ×òî êàñàåòñÿ îöåíêè - ïóñòîå. Ó ìåíÿ êíèæêè äëÿ äåòåé âûõîäÿò îáùèì òèðàæîì 50 òûñ.ýêçåìïëÿðîâ, à ÿ äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ ñåáÿ íà÷èíàþùèì àâòîðîì. Ìíå èíòåðåñíî æèòü è çàíèìàòüñÿ òåì, ÷åãî ðàíüøå íèêîãäà íå ïðîáîâàë äåëàòü. À â ñåòè î÷åíü õîðîøî îòòà÷èâàòü ïîýòè÷åñêîå ìàñòåðñòâî. Âèðòóàë - îòëè÷íàÿ êóçíèöà äëÿ îô-ëàéíà.
|
|
|
ñàáîðäåí Ordo Creatus è ìàãèñòð Ordo Planetarum Ëîêàëüíîé Ãðóïïû, âêëþ÷àÿ Áîëüøîå è Ìàëîå Ìàãåëëàíîâû Îáëàêà è Òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
|
||