| Автор |
Тема: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 00:50 |
|
|---|---|---|
|
Вопрос к тем, кто слушает Tool. Где можно достать переводы их текстов более или менее "облитературенные". Я уже заколебался переводить (тем более не шибко сильно могу это делать). Но группа до того понравилась, что хочу ознакомиться с ее творчеством как можно полнее, а именно, понять суть того, о чем они поют. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 02:50 |
|
|---|---|---|
|
Друг, кроме тя это не сделает никто лучше! б\\п! Пробелмы с англицким, коллега? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 13:54 |
|
|---|---|---|
|
|
2Evil. Я, по-моему, ясно выразился, что перевожу плохо. К чему спросил-то? Помочь хочешь? Знаток английского? Или где? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 18:55 |
|
|---|---|---|
|
Москва Чеширский 
|
Лесс, такое не переведешь))) ТУЛ -Группа психов, Акуительных психов) |
|
|
Раскрой свою пасть, восторгайся, ты на нашем концерте!=)
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 19:35 |
|
|---|---|---|
|
|
Лесс, если Вы еще не нашли, то вот здесь есть переводы их песен: http://www.toolband.org/main/index.htm Не знаю, насколько это "облитературено", но если Вам нужны их переводы для какого-нибудь благородного дела (к примеру, Вы их петь на русском хотите) - выкладывайте сюда, мы их Вам постараемся "облитературить" 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 21:12 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Marabella. Огромное спасибо. Петь TOOL я не собираюсь. Просто хочу "полнее" понять их. Для этого-то мне и нужны их тексты (точнее переводы). "Облитературивать" по подстрочнику я сам умею, благо образование позволяет (учусь на филологическом). Но с английским огромные проблемы, перевожу очень плохо, получается какой-то трэш... 2 Михаил. Тул - стопудова психи. Я их снимаю, понять не могу, как они все это придумывали! Сколько надо всего сожрать, выпить, выкурить, вколоть в себя, чтобы играть такую музыку... Это, как минимум, подвиг
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 27.04.2006 23:41 |
|
|---|---|---|
|
Москва Чеширский
|
Лесс, я только над музыкой уже в акуении, просто,млин.... что они играют, я сбивюсь считая количество размеров которое они меняют за песню...) |
|
|
Раскрой свою пасть, восторгайся, ты на нашем концерте!=)
|
||
| Автор |
Тема: Re: тексты TOOL
Время: 28.04.2006 01:40 |
|
|---|---|---|
|
|
Лесс, нет, наооборот Просто лит. преводом текстов никто не занимаеться, только любители, а ясно, что уж лучше самому постараццо! |
|
|
|
||